- Ver También:
- - barrido
  - barriga
  - barrigón
  - barrigudo
  - barril
  - barrila
  - barrilero
  - barrilete
  - barrilla
  - barrillo
  - barrio
  - barriobajero
  - barritar
  - barrito
  - barrizal
  - barro
  - Barroco
  - barroco
  - barroquismo
  - barroso
  - barrote
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

barrio

ⓘ Una o más entradas de foro concuerdan exactamente con el término buscado

Inflexiones de 'barrio' (nm): mpl: barrios

Del verbo barrer: (⇒ conjugar)
barrió es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

WordReference
WR Reverse (17)
Definición
Sinónimos

En esta página: barrio, barrer

Principales traductions
Español		Francés
barrio nm	(zona de una población)	quartier nm
	Juan vive en un barrio de las afueras.
	Juan vit dans un quartier en périphérie.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
barrer⇒ vi	(pasar la escoba)	balayer⇒ vi
	El piso está cubierto de polvo; tendré que barrer de nuevo.
	Le sol est recouvert de poussière, je vais devoir balayer de nouveau.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
barrer con vi + prep	informal (no dejar nada)	vider⇒ vtr
		emporter⇒ vtr
	Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa.
	Les voleurs ont vidé la maison de tous ses objets de valeur.
	Les voleurs ont emporté tous les objets de valeur qu'il y avait dans la maison.
barrer⇒ vtr	(acabar con las dudas)	élucider⇒, résoudre⇒ vtr
		faire disparaître loc v
	(figuré)	éclaircir⇒ vtr
	La explicación del maestro barrió todas las dudas de los estudiantes.
	L'explication du maître a élucidé tous les doutes des étudiants.
barrer vtr	coloquial (derrotar, aplastar)	écraser⇒ vtr
		renverser⇒ vtr
	El triunfo del boxeador fue contundente, barrió a su oponente.
	Le triomphe du boxeur était accablant, il a écrasé son adversaire.
barrer vtr	(arrastrar por el suelo)	traîner sur le sol loc v
	Levántate un poco el vestido, que es muy largo y vas barriendo el suelo.
	Soulève un peu ta robe, elle tellement longue qu'elle traîne sur le sol.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées barrio \| barrer
Español		Francés
bar de barrio loc adj	(pequeño, acogedor)	bar de quartier nm
	(familier)	rade nm
barrio artesanal loc nom m	(distrito de artesanos)	quartier des artisans nm
	El barrio artesanal atrae a muchos turistas.
barrio bajo, barrio pobre, barrio popular loc nom m	(zona humilde)	bas quartiers nmpl
		quartier populaire nm
barrio cerrado loc nom m	(con garita de seguridad)	zone résidentielle fermée nf
	Yésica vive en un barrio cerrado lejos del centro.
barrio chino nm	coloquial (sector urbano)	quartier chinois nm
	Me gusta ir al barrio chino de Nueva York para comprar ropa y relojes.
barrio de chabolas nm + loc adj	ES (asentamiento precario)	bidonville nm
barrio de mala muerte	(zona paupérrima)	quartier malfamé, quartier mal famé nm
barrio fino loc nom m	(residencial)	beaux quartiers nmpl
barrio industrial loc nom m	(zona de fábricas)	quartier industriel nm
barrio marinero loc nom m	(zona de pescadores)	quartier des pêcheurs nm
		port nm
barrio nocturno loc nom m	(comercial y turístico)	quartier animé nm
	En su viaje, visitó los barrios nocturnos.
barrio pobre, barrio popular nm + adj mf	(zona humilde)	quartier pauvre nm
		quartier défavorisé nm
		quartier populaire nm
	Antes de conseguir este trabajo vivía en un barrio pobre.
barrio popular, barrio pobre loc nom m	(zona modesta)	quartier populaire nm
barrio viejo nm + adj	(en el casco antiguo)	vieille ville nf
		quartier historique nm
	La catedral está en el barrio viejo de la ciudad.
	La cathédrale est dans la vieille ville de la commune.
ser la comidilla del barrio loc verb	coloquial (ser objeto de chismes) (chose, événement)	tout le monde en parle, tout le monde ne parle que de ça, on ne parle que de ça expr
	(chose, événement)	tout le monde en parle, tout le monde ne parle que de ça, on ne parle que de ça expr
	(personne)	tout le monde parle de [qqn], tout le monde ne parle que de [qqn], on ne parle que de [qqn] expr
	(plus fort)	défrayer la chronique loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

barrio

m quartier m;
b. chino quartier des prostituées, quartier chaud;
barrios bajos bas quartiers;
el otro b. fam l'autre monde;
de b. de quartier;
irse al otro b. partir pour l'autre monde;
mandar a alguien al otro b. fig & fam envoyer qqn dans l'autre monde