• WordReference
  • WR Reverse (24)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
creerse⇒ v prnl(considerarse)se croire [adj] v pron
  se prendre (pour [qqn]) v pron
 Juan se cree más listo que nadie.
 ¿Quién se cree usted para venir a decirme lo que tengo que hacer?
 Juan se croit plus intelligent que tout le monde.
 Pour qui vous vous prenez pour me dire ce que je dois faire ?
creer⇒ vtr(suponer, sospechar)croire⇒ vtr
Note: En oraciones afirmativas 'creer' va seguido de indicativo. En interrogativas, puede ir seguido de indicativo o subjuntivo. En negativas, si se niega el verbo 'creer', debe usarse el subjuntivo en la subordinada.
 Creo que Juan está de vacaciones.
 ¿Crees que Julio está enfadado con nosotros?
 Ana no cree que Pedro quiera venir a la fiesta.
 Je crois que Juan est en vacances. // Tu crois que Julio est fâché contre nous ? // Ana ne croit pas que Pedro veut venir à la fête.
creer vtr(tomar por cierto)croire⇒ vtr
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La vi tan delgada que la creí enferma». Se usa también pronominalmente: «se creyó el cuento; me dio una excusa pero no me la creí».
 La vi tan delgada que creí que estaba enferma.
 ¿Qué haces aquí? ¡Te creíamos en Guadalajara!
 Je l'ai vue si maigre que je l'ai crue malade (or: que j'ai cru qu'elle était malade). // Mais qu'est-ce que tu fais là ? On croyait que tu étais à Guadalajara !
creer vtr(tener una opinión) (opinion)croire⇒ vtr
  penser⇒ vtr
 Creo que estás equivocada: Carlos es una persona honesta.
creer en vi + prep(tener confianza en)croire en, croire à vtr ind
 La operación es arriesgada, pero el cirujano nos pidió que creyéramos en él.
 Quisiera creer en este proyecto pero, francamente, tengo mis reservas.
 L'opération est risquée, mais le chirurgien nous a demandé de croire en lui. // Je voudrais bien croire en ce projet, mais franchement, j'ai mes réserves.
creer en vi + prep(tener fe religiosa en) (Religion)croire en vtr ind
 Mucha gente cree en Dios.
 Beaucoup de personnes croient en Dieu.
creer vi(tener fe religiosa) (Religion)croire⇒ vi
  être croyant loc v
 Los vecinos de mis padres no creen.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
creérsela loc verbinformal (sentir seguridad)y croire loc v
 Tienes que actuar con convicción y creértela.
 Tu dois agir avec conviction et y croire.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
creer | creerse
EspañolFrancés
creerse con derecho para loc verb(tomarse atribuciones)se croire en droit de loc v
 (soutenu)s'arroger le droit de loc v
 José se cree con derecho para tratarme así, pero no se lo voy a permitir.
creerse la última chupada del mango loc verbCR, PE, coloquial (alguien: ser engreído) (vulgaire)ne pas se prendre pour de la merde loc v
  se prendre pour le meilleur, se prendre pour la meilleure loc v
 Esa se cree la última chupada del mango y no me llega ni a la altura del zapato.
creerse muy gallito loc verbcoloquial (ser arrogante, soberbio)avoir du culot loc v
  être arrogant loc v
  ne pas manquer d'affront loc v
 ¿Me vienes a amenazar a mi propia casa? ¿Te crees muy gallito tú, no?
creerse muy muy loc verbMX, coloquial (ser engreído, arrogante)se croire meilleur que tout le monde, se croire meilleure que tout le monde loc v
 (vulgaire)ne pas se prendre pour de la merde loc v
 Ese se cree muy muy, cuando en realidad es un apestado.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

creer

Ivtr croire;
¡ya lo creo! je crois bien!;
no (te) creas penses-tu!
IIvi croire (en, en); c. en Dios croire en Dieu. ➢ Ver nota en creire
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■creerse

vpr
1 (considerarse) se croire;
¿qué te crees? qu'est-ce que tu crois?
2 (aceptar) croire;
no me lo creo je n'y crois pas
'creerse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
caer redondo - chapear - dar crédito - ir de sobrado - ir de sobrado por la vida - jugar a ser Dios - no darse por menos - subírsele los humos a la cabeza - tragar
Francés :
croire - prendre - prétendre - avaler - se la péter - considérer - avoir la grosse tête - ne pas se moucher du pied - se croire le centre du monde - se croire le meilleur - se croire sorti de la cuisse de Jupiter - se croire supérieur - se croire tout permis - se la jouer - se la raconter - se prendre pour le nombril du monde - contrairement aux idées reçues - prendre pour argent comptant - présumer de ses forces - se regarder le nombril - se prendre pour Dieu

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'creerse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'creerse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.