cotiza

Del verbo cotizar: (⇒ conjugar)
cotiza es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
cotizá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

Principales traductions
Español		Francés
cotizar⇒ vtr	(pagar cuotas)	cotiser⇒ vi
	Todos los trabajadores cotizan a la seguridad social.
	Tous les travailleurs cotisent à la sécurité sociale.
cotizar vtr	(poner precio)	demander un devis loc v
	Llamé al plomero para que me cotizara la reparación de la ducha.
	J'ai appelé le plombier pour demander un devis pour la réparation de la douche.
cotizar vi	(del mercado bursátil)	coter⇒ vtr
	Las acciones de su empresa cotizan en bolsa.
	Les actions de votre entreprise sont cotées en bourse.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
cotizarse⇒ v prnl	figurado (estar valorado)	être recherché loc v
		avoir la cote loc v
	En estos días un buen plomero se cotiza mejor que un universitario.
	À l'heure actuelle, un bon plombier est plus recherché qu'un diplômé d'université.
cotizar⇒ vi	(de gastos colectivos)	cotiser⇒ vi
	Mi padre cotiza desde hace muchos años.
	Mon père cotise depuis de nombreuses années.
cotizar vtr	figurado (estar valorado)	jouer⇒, peser⇒ vi
	A los ojos de mi padre que seas médico cotiza a tu favor.
	Pour mon père, le fait que tu sois médecin joue (or: pèse) en ta faveur.
cotizar vtr	(gasto: pagar una parte)	verser une cotisation loc v
		cotiser⇒ vi
	Los miembros cotizan al sindicato.
	Les membres versent une cotisation au syndicat.
cotizar vtr	(del mercado bursátil)	coter⇒ vi
	Sus acciones cotizaron a la baja en la bolsa de Hong Kong.
	Ses actions étaient cotées à la baisse sur la bourse de Hong Kong.