considérer

[kɔ̃sideʀe]

Principales traductions
Français		Espagnol
considérer⇒ vtr	(juger, estimer)	considerar⇒ vtr
	Le juge considère cet alibi comme nul et non avenu.
	El juez considera esta coartada nula y sin efecto.
considérer vtr	(penser) (formal)	considerar⇒, estimar⇒ vtr
	(coloquial)	creer⇒, pensar⇒ vtr
	La ministre considère qu'il est trop tôt pour se prononcer.
	El ministro considera que es demasiado pronto para pronunciarse.
considérer vtr	(envisager) (formal)	considerar⇒ vtr
		dar algo por [+ adjetivo] vtr + prep
	Ils sont pessimistes, car ils considèrent le match comme perdu d'avance.
	Son pesimistas porque consideran el partido perdido desde antes de jugarse.
	Son pesimistas porque dan el partido por perdido antes que inicie.
considérer vtr	(prendre en compte)	tomar algo en consideración loc verb
		tomar algo en cuenta, tener algo en cuenta loc verb
		considerar⇒ vtr
	Cette entrepreneuse ne considère que les erreurs de ses subalternes, jamais leurs succès.
	La empresaria solo toma en consideración los errores de sus subordinados, nunca sus aciertos.
se considérer⇒ v pron	(s'estimer)	considerarse⇒, creerse⇒ v prnl
		darse por [+ adjetivo] v prnl + prep
	Je n'en peux plus de ces hommes politiques qui se considèrent au-dessus des lois.
	No puedo más con esos políticos que se consideran (or: se creen) por encima de las leyes.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
considérer⇒ vtr	(respecter)	considerar⇒ vtr
		respetar⇒ vtr
		tomar algo en cuenta loc verb
		apreciar⇒ vtr
	L'avis de ce diplomate a toujours été très considéré.
	Siempre se ha respetado mucho la opinión de ese diplomático.
	La opinión de ese diplomático siempre ha sido muy tomada en cuenta.
considérer vtr	(observer)	ver a alguien vtr + prep
		mirar a alguien vtr + prep
	Les nouveaux venus sont souvent considérés avec méfiance.
	Es común que a los recién llegados se los vea con desconfianza.

Formes composées
Français		Espagnol
considérer [qch] sous tous ses aspects loc v	(regarder avantages et inconvénients)	considerar todos los aspectos de loc verb + prep
	Avant de répondre, il faut considérer cette affaire sous tous ses aspects.

[kÕsidere] vtr

1	(analizar) considerar.
2	(dar una opinión) considerar (que, que); nous considérons qu'il faut faire un effort consideramos que hay que hacer un esfuerzo.
3	(persona) apreciar, respetar.
4	fig (valorar) mirar.

'considérer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "considérer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'considérer'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!