barrido

Principales traductions
Español		Francés
barrido nm	(panorámica rápida)	aperçu nm
	Al principio de la escena, la cámara hace un barrido del jardín del castillo.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
barrido nm	(física: exploración)	exploration nf
	El barrido del espacio permitió detectar una variación en la radiación.
barrido nm	(acción: barrer)	balayage nm
	Se necesitaron diez voluntarios para el barrido de la plaza.

Principales traductions
Español		Francés
barrer⇒ vi	(pasar la escoba)	balayer⇒ vi
	El piso está cubierto de polvo; tendré que barrer de nuevo.
	Le sol est recouvert de poussière, je vais devoir balayer de nouveau.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
barrer con vi + prep	informal (no dejar nada)	vider⇒ vtr
		emporter⇒ vtr
	Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa.
	Les voleurs ont vidé la maison de tous ses objets de valeur.
	Les voleurs ont emporté tous les objets de valeur qu'il y avait dans la maison.
barrer⇒ vtr	(acabar con las dudas)	élucider⇒, résoudre⇒ vtr
		faire disparaître loc v
	(figuré)	éclaircir⇒ vtr
	La explicación del maestro barrió todas las dudas de los estudiantes.
	L'explication du maître a élucidé tous les doutes des étudiants.
barrer vtr	coloquial (derrotar, aplastar)	écraser⇒ vtr
		renverser⇒ vtr
	El triunfo del boxeador fue contundente, barrió a su oponente.
	Le triomphe du boxeur était accablant, il a écrasé son adversaire.
barrer vtr	(arrastrar por el suelo)	traîner sur le sol loc v
	Levántate un poco el vestido, que es muy largo y vas barriendo el suelo.
	Soulève un peu ta robe, elle tellement longue qu'elle traîne sur le sol.

Formes composées barrido \| barrer
Español		Francés
barrido de luz loc nom m	(efecto fotográfico)	effet rayons de lumière nm

vtr

1	balayer.
2	Loc: b. para dentro tirer la couverture à soi

'barrido' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'barrido' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'barrido'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!