- Fahrt nf
- (gira) Reise nf
- (Náut) Seereise nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- reisen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| viaje, excursiónFrom the English "trip" nm,nf | Reise Nf | |
| Ausflug Nm | ||
| (Slang) | Trip Nm | |
| (Slang) | Tour Nf | |
| Me divertí en mi viaje. | ||
| Ich hatte Spaß auf meiner Reise. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| viajeFrom the English "trip" nm | (figurado, coloquial) (Drogen) | Trip Nm |
| (Drogen) | Rausch Nm | |
| Jerry se está recuperando de un mal viaje. | ||
| Jerry erholt sich von einem schlechten Trip. | ||
| viaje, expedición, excursión, paseoFrom the English "wayfaring" nm,nf,nf,nm | (liter) | reisend, wandernd Adj |
| viajeFrom the English "road trip" nm | (Anglizismus) | Road Trip Nm |
| Estamos planeando un viaje a Perth este fin de semana. | ||
| Wir planen für nächstes Wochenende einen Road Trip nach Perth. | ||
| viajeFrom the English "travel" nm | Reise Nf | |
| Tour Nf | ||
| (Slang) | Trip Nm | |
| Ausflug Nm | ||
| A mi hermano le encantan los viajes. | ||
| Mein Bruder liebt Auslandsreisen. | ||
| viaje, rideFrom the English "ride" nm,nm | Ausflug Nm | |
| (informell) | Trip Nm | |
| Fue un hermoso viaje a través de las montañas de West Virginia. | ||
| Es war ein schöner Ausflug durch die Berge West Virginias. | ||
| viajeFrom the English "drive" nm | (en auto) | Fahrt Nf |
| El viaje fue agotador. | ||
| viajeFrom the English "journey" nm | Marsch Nm | |
| Desde aquí, el pueblo queda a tres días de viaje en caballo. | ||
| Um die Stadt zu erreichen, braucht es einen 3 Tage Marsch mit dem Pferd. | ||
| viajeFrom the English "journey" nm | Fahrt Nf | |
| Anfahrt Nf | ||
| Planifica tu viaje en el metro de Londres. | ||
| Plane deine Fahrt mit der Londoner U-Bahn. | ||
| travesía, viajeFrom the English "journey" nf,nm | (Touristik) | Reise Nf |
| Hicimos una travesía por Suramérica. | ||
| Wir haben eine Reise durch Süd Afrika gemacht. | ||
| periplo, viajeFrom the English "voyage" nm,nm | Reise Nf | |
| (übertragen) | Streifzug Nm | |
| El grupo inició un periplo hacia una tierra lejana. | ||
| Die Gruppe machte eine Reise zu einer entlegenen Insel. | ||
| excursión, viaje, paseoFrom the English "outing" nf,nm,nm | Ausflug Nm | |
| Fahrt Nf | ||
| Creo que hace frío hoy para una excursión. | ||
| Ich denke, heute ist es zu kalt für einen Ausflug. | ||
| travesía, viaje, singladuraFrom the English "voyage" nf,nm,nf | (por mar) (Nautik) | Seereise Nf |
| (Nautik, ugs) | Törn Nm | |
| El capitán informó a los pasajeros que la travesía duraría aproximadamente ocho horas. | ||
| Der Kapitän informierte die Passagiere, dass die Seereise ca. acht Stunden dauern würde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| viajarFrom the English "trip"⇒ vi | einen Ausflug machen Rdw | |
| einen Trip machen Rdw | ||
| Mis primos van a viajar por la costa. | ||
| Meine Cousins machen einen Ausflug zum Meer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| viajarFrom the English "traveling"⇒ vi | Reisen Nn | |
| Dicen que viajar abre la mente. | ||
| Man sagt, Reisen erweitere den Horizont. | ||
| viajar, hacer un viajeFrom the English "make a journey" vi,loc verb | reisen Vi | |
| viajarFrom the English "travel" vi | reisen Vi | |
| auf Reisen gehen Rdw | ||
| Me encanta viajar. | ||
| Nos llevó todo el día viajar del sur de Francia al puerto en Calais. | ||
| Ich liebe es, zu reisen. | ||
| viajarFrom the English "travel around" vi | herumreisen Vi, sepa | |
| reisen Vi | ||
| viel herumkommen Adj + Vi, sepa | ||
| Este pase de trenes te permite viajar por cuatro semanas sin tener que comprar más boletos. | ||
| viajar, irFrom the English "travel" vi,vi | (Slang) | brettern Vi |
| (Slang) | düsen Vi | |
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| Die LKWs bretterten die Straße entlang. | ||
| viajarFrom the English "bat around" vi | (ugs) | durch die Welt tingeln VP |
| auf Reisen gehen VP | ||
| reisen Vi | ||
| viajar, propagarseFrom the English "travel" vi,v prnl | zurücklegen Vt, sepa | |
| El sonido viaja lejos en el cañón. | ||
| Geräusche legen in den Bergen weite Entfernungen zurück. | ||
| viajarFrom the English "journey" vi | durchstreifen Vi, fix | |
| Él viajó a través del bosque hasta las ruinas mayas. | ||
| Er durchstreifte die Wälder zu den Ruinen der Mayas. | ||
| drogarse, viajar, pasonearseFrom the English "get high" v prnl,vi,v prnl | (Slang) | zudrönen Vr, sepa |
| (Anglizismus) | high werden Adj + Vt | |
| Drogen nehmen Npl + Vt | ||
| Puedes drogarte inhalando pegamento, pero probablemente te matará. | ||
| moverse, viajarFrom the English "get about" v prnl,vi | (coloquial) (ugs) | viel rumkommen Adj + Vi, sepa |
| herumkommen Vi, sepa | ||
| viel reisen Adj + Vi | ||
| Ayer París, Sídney la semana que viene: ¡realmente te mueves, eh! | ||
| Gestern Paris, nächste Woche Sydney; du kommst viel rum, was! | ||
| recorrer, viajarFrom the English "ride" vtr,vtr | fahren Vt | |
| Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'viaje' aparece también en las siguientes entradas: