calentarse

Principal Translations
Spanish		English
calentarse⇒ v prnl	(ponerse caliente) (less formal)	get hot vi + adj
		heat up vi phrasal
	Es normal que la computadora se caliente; no te preocupes.
	It is normal for the computer to get hot; don't worry.
calentarse v prnl	(animarse, enardecerse)	go wild v expr
		get fired up v expr
	(US)	go crazy v expr
	(US, informal)	get riled up v expr
	El público se calentó con el primer gol.
	The public went wild with the first goal.
calentarse v prnl	coloquial (excitarse sexualmente)	get hot v expr
		get turned on v expr
	(slang)	get horny, get randy v expr

Additional Translations
Spanish		English
calentarse⇒ v prnl	AmL: coloquial (enfadarse, irritarse)	get angry vi + adj
	(US)	get mad vi + adj
		get annoyed vi + adj
	No te metas con él, que se está calentando y tendremos problemas.
	Don't mess with him; he's getting angry and it'll lead to trouble.
calentar⇒ vtr	(poner caliente algo)	heat up vtr + adv
		warm up vtr + adv
		heat⇒ vtr
	Siempre caliento la comida en el microondas.
	I always heat up the food in the microwave.
calentar vtr	(enardecer el ánimo) (figurative)	get [sth] fired up v expr
		heat up v expr
	Los cánticos de la grada calentaron el partido.
	The chants from the terraces got the game fired up.
calentar vtr	coloquial (excitar sexualmente)	turn on vtr phrasal sep
		arouse⇒ vtr
	Él decía que ella lo había calentado con miradas y gestos.
	He said she turned him on with her glances and gestures.
calentar vi	(hacer ejercicio) (physically)	warm up vi phrasal
	Vamos a calentar antes del partido.
	Let's warm up before the game.
calentar vtr	figurado, coloquial (golpear a alguien) (colloquial)	give [sb] a beating v expr
	(UK, colloquial)	do over v expr
	(informal)	beat up vtr phrasal sep
	Si no pagas tus deudas, esos matones te van a calentar.
	If you don't pay your debts the thugs will give you a beating.

Compound Forms:
Spanish		English
calentar banquillo, chupar banquillo loc verb	coloquial (Deportes: ser suplente)	warm the bench v expr
calentar el agua para que otro tome mate loc verb	AR, UY: coloquial (esforzarse en beneficio de otro)	do all the hard work for [sb] else v expr
calentarle la mano a alguien loc verb + prep	EC: coloquial (sobornarlo)	grease [sb]'s palm v expr
calentar los cascos a alguien loc verb + prep	coloquial (inquietar, intranquilizar) (informal)	get under [sb]'s skin v expr
	(UK, informal)	get on [sb]'s wick v expr
calentarse los cascos loc verb	coloquial (ponerse intranquilo)	bother yourself, get yourself worked up v expr
		fret⇒ vi
	No te calientes los cascos con ese problema ahora: mañana lo solucionamos.
	Don't get yourself worked up over that problem right now: we'll sort it out tomorrow.
calentar motores loc verb	figurado (prepararse para actuar) (figurative)	get warmed up, get ready expr
		warm up vi phrasal insep
	Chicos, empiecen a calentar motores porque en una hora comenzamos.
	Guys, start getting warmed up because we are starting in an hour.

'calentarse' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "calentarse" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'calentarse'.