brecha

Inflexiones de 'brecha' (nf): fpl: brechas

Principales traductions
Español		Francés
brecha nf	(rotura, grieta)	brèche, fissure nf
	Esa brecha enorme en el muro la dejó el terremoto.
	Cette énorme brèche dans le mur a été faite par le tremblement de terre.
brecha nf	MX (agujero)	trou nm
	Se cayó en una brecha a la orilla del camino.
	Il est tombé dans un trou au bord du chemin.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
brecha nf	figurado (entre personas)	fossé nm
		distance nf
	Con tanto pleito, se abrió una brecha entre marido y mujer.
	Avec toutes ces disputes, un fossé s'est creusé entre le mari et sa femme.
brecha nf	(herida abierta) (ouverte)	entaille, coupure nf
	Al caer se hizo una brecha en la frente.
	En tombant, il s'est fait une entaille (or: coupure) au front.

Formes composées
Español		Francés
abrir brecha loc verb	(militar: abrir un paso) (Militaire)	ouvrir une brèche loc v
	Las tropas abrieron brecha en el frente para disponer el ataque de todo el ejército.
abrir brecha loc verb	figurado (dar los primeros pasos)	ouvrir la voie loc v
	Esta técnica está abriendo brecha en la difícil clonación humana.
abrir brecha loc verb	figurado (persuadir, sensibilizar)	faire mouche loc v
	Las palabras de mi padre abrieron brecha y dejé el alcohol para siempre.
brecha digital loc nom f	(desigualdad)	fracture numérique nf
	Mi abuela no sabría contestar a un SMS. Es lo que se llama brecha digital.
brecha económica nf	(desigualdad)	fracture économique nf
	Hay una gran brecha económica entre la población general y los gobiernos totalitarios.
brecha salarial nf + adj mf	(diferencia de pago)	écart salarial, écart de rémunération nm
		disparité salariale nf
	El Gobierno propuso un plan para acabar con la brecha salarial.
brecha social nf	(desigualdad) (Sociologie)	fracture sociale nf
	Hay que intentar reducir la brecha social entre los daneses y los inmigrantes desempleados.

1	(abertura) brèche ƒ; abrir una b. faire une brèche.
2	Loc: estar en la b. être sur la brèche; hacer b. en alguien ébranler qqn, faire impression sur

'brecha' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'brecha' en el título:

Brecha digital
Brecha en la cabeza
brecha - Spanish Only forum
brecha entre generaciones - Spanish Only forum
disminuir la brecha/cerrar el margen de la diferencia - Spanish Only forum
la brecha de la hoguera - Spanish Only forum
La crisis dispara la brecha. - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'brecha'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!