- verkaufen
zu verkaufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| venderFrom the English "sell"⇒ vtr | (Handel) | verkaufen Vt |
| (Handel) | vertreiben Vt | |
| Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno. | ||
| Er verkauft Zeitungen für 50 Cent das Stück. | ||
| venderFrom the English "sell" vtr | verkaufen Vt | |
| vertreiben Vt | ||
| mit [etw] handeln Adv + Vi | ||
| Él vende metales preciosos. | ||
| Er verkauft teure Metalle. | ||
| vender, pedalear, patearFrom the English "peddle" vi,vi | Sachen verkaufen Npl + Vt | |
| handeln Vi | ||
| Handel betreiben Nm + Vt | ||
| Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. | ||
| vender, poner en ventaFrom the English "vend" vtr,loc verb | (ugs) | [etw] verhökern Vt |
| [etw] verkaufen Vt | ||
| (gehoben) | [etw] veräußern Vt | |
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | verkaufen Vt, fix | |
| (ugs, übertragen) | verscherbeln Vt, fix | |
| (ugs, übertragen) | verschleudern Vt, fix | |
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| Das Unternehmen verkauft sein Vermögen, um Einnahmen zu generieren. | ||
| Wenn er Geld braucht, sollte er seine Gemäldesammlung verscherbeln. | ||
| venderFrom the English "flog" vtr | verkaufen Vt | |
| (altmodisch) | verhökern Vt | |
| (überholt, gehoben) | veräußern Vt | |
| Kyle iba de puerta en puerta vendiendo artículos para el hogar. | ||
| venderFrom the English "peddle" vtr | verkaufen Vt | |
| (ugs, altmodisch) | verhökern Vt | |
| mit [etw] handeln Präp + Vi | ||
| Un hombre tocó la puerta vendiendo ajo y cebollas. | ||
| venderFrom the English "sell off" vtr | (Finanzwesen) | liquidieren Vt |
| venderFrom the English "hawk" vtr | (mercancías) (umgangssprachlich) | [jmd] verhökern Vt |
| (umgangssprachlich) | [jmd] verscherbeln Vt | |
| (umgangssprachlich) | [jmd] verticken Vt | |
| A Ken le gusta observar a la gente que vende su mercancía en los mercados. | ||
| Ben beobachtet gern, wie die Händler auf dem Markt ihre Waren verhökern. | ||
| venderFrom the English "hustle" vtr | [etw] beschwindeln Vt | |
| [jmd] anlügen Vt, sepa | ||
| Jon vendió seguros de vida para mantenerse después de perder su trabajo como agente de bienes raíces. | ||
| Als Jon seine Arbeit als Immobilienmakler verlor, begann er seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, Leute mit falschen Lebensversicherungen zu beschwindeln. | ||
| venderFrom the English "handle" vtr | (ugs, auf Lager) | [etw] haben Vt |
| [etw] handeln Vt | ||
| [etw] verkaufen, vertreiben Vt | ||
| Este negocio sólo vende muebles de diseño. | ||
| Dieser Laden hat nur Designer-Möbel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vender, irseFrom the English "go" vtr,v prnl | weggehen Vi, sepa | |
| über den Ladentisch gehen Rdw | ||
| El libro raro se venderá rápidamente en la subasta. | ||
| venderFrom the English "turn"⇒ vtr | verkaufen Vt | |
| Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana. | ||
| vender, traficar con, trapichear conFrom the English "push" vtr,vi + prep,vi + prep | (ilegal) | mit [etw] dealen Präp + Vi |
| [etw] verkaufen Vt | ||
| Arrestaron al joven por vender drogas. | ||
| Der junge Mann wurde verhaftet, weil er mit Drogen gedealt hat. | ||
| vender, moverFrom the English "move" vtr,vtr | verkaufen Vt | |
| Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. | ||
| venderFrom the English "bang" vtr | schnell verkaufen Adj als Adv + Vt | |
| venderFrom the English "syndicate" vtr | [etw] an mehrere Zeitungen verkaufen VP | |
| [etw] an mehrere Sender verkaufen VP | ||
| Anmerkung: Keine exakte deutsche Entsprechung | ||
| comercializar, venderFrom the English "merchandise" vtr,vtr | verkaufen Vt | |
| vermarkten Vt | ||
| mit [etw] handeln Präp + Vi | ||
| La compañía de Ben comercializa autopartes a concesionarios locales. | ||
| Bens Firma verkaufte Autoteile an Autoverkäufer. | ||
| traficar, venderFrom the English "peddle" vtr,vtr | (figurado) (umgangssprachlich) | verhökern, verscherbeln Vt |
| verkaufen Vt | ||
| ¿Todavía estás traficando seguros? | ||
| desinvertir, liquidar, venderFrom the English "divest" vi,vtr,vtr | etwas verkaufen Vt | |
| (informell) | etwas verhökern Vt | |
| Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. | ||
| publicitar, venderFrom the English "pimp" vtr,vtr | für [etw] werben Adv + Vi | |
| bewerben Vt | ||
| Uso las redes sociales para publicitar mi arte. | ||
| mercadear, venderFrom the English "market" vtr,vtr | mit etwas handeln Präp + Vi | |
| etwas verkaufen Vt | ||
| (informell) | etwas verhökern Vt | |
| Ellos mercadean con videojuegos. | ||
| Sie handeln mit Videospielen. | ||
| despachar, vender, liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | verkaufen Vt | |
| (informell) | verhökern Vt | |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| hipotecar, venderFrom the English "mortgage" vtr,vtr | (figurado) | [etw] aufs Spiel setzen Rdw |
| Ben hipotecó su futuro para ayudar a su amigo. | ||
| tener, venderFrom the English "carry"⇒ vtr | geben Vi | |
| (formell) | etwas führen Vt | |
| Este negocio no tiene todas las marcas de ropa. | ||
| In diesem Laden gibt es nicht alle Marken. | ||
| ser siempre noticia, venderFrom the English "copy" loc verb,vtr | Artikel Nm | |
| Los huracanes son siempre noticia. | ||
| Hurrikans liefern Stoff für gute Artikel. | ||
| traficar con, vender, pasarFrom the English "deal" vi + prep,vtr,vtr | (Anglizismus) | dealen Vi |
| verkaufen Vt | ||
| handeln Vi | ||
| Fue a dar a la cárcel por traficar con drogas. | ||
| Er kam ins Gefängnis, weil er mit Drogen dealte. | ||
| comercializar, venderFrom the English "merchandise"⇒ vtr | [etw] handeln Vt | |
| mit [etw] Handel treiben VP | ||
| [etw] verkaufen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'vender' aparece también en las siguientes entradas: