pencher

 [pɑ̃ʃe]


  • WordReference
  • WR Reverse (12)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
pencher⇒ vtr(incliner dans une direction)inclinar⇒ vtr
  agachar⇒ vtr
 Elle penche la tête pour regarder par la fenêtre.
 Ella inclina la cabeza para mirar por la ventana.
pencher vi(quitter son aplomb)inclinarse⇒, ladearse⇒ v prnl
 La caractéristique de la tour de Pise est de pencher.
 La característica de la torre de Pisa es que se inclina.
pencher vi(orienter) (figurado)inclinarse⇒ v prnl
 (en contra de alguien)venirse⇒, volverse⇒ v prnl
 Son coup de gueule a penché en sa défaveur.
 Su protesta se ha vuelto en contra suya.
pencher pour [qch] vtr ind(préférer) (figurado: por algo)inclinarse⇒ v prnl
 (formal: a algo)tender⇒ vi
 Nous penchons pour une solution plus douce.
 Nos inclinamos por una solución más amable.
se pencher⇒ v pron(porter le buste en avant)inclinarse⇒ v prnl
 Dans le train, il est interdit de se pencher par la fenêtre.
 En el tren, está prohibido inclinarse por la ventana.
se pencher sur [qch] v pron + prép(s'intéresser à, étudier)analizar⇒, estudiar⇒ vtr
 (sentir interés)interesarse por v prnl + prep
 Les politiques se penchent sur la question. Le banquier a dit qu'il allait se pencher sur mon dossier pour essayer de m'obtenir un prêt intéressant.
 Los políticos están analizando el problema. El banquero dijo que iba a estudiar mi expediente para intentar conseguirme un préstamo interesante.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
se pencher sur la question loc v(réfléchir à un problème)examinar la cuestión, abordar la cuestión loc verb
se pencher sur le cas de [qqn] loc v pron + prép(étudier un cas)estudiar el caso de, examinar el caso de, analizar el caso de loc verb + prep
  abordar el caso de loc verb + prep
  interesarse en el caso de loc verb + prep
 Le comité d'entreprise s'est penché sur la cas d'un employé qui demande un secours financier.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

pencher

[pãʃe]
Ivi
1 (ladearse) estar inclinado.
2 (ser propenso a) inclinarse (pour, a).
IIvtr inclinar.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■se pencher

vpr inclinarse (sur ou vers, hacia)
'pencher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
basculer - courber - gîte - gîter - inclinaison - incliner
Espagnol :
bascular - cargar - buzar - decantar - recostar - tumbar - ladear - volcar - asomarse al futuro - inclinar la balanza - retreparse

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pencher" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pencher'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.