ama

Inflexiones de 'ama' (nf): fpl: amas
Inflexiones de 'amo' (nm, nf): f: ama, mpl: amos, fpl: amas

Del verbo amar: (⇒ conjugar)
ama es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
amá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: ama, amo, amar

Principales traductions
Español		Francés
ama nf	anticuado (criada principal) (vieilli)	gouvernante nf
Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un».
	El ama atendió a los primeros invitados.
	La gouvernante a reçu les premiers invités.

Principales traductions
Español		Francés
amo, ama nm, nf	(propietario de algo)	propriétaire nmf
	(d'un animal)	maître, maîtresse nm, nf
	Juan es el amo de ese doberman.
	Juan est le maître de ce doberman.
amo, ama nm, nf	(que tiene sirvientes)	maître, maîtresse nm, nf
	Las criadas siempre servían el desayuno en la cama a sus amos.
	Les servantes servaient toujours le petit-déjeuner au lit de leurs maîtres.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
amo, ama nm, nf	(que domina, manda)	patron, patronne nm, nf
	Javier es el amo; todo el mundo hace lo que él dice.
	Javier est le patron ; tout le monde fait ce qu'il dit.

Principales traductions
Español		Francés
amar⇒ vtr	(sentir amor por alguien)	aimer⇒ vtr
	Juan ama a su mujer.
	Juan aime sa femme.
amar vtr	(sentir gran afición)	aimer⇒ vtr
	Juan ama el fútbol; es su pasión.
	Juan aime le foot, c'est sa passion.

Formes composées ama \| amo \| amar
Español		Francés
ama de cría nf + loc adj	(mujer que amamanta a hijos de otros)	nourrice nf
	El ama de cría tomó al bebé en sus brazos.
ama de llaves nf + loc adj	(gobernanta)	gouvernante nf
	El mayordomo es inocente; el ama de llaves es la asesina.
	Le majordome est innocent ; c'est la gouvernante l'assassin.
amo de casa, ama de casa loc nm, loc nf	(encargado de tareas domésticas)	homme au foyer, femme au foyer nm, nf
	(femme)	ménagère nf
	Los amos de casa limpian y preparan la comida todos los días.
	Las amas de casa son expertas en economía familiar.
	Les femmes au foyer lavent et préparent les repas tous les jours. // Les femmes au foyer sont expertes en économie domestique.
amo de la casa, ama de la casa loc nm, loc nf	(dueño del hogar)	maître de maison, maîtresse de maison nm, nf
	El ama de la casa no quería colaborar en las fiestas.
	La maîtresse de maison ne voulait pas participer aux fêtes.
amo de llaves, ama de llaves loc nm, loc nf	(administrador doméstico)	maître d’hôtel, maîtresse d'hôtel nm, nf
	El amo de llaves es el que sabe dónde está todo en una mansión.
amo y señor, ama y señora loc nm, loc nf	(a quien se debe obediencia)	maître et seigneur nm
	En el campo, el Sr. López es amo y señor.
Dios te ama expr	cristianismo (consuelo)	Dieu t'aime expr
	Dios te ama, no renuncies a tu fe.

1	(dueña) maîtresse ƒ, propriétaire ƒ; a. de casa maîtresse de maison.
2	(jefa) patronne ƒ.
3.	a. de llaves gouvernante ƒ.
4.	a. de cría nourrice ƒ.
5.	a. seca (niñera) nourrice ƒ sèche