agachar

Principales traductions
Español		Francés
agachar⇒ vtr	(inclinar una parte del cuerpo)	baisser⇒ vtr
	No agaches la cabeza. No tienes nada de qué avergonzarte.
	Ne baisse pas la tête. Tu n'as pas de quoi avoir honte.
agacharse⇒ v prnl	(doblar el cuerpo)	se baisser⇒ v pron
	(en pliant les jambes)	s'accroupir⇒ v pron
	Se agachó para recoger las monedas.
	Il s'est baissé (or: accroupi) pour ramasser les pièces.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
agacharse⇒ v prnl	coloquial, figurado (doblegarse, humillarse)	s'abaisser⇒ v pron
	En ciertas empresas tiranas, hay que agacharse y obedecer.
	Dans certaines entreprises tyranniques, il faut s'abaisser et obéir.

Formes composées
Español		Francés
agachar la cabeza loc verb	figurado (someterse) (figuré)	baisser la tête loc v
	(figuré)	courber l'échine loc v
	Si no quieres tener problemas con tu jefe, deberás agachar la cabeza.
agachar la cerviz, doblar la cerviz loc verb	(humillarse)	courber l'échine loc v
	Cuando le mostraron que estaba equivocado, tuvo que agachar la cerviz y pedir perdón.
agachar las orejas, bajar las orejas loc verb	(ceder humildemente)	courber l'échine loc v
		baisser les yeux, baisser la tête loc v
	Siempre agacha las orejas cuando su mujer se enfada, como un perrito.
doblar la cerviz, agachar la cerviz, bajar la cerviz loc verb	(humillarse, someterse) (figuré)	courber l'échine loc v
	Doblé la cerviz y obedecí todas las órdenes de mi superior.
	Cuando le mostraron que estaba equivocado, el profesor tuvo que agachar la cerviz y pedir perdón.
inclinar la cabeza, agachar la cabeza loc verb	(someterse, doblegarse)	s'incliner⇒ v pron
		faire profil bas loc v