| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| asentarse⇒ v prnl | (estabilizarse firmemente) | se stabiliser⇒ v pron |
| | La construcción se asentó después de la ráfaga de viento. |
| | La construction s'est stabilisée après la rafale de vent. |
| asentarse v prnl | (población: establecerse) | s'installer⇒, s'établir⇒, se fixer⇒, s'implanter⇒ v pron |
| | Los romanos se asentaron en España en varios lugares. |
| | Les Romains se sont établis (or: installés) en Espagne à plusieurs endroits. |
| asentarse v prnl | (tomar posesión de un cargo) | s'installer⇒ v pron |
| | El ministro se ha asentado en el cargo y no quiere dejarlo. |
| | Le ministre s'est installé à son poste et ne veut pas le laisser. |
| asentarse v prnl | (pájaro: posarse) | se poser⇒, se jucher⇒, se percher⇒ v pron |
| | El gorrión se asentó en la rama. |
| | Le moineau s'est posé (or: perché) sur la branche. |
| asentarse v prnl | (líquido: posarse) | se déposer⇒ v pron |
| | | descendre⇒, tomber⇒ vi |
| | Deja que se asiente la arena en el fondo antes de beber. |
| | Attends que le sable se dépose au fond avant de boire. |
| asentar⇒ vtr | (poner algo firmemente) | stabiliser⇒, renforcer⇒ vtr |
| | Tenemos que asentar los cimientos o la casa se caerá. |
| | Nous devons stabiliser (or: renforcer) les fondations sinon la maison va s'écrouler. |
| asentar vtr | (dar posesión de un cargo) | installer⇒ vtr |
| | (familier) | pistonner⇒ vtr |
| | El noble asentó a su hijo en el ministerio. |
| | Le noble a pistonné son fils au ministère. |
| asentar vtr | (alisar, aplanar) | aplanir⇒, niveler⇒, lisser⇒ vtr |
| | Tienes que asentar la tierra antes de poner los ladrillos encima. |
| | Tu dois aplanir (OR: niveler) le terrain avant de poser les briques. |