- (Náut) gestrandet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- auflaufen
- stranden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| varadoFrom the English "high and dry" adj | im Stich gelassen Rdw | |
| sich selbst überlassen Rdw | ||
| Cuando él la dejó, ella quedó varada sin ingresos y sin un lugar donde vivir. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| varado, encallado, embarrancado, tiradoFrom the English "stranded" adj,adj,adj,adj | festsitzen Vi, sepa | |
| feststecken Vi, sepa | ||
| Los conductores de los coches varados tuvieron que pasar la noche en sus vehículos mientras esperaban a que despejasen la carretera. | ||
| varado, demoradoFrom the English "hung up" adj,adj | aufgehalten V Part Prät | |
| Nos quedamos varados un rato en el aeropuerto debido al mal tiempo. | ||
| encallado, varadoFrom the English "aground" adv,adv | an Land Präp + Nn | |
| auf das Land Rdw | ||
| encallado, varadoFrom the English "aground" adj,adj | angelegt Adj | |
| gestrandet Adj | ||
| (Seefahrt) | auf Grund gegangen Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encallar, vararFrom the English "beach" vi,vi | (oft passiv) | angespült werden V Part Perf + Vi |
| La ballena encalló en la costa de Cornualles. | ||
| Der Wal wurde an der Küste Cornwalls angespült. | ||
| abandonar, varar, encallarFrom the English "strand" vtr,vi,vi | [jmd] lassen Vi | |
| Tom se marchó conduciendo y dejó a Ian abandonado en medio de la nada. | ||
| Tom fuhr davon, Ian mitten im Niemandsland lassend. | ||
| encallar, varar, encallarseFrom the English "run aground" vi,v prnl | auflaufen Vi, sepa | |
| (vage) | ankommen Vi, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encallar, vararFrom the English "ground"⇒ vi | auf Grund laufen Rdw | |
| stranden Vi | ||
| El barco encalló (or: varó) en un banco de arena. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |