- (Com) Handel m
- (Aut) Verkehr m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- handeln, Handel treiben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tráfico, tránsito, circulaciónFrom the English "traffic" nm,nm,nf | Verkehr Nm | |
| Straßenverkehr Nm | ||
| Hay mucho tráfico en las carreteras esta tarde. | ||
| Heute Abend gibt es auf den Straßen viel Verkehr. | ||
| tráfico, comercioFrom the English "traffic" nm,nm | Handelsverkehr Nm | |
| El negocio va bien; la tienda ha tenido mucho tráfico hoy. | ||
| Das Geschäft läuft gut, der Laden hat heute viel Handelsverkehr gesehen. | ||
| tráficoFrom the English "traffic" nm | (Anglizismus) | Traffic Nm |
| Anzahl der Besucher Rdw | ||
| Besucher Npl | ||
| Si publicas diariamente en redes sociales puedes aumentar el tráfico de tu sitio. | ||
| tráfico, mercado negroFrom the English "traffic" nm,loc nom m | (ilegal) (Computer) | Traffic-Diebstahl Nm |
| (Computer) | Traffic-Klau Nm | |
| (Computer) | Datenklau Nm | |
| (Schmuggelware) | Handel Nm | |
| La policía local dijo que estaban al tanto del tráfico de mercancía ilegal. | ||
| Die örtliche Polizei war sich bewusst, dass es in der Gegend Handel von illegalen Waren gab. | ||
| tráficoFrom the English "traffic" nm | (allgemein) | Auslastung Nf |
| (Computer, Anglizismus) | Traffic Nm | |
| Nuestra velocidad de banda ancha no es lo suficientemente rápida para gestionar esta cantidad de tráfico. | ||
| Unser Breitbandanschluss ist nicht schnell genug, um mit so viel Traffic mitzuhalten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tráficoFrom the English "travel" nm | (Verkehrswesen) | Verkehr Nm |
| Hay un montón de tráfico en esta carretera. | ||
| Da ist eine Menge Verkehr auf dieser Straße. | ||
| tráficoFrom the English "fencing" nm | Hehlerei Nf | |
| Un miembro de la mafia fue arrestado por tráfico. | ||
| tránsito, tráficoFrom the English "transit" nm,nm | (marino) | Durchfuhr Nf |
| Durchfahrt Nf | ||
| El tránsito de esta mercancía llevó más de lo esperado. | ||
| comercio, tráficoFrom the English "dealing" nm,nm | Handel Nm | |
| Tauschgeschäft Nn | ||
| Verkauf Nm | ||
| Esta ley tiene como fin aumentar las restricciones del comercio de marfil. | ||
| contrabando, tráficoFrom the English "running" nm,nm | Schmuggel Nm | |
| illegaler Handel Adj + Nm | ||
| El contrabando de drogas es ilegal, pero sucede a menudo en la frontera. | ||
| Der Schmuggel mit Drogen ist illegal, aber geschieht häufig über die Grenzen. | ||
| tráfico rodado, tráficoFrom the English "road traffic" nm | Verkehr, Straßenverkehr Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| traficarFrom the English "traffic"⇒ vi | (kriminell) | etwas unter dem Ladentisch verkaufen Rdw |
| schwarz verkaufen Adj + Vt | ||
| (Drogen) | [etw] verkaufen Vt | |
| La banda traficó con drogas durante años antes de que los agarraran. | ||
| Die Bande verkaufte jahrelang Drogen, bevor sie erwischt wurden. | ||
| traficar, contrabandear, matutearFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | schmuggeln Vi | |
| (Slang) | dealen Vi | |
| Ben ha estado traficando durante años y nunca lo han pillado. | ||
| Ben schmuggelt schon sein Jahren und wurde nie erwischt. | ||
| traficar, venderFrom the English "peddle" vtr,vtr | (figurado) (umgangssprachlich) | verhökern, verscherbeln Vt |
| verkaufen Vt | ||
| ¿Todavía estás traficando seguros? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| traficarFrom the English "fence"⇒ vtr | mit [etw] hehlen Präp + Vi | |
| Hehlerei mit [etw] betreiben VP | ||
| La tienda de empeños traficaba artículos robados. | ||
| contrabandear, traficarFrom the English "bootleg" vtr,vtr | [etw] illegal vertreiben Adj + Vt | |
| Schwarzhandel mit [etw] betreiben VP | ||
| [etw] unter der Hand verkaufen Rdw | ||
| Durante años, ella contrabandeó pasaportes para inmigrantes ilegales. | ||
| contrabandear, traficar, traerFrom the English "smuggle" vtr,vtr,vtr | (figurado) (informell) | reinschmuggeln Vt, sepa |
| einschmuggeln Vt, sepa | ||
| Janice estuvo hospitalizada y los médicos le pusieron una dieta muy estricta, así que le pidió a su marido que le contrabandeara algo de chocolate. | ||
| Janice war im Krankenhaus und die Ärzte habe sie auf strikte Diät gesetzt, als bat sie ihren Mann ein bisschen Schokolade reinzuschmuggeln. | ||
| Trotz der Sicherheitsmaßnahmen in Gefängnisse, gelingt es den Leuten noch immer, Drogen einzuschmuggeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tráfico' aparece también en las siguientes entradas:
colapsar
- colapso
- desbloquear
- descongestionar
- desvío
- DGT
- dirección
- entorpecer
- hora
- luz
- regulación
- señal
- servicio
- sistema
- tránsito
- víctima
- volumen