copa

Inflexiones de 'copa' (nf): fpl: copas

Del verbo copar: (⇒ conjugar)
copa es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
copá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: copa, copar

Principales traductions
Español		Francés
copa nf	(vasija con pie)	verre à pied nm
	(champagne)	coupe, flûte nf
	Compré una copa de cristal de Murano para mi colección.
	J'ai acheté un verre à pied en verre de Murano pour ma collection.
copa nf	(cocktail)	verre nm
	(contenu)	cocktail nm
	(familier)	coup nm
	Tras la boda tomamos una copa en el restaurante del hotel.
	Après le mariage, nous avons pris un verre au restaurant de l'hôtel.
copa nf	(competición deportiva)	coupe nf
	Podéis ganar la liga y podéis ganar la copa si trabajáis duro.
	Vous pouvez gagner la ligue et vous pouvez gagner la coupe si vous travaillez dur.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
copa nf	(parte del sujetador) (lingerie)	bonnet nm
	No me gustan los sujetadores de copa rígida.
	Je n'aime pas les soutiens-gorge avec un bonnet rigide.
copa nf	(árbol: ramaje)	cime nf
		faîte nm
	El gato trepó a la copa del árbol.
	La chat a grimpé jusqu'à la cime de l'arbre.
copa nf	(parte de sombrero)	calotte nf
	Los sombreros de copa alta ya casi nunca se ven fuera de las películas. El mago sacó un conejo de la copa de su sombrero, y los niños quedaron encantados.
	Les chapeaux à calotte haute ne se voient presque plus ailleurs que dans les films. La magicien a sorti un lapin de la calotte de son chapeau et les enfants étaient ravis.

Principales traductions
Español		Francés
copar⇒ vtr	(clasificación: obtener puestos)	accaparer⇒, monopoliser⇒ vtr
	(familier : une place...)	truster⇒ vtr
	Los grupos de música de baile han copado los primeros puestos en las listas de las radios.
	Les groupes de musique pour danser ont accaparé (or: trusté) les premières places des classements radio.
copar vtr	(acaparar, atraer totalmente)	accaparer⇒, monopoliser⇒ vtr
	La noticia del terremoto copó la atención de todos.
	La nouvelle du tremblement de terre a accaparé l'attention de tous.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
copar⇒ vtr	(apostar lo máximo)	jouer⇒, parier⇒ vtr
	Tenía una buena mano y no dudó en copar todo lo disponible.
	Il avait la main chanceuse et il n'a pas hésité à jouer tout ce qu'il avait.

Formes composées copa \| ~~copar~~
Español		Francés
como la copa de un pino loc adj	ES: coloquial (notable, importante)	immense, incroyable adj
	Dalí es un artista como la copa de un pino.
copa de bienvenida grupo nom	(al entrar)	verre de bienvenue nm
	El hotel ofrece a sus huéspedes una copa de bienvenida como cortesía.
copa de helado grupo nom	(postre frío)	coupe de glace nf
copa de vino nf + loc adj	(medida de bebida)	verre de vin nm
	Juan toma una copa de vino todas las noches.
	Juan boit un verre de vin tous les soirs.
copa de vino nf + loc adj	(vaso de cristal)	verre à vin nm
	Mi hermana me regaló seis copas de vino.
	Ma sœur m'a offert six verres à vin.
invitar a una copa loc verb	(pagar una bebida)	inviter à boire un verre loc v
	(familier)	inviter à boire un coup loc v
	Manuel me invitó a una copa por la noche en el club de la esquina.
servir una copa loc verb	(poner una copa)	servir un verre loc v
	Malena sirvió una copa de vino a los invitados.
sombrero de copa, sombrero de copa alta loc nom m	(sombrero de gala para hombre)	chapeau haut-de-forme, haut-de-forme nm
	En esta foto, se ve a mi abuelo con su sombrero de copa.
	Sur cette photo, on voit mon grand-père avec son chapeau haut-de-forme.

1	(de champán) coupe ƒ; (de vino, agua) verre m (à pied).
2	(contenido) verre m; ir de copas sortir prendre un verre.
3	(de árbol) tête ƒ, cime ƒ.
4	(de sombrero) calotte ƒ.
5	(de sujetador) bonnet m.
6	Dep coupe ƒ.
7.	copas fpl Jueg couleur du jeu de cartes espagnol