| Compound Forms: |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| cargar con algo loc verb | (llevar, portar) | carry [sth] vtr + n |
| | (informal) | lug around v expr |
| | La chica cargaba con dos grandes bolsas. |
| | The girl was carrying two large bags. |
| cargar la mano en algo loc verb + prep | (añadir un ingrediente en exceso) | overdo it v expr |
| castigar algo vtr | (imponer una pena o sanción) | punish⇒ vtr |
| | (child, forbid going out) | ground⇒ vtr |
| | (US) | penalize⇒ vtr |
| | (UK) | penalise⇒ vtr |
| | La ley castiga los delitos graves con el encierro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The murderer was punished with the full force of the law. |
| castigar a alguien por algo loc verb | (imponer un castigo) | punish [sb] for [sth] v expr |
| | Castigaron al niño por llegar tarde a clase. |
| | The child was punished for arriving to class late. |
| ceder en algo loc verb | (consentir, acceder) | give in to [sth] v expr |
| | | give in on [sth], yield on [sth] v expr |
| | | compromise on [sth] v expr |
| | A veces debes ceder en tus ganas de hacer algo y dejar que el otro decida. |
| | Sometimes you have to give in to your desire to do something and let the other person decide. |
| ceñirse a algo v prnl + prep | (ajustarse a algo) | keep to, keep within vi + prep |
| | | stick to vi + prep |
| | (formal) | adhere to vi + prep |
| | Es necesario ceñirse al presupuesto para optimizar el uso del dinero. |
| | We have to keep to the budget in order to optimize the use of money. |
| ceñirse a algo v prnl + prep | (centrarse en algo) (informal) | stick to, keep to vi + prep |
| | | limit yourself to, confine yourself to vtr + refl |
| | El orador debió ceñirse a exponer el tema, sin divagar. |
| | The speaker should have stuck to the topic, without digressing. |
| ceñirse a algo loc verb | (seguir una pauta) | limit oneself to [sth], adhere to [sth] v expr |
| | Los postulantes deben ceñirse a los requisitos pautados por la empresa. |
| | Applicants must adhere to the requirements set by the company. |
| centrar su atención en algo loc verb + prep | (concentrarse en algo) | focus your attention on [sth] v expr |
| | Quiero que todos centren su atención en el pizarrón y escuchen. |
| | I want you all to focus your attention on the board and listen. |
| cerrarse a algo v prnl + prep | (negarse, resistirse) | close yourself to [sth] v expr |
| | (informal, stubborn) | dig in your heels, refuse to budge v expr |
| | Cuando empieza a recibir críticas siempre se pone a la defensiva y se cierra al diálogo. |
| | Whenever he starts getting criticism, he always gets on the defensive and closes himself to dialogue. |
| cerrarle las puertas a algo loc verb | (impedir, dificultar) (figurative) | shut the door on [sth] v expr |
| | | rule out [sth] vtr phrasal sep |
| | No le cerraremos las puertas al diálogo, pero nos mantendremos firmes en nuestra posición. |
| | We will not shut the door on the dialogue, but we will firmly maintain our position. |
| cesar de hacer algo vi + prep | (parar de hacer algo) | stop doing [sth]⇒ vi |
| | (US) | quit⇒ vi |
| | El empleado cesó de hablar cuando vio aparecer a la directora. |
| | The employee stopped talking when he saw the director approaching. |
| cesar en algo vi + prep | (detener una acción) | desist from [sth] v expr |
| | | cease to do [sth] v expr |
| | | stop doing [sth] v expr |
| | Cuando vio que todo estaba perdido, el líder del movimiento cesó en su empeño. |
| | When he saw that all was lost, the leader of the movement desisted from his efforts. |
| chanar con algo vi + prep | ES: coloquial (ser bueno en algo) | be good at [sth] v expr |
| chiflado por algo adj + prep | coloquial (entusiasta, apasionado) (UK) | mad on [sth], crazy about [sth] adj + prep |
| | (US) | mad about [sth], crazy about [sth] adj + prep |
| | (preceded by a noun) | -mad expr |
| | Gloriana, mi hija menor, está chiflada por el fútbol. |
| | Gloriana, my youngest daughter, is mad on (or: crazy about) soccer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My niece is Disney-mad. |
chiflado por algo,
chiflada por algo loc nm, loc nf | coloquial (persona entusiasta) (colloquial: preceded by a noun) | nut n |
| | Esteban y Alexa son tal para cual: son un par de chiflados por la ciencia ficción. |
| | Esteban and Alexa are made for each other: they're both science fiction nuts. |
| un chingo de algo loc prnl | MX, GT: vulgar (gran cantidad) (slang, offensive) | a s***load of [sth], a s*** ton of [sth] n |
| | (US:informal) | a buttload of [sth], a crapload of [sth] n |
| | (slang, vulgar) | a fuckload of [sth] n |
| | Esa casta costó un chingo de dinero. |
| | That thoroughbred cost a s***load of money. |
| chivarse a alguien de algo loc verb | ES: coloquial (revelar información a alguien) | snitch to [sb], squeal to [sb] v expr |
| | (US, infantile) | tattle on [sb] vtr phrasal insep |
| | (as an informant) | tip [sb] off vi phrasal |
| | Mamá, Juan se chivó al profesor de que yo no había hecho los deberes. |
| | Mum, Juan squealed to the teacher that I hadn't done my homework. |
chocar contra algo,
chocar con algo vi + prep | (topar violentamente con algo) | crash into [sth] vi + prep |
| | | hit [sth] vi + prep |
| | La motocicleta chocó contra el semáforo. |
| | ¡Ten cuidado, que vas a chocar con ese árbol! |
| chocar con algo vi + prep | (cosas: ser incompatibles) | clash with th, not go with th vi + prep |
| | La política del gobierno choca con los intereses de los importadores. |
| | Being on a diet clashes with that hamburger you are eating. |
| chuparse algo v prnl | coloquial (aguantar, soportar) (colloquial) | put up with [sth] vtr phrasal insep |
| | | suffer⇒, endure⇒ vtr |
| | El estudiante se chupó la bronca sin protestar. |
| | He put up with the ticking off without protest. |
| ciego de algo adj + prep | (poseído por un sentimiento) (figurative) | blind with [sth] adj + prep |
| | El cliente estaba ciego de ira: no se podía razonar con él. |
| | The client was blind with rage - there was no reasoning with him. |
| ciego de algo adj + prep | ES: coloquial (lleno, atiborrado) (colloquial) | chock-full with adj + prep |
| | | chock-a-block with adj + prep |
| cifrar algo en algo vtr + prep | (reducir solamente a algo) | pin⇒, place⇒ vtr |
| | (formal, figurative) | encapsulate⇒ vtr |
| | (colloquial, figurative) | boil down vtr phrasal sep |
| | Este proyecto es mi vida; cifré en él todas mis esperanzas. |
| | This project is my life; I pinned all my hopes in it. |
| cifrar algo en algo vtr + prep | (atribuir un valor) | calculate⇒ vtr |
| | | estimate⇒ vtr |
| | | value⇒ vtr |
| | Cifran en 80 millones de dólares las pérdidas por el huracán. |
| | They calculated the losses from the hurricane to be 80 million dollars. |
| cifrarse en algo v prnl + prep | (reducirse solamente a algo) | come down to v expr |
| | | be reduced to v expr |
| | El éxito del proyecto se cifraba en la factibilidad de las propuestas. |
| | The project's success came down to the feasibility of the proposals. |
| citar algo vtr | (repetir fragmentos) | cite [sth]⇒, mention [sth]⇒ vtr |
| | | refer to [sth] vtr + prep |
| | El estudiante citó el texto del autor como referencia. |
| clavarse algo v prnl | CU, MX (robarse algo) | steal [sth]⇒ vtr |
| | (informal) | nick⇒, filch⇒, snatch⇒, swipe⇒ vtr |
| | No pude clavarme nada, el guardia no dejaba de observarme. |
| | I wasn't able to steal anything: the security guard had his eyes on me the whole time. |
| clavar su mirada en algo loc verb | (mirar fijamente) | fix one's gaze on [sth] v expr |
| | | stare at [sth] v expr |
| | La niña clavó su mirada en el juguete de la vidriera. |
| | The girl fixed her gaze on the toy in the storefront. |
| cobrarle algo a alguien vtr + prep | (pedirle una suma a alguien) | charge [sb] [sth] v expr |
| | El carnicero me cobró diez mil pesos por una libra de lomo. |
| | The butcher charged me ten thousand pesos for a pound of loin. |
| coger algo en el aire loc verb | coloquial (captar algo con rapidez) | be quick on the uptake v expr |
| | | be quick to grasp [sth] v expr |
| cogerle gusto a algo loc verb + prep | (comenzar a disfrutar) | take a liking to [sth] v expr |
| | | begin to like [sth] v expr |
| | (figurative, colloquial) | get bitten by [sth] v expr |
| | Le estoy cogiendo gusto a salir a correr por el parque. |
| | I've taken a liking to going running in the park. |
| coincidir en algo loc verb | (parecerse) | agree about [sth] v expr |
| | | agree on [sth] v expr |
| | (characteristics) | similar in a way v expr |
| colaborar con algo loc verb | (ayudar) | chip in, pitch in vi phrasal |
| | | collaborate with [sth] vtr + prep |
| | | cooperate with [sth] vtr + prep |
| | (money) | contribute to [sth] vtr + prep |
| | En esta casa todos los comensales deben colaborar con la limpieza de la cocina. |
| | Everybody in that house has to pitch in with cleaning the kitchen. |
| colaborar en algo loc verb | (ayudar) | help out with [sth] v expr |
| | | collaborate on [sth] v expr |
| | Los voluntarios colaboraron en la limpieza del barrio inundado. |
| | The volunteers helped out with the cleaning of the flooded neighborhood. |
| el colmo de algo loc nom m | (lo que está en el máximo de) | the height of n + prep |
| | Muchos definen este hotel como el colmo del lujo. |
| | Many define this hotel as the height of luxury. |
| combinar algo con loc verb | (mezclar) | combine [sth] with [sth], blend [sth] with [sth] v expr |
| | | mix [sth] with [sth] v expr |
| | Todos apuntamos a combinar lo útil con lo agradable. |
| comenzar a hacer algo vi + prep | (empezar una actividad) | begin to do, start to do v expr |
| | Los niños comenzaron a cantar cuando el maestro dio la señal. |
| | The children started to sing when the teacher gave the signal. |
| comenzar a hacer algo loc verb | (iniciar una tarea) | start to do [sth] v expr |
| | Hernán comenzó a estudiar Agronomía hace dos años. |
| | Hernan started to study agronomy two years ago. |
| comerse algo v prnl | informal (gastar) (informal) | blow⇒ vtr |
| | | go through vtr phrasal insep |
| | (figurative: money, etc.) | use up, eat up vtr phrasal sep |
| | Juan se ha comido los ahorros en un mes. |
| | John's blown all his savings in a month. |
| comerse algo v prnl | (corroer) | eat away vtr phrasal sep |
| | | corrode⇒, consume⇒ vtr |
| | El ácido se come el metal. |
| | Acid eats metal away. |
| comerse algo v prnl | (omitir letras, palabras) | swallow⇒ vtr |
| | El profesor de química habla tan rápido que se come las palabras. |
| | The chemistry teacher talks so fast he swallows words. |
| comerse algo v prnl | (chocar, atropellar) | hit⇒ vtr |
| | (formal) | collide with. crash into vi + prep |
| | Casi nos comemos la verja con la bici. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She lost control of her car and hit the wall. |
| componerse de algo v prnl + prep | (estar formado por algo) | be composed of v expr |
| | | be made up of v expr |
| | El esqueleto humano adulto se compone de 206 huesos. |
| | An adult human skeleton is composed of 206 bones. |
| comportamiento frente a algo nm + loc prep | (actitud) (US) | behavior in the face of [sth] n |
| | (UK) | behaviour in the face of [sth] n |
| | | reaction to n |
| | Analizaron su comportamiento frente a problemas para ver si era un buen líder. |
| | They analyzed his behavior in the face of problems to see if he was a good leader. |
| comprarle algo a alguien vtr + prep | (adquirir algo de alguien) | buy [sth] from [sb] vtr + prep |
| | (less formal) | buy [sth] off [sb] vtr + prep |
| | Le compré esta casa a mi cuñado cuando se fue a vivir a Canadá. |
| | I bought this house from my brother-in-law when he moved to Canada. |
| comprarle algo a alguien vtr + prep | (adquirir algo para alguien) | buy [sth] for [sb] vtr + prep |
| | Te compramos estos zapatos; ¿te gustan? |
| | We bought these shoes for you. Do you like them? |
| comprarle algo a alguien vtr + prep | (dar algo por cierto) (excuse, reason) | buy⇒ vtr |
| | (suppose) | figure⇒ vi |
| | Me cuesta comprar esa teoría. |
| | Si no conociera tan bien a Saúl, le compraría que estaba enfermo y por eso se ausentó. |
| | —¿Andrea les pidió perdón? ¡Esa no te la compro! |
| | Andrea apologized to them? I'm not buying that! |
| comprar barato algo loc verb | (adquirir a buen precio) | buy [sth] cheap, buy [sth] cheaply v expr |
| | | get a deal on [sth] v expr |
| | (colloquial) | get [sth] for a song v expr |
| | Para comprar verduras baratas, hay que ir al mercado central. |
| | We need to go to the central market to buy vegetables cheaply. |
| comprar caro algo loc verb | (pagar demasiado) | pay a lot for [sth] v expr |
| | (UK: colloquial) | pay an arm and a leg v expr |
| con ganas de algo loc adj | (con deseo de algo) | eager to do [sth] expr |
| | | excited to do [sth] expr |
| con ganas de hacer algo loc adv | (dispuesto a hacer algo) | feel like doing [sth], like to do something v expr |
| | Hoy me levanté con ganas de hacer ejercicio, así que salí a correr. |
| | Today I woke up feeling like exercising, so I went out running. |
| con ganas de hacer algo loc adj | (dispuesto a hacer algo) | eager to do [sth] expr |
| | | willing to do [sth] expr |
| | | excited to do [sth] expr |
| | Jennifer es una joven muy esforzada con ganas de aprender. |
| | Jennifer is a very hardworking young woman and eager to learn. |
| con solo hacer algo expr | (tan solo basta) | with only, with just, with merely expr |
| | Con solo pensar en la comida de mi abuela, se me llena la boca de agua. |
| con tal de hacer algo loc conj | (indica finalidad) | in order to, to prep |
| | Sería capaz de atravesar el océano nadando con tal de volver a verte. Con tal de no ponerse al teléfono conmigo, Miguel es capaz de inventarse cosas rarísimas. |
| | I'd swim across the ocean to see you again. In order to not talk to me on the phone, Miguel is willing to make up crazy things. |
| con tal solo hacer algo expr | (tan solo basta) | by just, with just, with a mere expr |
| | Con tan solo escucharlo unos minutos, uno se da cuenta de lo que piensa. |
| | You can figure out what he thinks by just listening to him for a few minutes. |
| concederle algo a alguien loc verb | (dar) | grant [sth] to [sb] v expr |
| | | grant [sb] [sth] v expr |
| | | give [sb] [sth] v expr |
| concentrarse en algo loc verb | (prestar atención) | concentrate on [sth] v expr |
| | | focus on [sth] v expr |
| | | keep your mind on [sth] v expr |
| | Con tanto ruido, no logro concentrarme en la lectura. |
| | With so much noise, I am not able to concentrate on the lecture. |
| concienciar a alguien de algo vtr + prep | (hacer consciente de algo) | make [sb] aware of [sth] v expr |
| | | raise awareness among [sb] of [sth] v expr |
| | Las autoridades concienciaron a los conductores del peligro de conducir bajo efectos del alcohol. |
| | The authorities made drivers aware of the dangers of drink-driving. |
| concienciarse de algo v prnl + prep | (adquirir conciencia de algo) | become aware of [sth] v expr |
| | | become mindful of [sth] v expr |
| | Cuando el diplomático vio el vídeo sobre la situación de los niños en la India, se concienció de la seriedad de la tragedia. |
| | When the diplomat saw the video on the plight of children in India, he became aware of the seriousness of the tragedy. |
| concientizar a alguien de algo vtr + prep | AmL (hacer consciente de algo) | make [sb] aware of [sth] v expr |
| | Los informativos intentaban concientizar a los habitantes de lo urgente que era la evacuación. |
| | News bulletins tried to make people aware of the urgency of the evacuation. |
| concientizarse de algo v prnl + prep | AmL (adquirir consciencia de algo) | become aware of [sth] v expr |
| | Me concienticé de la importancia de cuidar el medio ambiente. |
| | I became aware of the importance of caring for the environment. |
| conciliar con algo vtr + prep | (cosas: hacer compatibles) | match⇒ vtr |
| | | find a balance between, strike a balance between v expr |
| | | aligned [sth] with [sth] v expr |
| | Cuando tus energías concilien con el ingenio de tu socio, esta empresa llegará lejos. |
| | When your energies match your partner's ingenuity, this venture will go far. |
| conciliarse algo v prnl | (granjearse algo) | win⇒, gain⇒, earn⇒ vtr |
| | El prócer se concilió la benevolencia de toda la nación. |
| | The hero earned (or: gained) the goodwill of the whole nation. |
| condenar algo al fracaso loc verb | (hacer fracasar) | condemn to failure, doom to failure v expr |
| | La apatía de las partes podría condenar el acuerdo al fracaso. |
| confesarle algo a alguien loc verb | (revelar) | confess to [sb] v expr |
| | | admit to [sb] v expr |
| | El hombre le confesó a su compañero de trabajo que sabía quién había robado las herramientas. |
| confiar algo a vtr + prep | (dejar en manos de) | leave⇒ vtr |
| | (formal) | entrust⇒ vtr |
| | | trust [sb] with vtr + prep |
| | Los padres confían el cuidado de sus hijos a los empleados de las guarderías. |
| | Desesperanzada, Lucía confió su futuro al azar. |
| | Parents leave the care of their children to the employees of day care centres. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The museum entrusted the security of the works of art to a new company. |
| confiar algo a vtr + prep | (secreto, sentimiento: compartir) | share [sth] with [sb], tell [sb] [sth] vtr + prep |
| | (more formal) | confide to [sb] vtr + prep |
| | Los grandes empresarios no confían a nadie sus secretos profesionales. |
| | Mi hermana me confió sus temores acerca de su hijo. |
| | My sister shared her fears about her son with me. |
| consciente de algo adj mf + prep | (que sabe algo) | conscious of [sth], aware of [sth] adj + prep |
| | El país necesita políticos conscientes de los problemas de la gente. |
| | Martín es consciente de que puede perder el trabajo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She was alert and fully aware of the potential dangers. |
| consciente de algo adj mf + prep | (que tiene presente algo) | aware of [sth], conscious of [sth] adj + prep |
| | | sensitive to [sth] adj + prep |
| | Es necesario formar una juventud consciente de su compromiso ambiental. |
| | It is essential to raise young people who are aware of their responsibility to the environment. |
| conseguir hacer algo vtr | (lograr hacer algo) | manage to do [sth] v expr |
| | Conseguimos mover la nevera con la ayuda de Tomás. |
| | We managed to move the refrigerator with Thomas' help. |
consultar algo con alguien,
consultar algo a alguien vtr + prep | (pedir su opinión sobre algo) | come to [sb] with [sth] v expr |
| | | consult [sb] about [sth] v expr |
| | Mis alumnos consultan sus dudas lingüísticas conmigo. |
| | My students come to me with their linguistic doubts. |
| consultar algo con alguien loc verb | (pedir consejo) | check with [sb] v expr |
| | | ask [sb] vtr + pron |
| | Antes de tomar la decisión de vender el auto, lo consulté con mi mecánico. |
| consultar algo con la almohada loc verb | coloquial (meditar algo con calma) | sleep on it v expr |
| | | think about [sth] overnight v expr |
| | Antes de tomar semejante decisión, es bueno consultarlo con la almohada. |
| contentarse con algo v prnl + prep | (conformarse con algo) | be happy with v expr |
| | | be content with [sth] v expr |
| | | conform with vi + prep |
| | | settle for vtr phrasal insep |
| | Este alumno mediocre se contenta con la nota mínima para aprobar. |
| | This mediocre student is happy with the minimum pass mark. |
| contra devolución de algo loc prep | (a cambio de algo) | upon the return of [sth] expr |
| | El depósito se entrega contra devolución del vehículo retirado. |
| | The deposit is handed over upon the return of the borrowed vehicle. |
contribuir a algo,
contribuir con algo vi + prep | (ayudar, favorecer) | contribute to [sth] vi + prep |
| | (informal) | pitch in vi phrasal |
| | La creación de empresas contribuye a la disminución del desempleo. |
| | Los habitantes contribuyeron con la reconstrucción del pueblo. |
| | The creation of companies contributes to the reduction of unemployment. // The residents contributed to the reconstruction of the town. |
contribuir a algo,
contribuir con algo vi + prep | (aportar dinero) (charity) | give to, donate to, contribute to vi + prep |
| | Todos los años la ciudadanía contribuye a la colecta de la Cruz Roja. |
| | Muchas veces los hijos deben contribuir con los gastos de la casa. |
| | Every year citizens contribute to the Red Cross collection. |
| contribuir con algo vi + prep | (dar, donar) | give⇒, contribute⇒ vtr |
| | (state) | pay taxes v expr |
| | Tras el terremoto, el empresario contribuyó con víveres para ayudar a los damnificados. |
| | In the aftermath of the earthquake, the businessman contributed (or: gave) food aid to help the victims. |
| convencer a alguien de que haga algo loc verb | (inducir, persuadir) | convince [sb] to do [sth] v expr |
| | | talk [sb] into [sth] v expr |
| | | persuade [sb] to do [sth] v expr |
| | No pude convencer a mi padre de que me diera permiso de salir. |
| | I couldn't convince my dad to let me go out. |
| convencer a alguien de loc verb | (concienciar) | convince [sb] of [sth] v expr |
| | (colloquial) | twist [sb]'s elbow, talk [sb] into [sth] v expr |
| | El candidato no escatimó esfuerzos para convencer a sus superiores de que era el mejor preparado para el cargo. |
| | The candidate pulled out all the stops to convince his superiors that he was best suited for the position. |
| convenir en algo vi + prep | (pactar, acordar) | agree to vtr + prep |
| | (formal) | convene⇒ vtr |
| | Ambos países convinieron en una reforma migratoria. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. All seven countries agreed to sign the treaty. |
| convertir a alguien a algo vtr + prep | (a un credo, a una ideología) (religion) | convert [sb] to [sth]⇒ vtr |
| | Los españoles convirtieron a los aztecas al cristianismo. |
| | The Spaniards converted the Aztecs to Christianity. |
| cortar con algo loc verb | (herir, rebanar) | cut with [sth] v expr |
| | Pablo cortó papas con un cuchillo. |
| | Pablo cut potatoes with a knife. |
| corto de algo adj + prep | (escaso, falto) | short of [sth], short on [sth] adj + prep |
| | El nuevo empleado era un muchacho corto de inteligencia. |
| | No puedo ir al cine porque ando corta de plata. |
| | The new worker was short on intelligence. // I can't go to the cinema because I'm short of dough. |
| costarle a alguien algo loc verb | (ser difícil o duro) | be difficult vi + adj |
| | | find it hard v expr |
| | | struggle to do [sth] v expr |
| | A Marcos le cuesta trabajar en equipo. |
| | It's difficult for Marcos to work in a team. |
| cuajado de algo adj + prep | (lleno, recargado) | full of adj + prep |
| | (moving objects) | teeming with, swarming with adj + prep |
| | En la habitación había un estante cuajado de libros. |
| | There was a shelf full of books in the bedroom. |
| cubrirse de algo v prnl + prep | (hacerse digno) (earn) | cover yourself in [sth] v expr |
| | | make a name for yourself v expr |
| | Memnón de Etiopía se cubrió de gloria cuando mató en combate a Antíloco. |
| | Memnon of Ethiopia covered himself in glory when he killed Antilochus. |
culpabilizar a alguien de algo,
culpabilizar a alguien por algo vtr + prep | (acusar de algo) | blame [sth] on [sb], be blamed for [sth] v expr |
| | A Gerardo siempre lo culpabilizan de todo lo malo que pasa en la oficina. |
| | Gerardo is always blamed for everything bad that happens in the office. |
culpabilizarse de algo,
culpabilizarse por algo v prnl + prep | (atribuirse la culpa de algo) | blame yourself for [sth] v expr |
| | Aunque fue un accidente, el conductor del autobús se culpabiliza de la muerte de los pasajeros. |
| | Although it was accident, the bus driver blames himself for the death of the passengers. |
culpar a alguien de algo,
culpar a alguien por algo vtr + prep | (acusar de algo) | blame [sb] for [sth] v expr |
| | | blame [sth] on [sb] v expr |
| | María culpó a su hermana del robo de las galletitas. |
| | Maria blamed her sister for stealing the cookies. |
culparse de algo,
culparse por algo v prnl + prep | (atribuirse la culpa de algo) | blame yourself for [sth] v expr |
| | Jaime se culpaba por el fracaso del proyecto. |
| | Jaime blamed himself for the failure of the project. |
| cumplir con algo vi + prep | (plazo: respetar) | commit to [sth] vtr + prep |
| | (deadline) | keep to [sth] vtr phrasal insep |
| | Marta considera que sería arriesgado comprometernos a cumplir con un plazo tan corto. |
| | Marta considers that it would be risky to commit to such a short deadline. |
| cumplir con algo vi + prep | (obligación: satisfacer) (US) | fulfill⇒ vtr |
| | (UK) | fulfil⇒ vtr |
| | | do⇒ vtr |
| | | carry out vtr phrasal insep |
| | El soldado cumplió con su deber cuando salvó a su amigo. |
| | The soldier fulfilled his duty when he saved his friend |
| | The soldier fulfilled his duty when he saved his friend |
| cumplir con algo vi + prep | (promesa: respetar) (promise) | keep⇒ vtr |
| | (US: commitment) | honor⇒, fulfill⇒ vtr |
| | (UK: commitment) | honour⇒, fulfil⇒ vtr |
| | (promise) | keep to⇒ vtr |
| | El constructor cumplió con lo prometido y terminó las obras a tiempo. |
| | The builder kept his word and finished the work on time. |
| dado a hacer algo adj + prep | (inclinado, propenso) | inclined to do [sth], prone to doing [sth], given to doing [sth] v expr |
| | Mi tío es un hombre dado a meterse en asuntos ajenos. |
| | Juana es muy dada a pensar mal de los demás. |
| | My uncle is a man given to meddling in other people's affairs. // Juana is very inclined to think badly of others. |
| dado a algo adj + prep | (con tendencia a algo) (inclination) | given to [sth] expr |
| | | have a tendency toward [sth] v expr |
| | Martín es dado a la música, pero tiene muy poca disciplina. |
| | Martin is given to music but he's ill disciplined. |
| darle algo a alguien loc verb + prep | (empezar a sentir algo) | be + adjective, get + adjective vi + adj |
| | Me dio rabia cuando me dijeron que me habías mentido. |
| | A Fernando siempre le da hambre a esta hora del día. |
| | A la niña le dio frío y por eso cerré la ventana. |
| | I was angry when they told me you had lied. // Fernando always gets hungry at this time of day. |
| darse algo v prnl | (recibir una acción) (blow, shock) | get⇒ vtr |
| | Me di un buen susto con tu disfraz de zombi. |
| | El niño se cayó de la cama y se dio un golpe en la cabeza. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got a real fright when I saw my daughter with a bloody nose. |
| darle a algo vi + prep | coloquial (practicar, consumir habitualmente) (drink: alcohol) | turn to vtr phrasal insep |
| | | engage in vi + prep |
| | | be given to v expr |
| | | hit⇒ vtr |
| | El vecino le ha estado dando a la bebida: todos los días llega borracho a casa. |
| | The neighbour has turned to booze: he comes home drunk every day. |