- gebrauchen, benutzen
- (ropa) tragen
- gebraucht o verwendet werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| usar, llevar, llevar puesto, tener puestoFrom the English "wear" vtr,vtr,loc verb | [etw] tragen Vt | |
| [etw] anhaben Vt, sepa | ||
| Todos usan jeans en estos días. | ||
| Jeder trägt heutzutage Jeans. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| usarFrom the English "use"⇒ vtr | jemanden ausnutzen Vt, sepa | |
| Ella lo usó para lo que deseaba y luego lo dejó. | ||
| Sie nutzte ihn für ihre Zwecke aus und verließ in anschließend. | ||
| usarFrom the English "wear" vtr | (Schuhe) | etwas anziehen Vt, sepa |
| ¿Qué zapatos debería usar? | ||
| usar, utilizarFrom the English "use"⇒ vtr | etwas benutzen Vt | |
| etwas verwenden Vt | ||
| [etw] einsetzen Vt, sepa | ||
| Él usa diferentes herramientas para hacer muebles. | ||
| Er benutzt verschiedene Werkzeuge, um Möbel herzustellen. | ||
| usar, utilizarFrom the English "use" vtr | etwas nutzen Vt | |
| Gebrauch machen von etwas Rdw | ||
| [etw] gebrauchen Vt | ||
| Generalmente uso la biblioteca local para sacar libros prestados. | ||
| Ich nutze oft die lokale Bücherei, um Bücher auszuleihen. | ||
| usar, utilizar, ejercitarFrom the English "use" vtr,vtr | etwas benutzen Vt | |
| (Denken) | seine Gehirnzellen anstrengen Rdw | |
| Necesitas usar tu cerebro más seguido. | ||
| Du musst deinen Kopf häufiger nutzen. | ||
| usar, utilizar, consumir, habituarse aFrom the English "use" vtr,vtr,loc verb | nehmen Vt | |
| konsumieren Vt | ||
| NEW: Usa sal en las comidas. | ||
| Er hat angefangen, Kokain zu nehmen. | ||
| ponerse, usar, llevarFrom the English "wear" v prnl,vtr,vtr | [etw] anziehen Vt, sepa | |
| ¿Qué debo ponerme hoy? | ||
| Was soll ich heute anziehen? | ||
| ponerse, aplicarse, usarFrom the English "wear" v prnl,v prnl,vtr | (maquillaje) (Makeup) | etwas tragen Vt |
| Esa niña es demasiado chica como para ponerse maquillaje. | ||
| usarFrom the English "make use of"⇒ vtr | verwenden Vt | |
| nutzen Vt | ||
| Gebrauch von etwas machen Rdw | ||
| Este guiso usas todas las sobras de tu refrigerador. | ||
| usar, pedir prestadoFrom the English "borrow" vtr,loc verb | (en préstamo) | sich [etw] borgen Vt |
| sich [etw] ausleihen Vt, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | sich [etw] pumpen Vt | |
| ¿Puedo usar tu bolígrafo? | ||
| Kann ich mir deinen Stift borgen? | ||
| usar, gastarFrom the English "use up" vtr,vtr | aufbrauchen Vt, sepa | |
| (Slang) | [etw] alle machen Adj + Vt | |
| (Behälter) | [etw] leer machen Adj + Vt | |
| Usé casi todo lo que había en la heladera para hacer esta comida. | ||
| Ich habe für dieses Gericht fast alles im Kühlschrank aufgebraucht. | ||
| Mary hat mein Benzin alle gemacht und war nicht tanken. | ||
| usar, utilizar, emplearFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | [etw] verwenden Vt | |
| [etw] gebrauchen Vt | ||
| [etw] einsetzen Vt, sepa | ||
| [etw] zum Einsatz bringen VP | ||
| Usamos el término "libertad" en sentido amplio. | ||
| Wir verwenden den Begriff "Freiheit" im weitesten Sinne. | ||
| usar, utilizar, emplearFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | [etw] einsetzen Vt, sepa | |
| [etw] verwenden Vt | ||
| [etw] gebrauchen Vt | ||
| El albañil usó un cincel para tallar la piedra. | ||
| Der Steinmetz setzte einen Meißel ein, um den Stein zu meißeln. | ||
| usar, operar, manejarFrom the English "work" vtr,vtr,vtr | [etw] bedienen Vt | |
| ¿Sabes cómo usar esta máquina? | ||
| Weißt du, wie man diese Maschine bedient? | ||
| usar, ejecutarFrom the English "run" vtr,vtr | benutzen Vt | |
| verwenden Vt | ||
| Abby usa tres ordenadores a la vez en su oficina. | ||
| In ihrem Büro benutzt Abby drei Computer gleichzeitig. | ||
| usar, utilizar, poner en práctica, aplicarFrom the English "put to use" vtr,vtr,vtr + loc adv,vtr | (Person) | einsetzen Vt, sepa |
| von [etw] Gebrauch machen VP | ||
| verwenden Vt | ||
| benutzen Vt | ||
| usarFrom the English "take" vtr | mit [etw] laufen Präp + Vi | |
| La cámara usa baterías de larga vida. | ||
| usar, utilizarFrom the English "avail" vtr,vtr | nutzen Vt | |
| verwenden Vt | ||
| Gebrauch von [etw] machen Rdw | ||
| gastar, emplear, usarFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | etwas ausgeben Vt, sepa | |
| (Geld) | etwas investieren Vt | |
| Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina. | ||
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,loc verb | einsetzen Vt, sepa | |
| anwenden Vt, sepa | ||
| ausüben Vt, sepa | ||
| Audrey está aplicando el mismo método que la vez pasada. | ||
| Debemos aplicar un poco de sentido común. | ||
| Audrey setzte dieselbe Methode wie beim letzten Mal ein. | ||
| Wir müssen hier ein bisschen Alltagsverstand anwenden. | ||
| vestir, calzar, usarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (ropa) (Kleidung) | haben Vt |
| tragen Vt | ||
| ¿Qué tamaño vistes? | ||
| beber, usar, consumir, darle aFrom the English "hit" vtr,vtr,vi + prep | (alcohol, bebida) (Alkohol, Drogen) | nach [etw] greifen Präp + Vi |
| Le gusta beber ginebra después de un mal día en el trabajo | ||
| aprovechar, emplear, utilizar, usarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr,vtr | Gebrauch von [etw] machen VP | |
| El director quería aprovechar el potencial del equipo. | ||
| aplicar, usar, poner en prácticaFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr + loc adv | etwas für etwas nutzen Präp + Vt | |
| etwas für etwas anwenden Präp + Vt, sepa | ||
| Gordon aplicó sus conocimientos de mecánica para construir una aeronave. | ||
| tomar, usar, darse conFrom the English "do" vtr,vtr,v prnl + prep | etwas nehmen Vt | |
| etwas konsumieren Vt | ||
| Estás actuando de una manera muy extraña. ¿Estás tomando drogas? | ||
| utilizar, usar, hacer uso deFrom the English "utilize" vtr,loc verb + prep | etwas verwenden Vt | |
| etwas anwenden Vt, sepa | ||
| etwas einsetzen Vt, sepa | ||
| Se utilizaron dos métodos para calcular la población. | ||
| recurrir a, usar, utilizar, hacer uso de, echar mano deFrom the English "draw on" vi + prep,vtr,loc verb,loc verb | etwas nutzen Vt | |
| sich etwas zu Nutzen machen Rdw | ||
| Henrietta recurrió a su experiencia como capitana de hockey cuando le pidieron que liderase el proyecto. | ||
| Henrietta nutzte ihre Erfahrung als Kapitänin des Hockeyteams, als sie gefragt wurde, das Projekt zu leiten. | ||
| utilizar, usar, hacer uso deFrom the English "utilize" vtr,loc verb + prep | etwas nutzen Vt | |
| von etwas Gebrauch machen Rdw | ||
| La escuela utilizó los viejos establos y los convirtió en tres aulas. | ||
| manejar, usar, operarFrom the English "run" vtr,vtr | (Maschine) | etwas bedienen Vt |
| ¿Sabes manejar un generador de gas? | ||
| Weißt du, wie man einen Gasgenerator bedient? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'usar' aparece también en las siguientes entradas: