calentarse

Principales traductions
Español		Francés
calentarse⇒ v prnl	AmL: coloquial (enfadarse, irritarse)	s'énerver⇒ v pron
	No te metas con él, que se está calentando y tendremos problemas.
	Ne le provoque pas, il est en train de s'énerver et on aura des problèmes.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
calentar⇒ vtr	(poner caliente algo)	chauffer⇒ vtr
	(du liquide surtout)	faire chauffer⇒ vtr
	(de la nourriture froide...)	réchauffer⇒ vtr
	Siempre caliento la comida en el microondas.
	Je réchauffe toujours la nourriture au micro-ondes.
calentar vtr	(enardecer el ánimo)	enflammer⇒, échauffer⇒ vtr
	Los cánticos de la grada calentaron el partido.
	Les chants des gradins ont mis de l'ambiance au match.
calentar vtr	coloquial (excitar sexualmente) (familier)	chauffer⇒ vtr
	Él decía que ella lo había calentado con miradas y gestos.
	Il a dit que c'est elle qui l'avait chauffé avec des regards et des gestes.
calentar vi	(hacer ejercicio)	s'échauffer⇒ v pron
	Vamos a calentar antes del partido.
	Nous allons nous échauffer avant le match.
calentar vtr	figurado, coloquial (golpear a alguien)	frapper⇒, cogner⇒, taper⇒ vtr
	Si no pagas tus deudas, esos matones te van a calentar.
	Si tu ne paies pas tes dettes, ces gros bras vont te frapper.

Formes composées calentar \| calentarse
Español		Francés
calentarse los cascos loc verb	coloquial (ponerse intranquilo) (familier)	se prendre la tête, se prendre le chou loc v
	No te calientes los cascos con ese problema ahora: mañana lo solucionamos.
calentarse la cabeza loc verb	coloquial (pensar obsesivamente) (familier)	se monter la tête avec [qch] loc v
	Luis se calienta la cabeza pensando en su proyecto de la escuela.
calentarse los sesos loc verb	coloquial (pensar mucho en algo) (familier)	se prendre la tête loc v
	(familier)	se creuser la tête, se creuser la cervelle, se creuser les méninges loc v
	Estoy calentándome los sesos con esta ecuación y no puedo resolverla.

I	vtr
1	faire chauffer; c. la sopa faire chauffer la soupe.
2	(habitación) réchauffer.
3	fig (ánimos) échauffer.
4	fig & fam (sexualmente) exciter.
5	fig & fam (pegar) frapper.
6	Aut faire tourner.
7	Dep échauffer.
II	vi chauffer; el sol calienta mucho le soleil chauffe beaucoup.