dar vueltas

Principales traductions
Español		Francés
dar vueltas loc verb	(ir de un lado a otro)	courir partout loc v
	(impatience)	faire les cent pas, tourner en rond expr
	Mario trabaja para una empresa de mensajería y da vueltas todo el día para entregar paquetes.
	Mario travaille pour une entreprise de messagerie et il court partout toute la journée pour livrer des paquets.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
darle vueltas a algo loc verb	informal (pensar en algo)	réfléchir à [qch] vi + prép
		tourner et retourner [qch] dans sa tête loc v
		ne pas arrêter de penser à [qch] loc v
	Ayer le di vueltas a la cuestión durante horas y no se me ocurre ninguna solución.
	Hier, j'ai réfléchi à la question pendant des heures et je n'ai trouvé aucune solution.
	Hier, j'ai tourné et retourné la question dans ma tête pendant des heures et je n'ai trouvé aucune solution.

Formes composées
Español		Francés
darle cien vueltas a alguien, darle mil vueltas a alguien loc verb + prep	coloquial (ser más hábil)	être de loin le meilleur, être de loin la meilleure loc v
	Yo le doy cien vueltas a Luis en ajedrez: nunca me ha ganado una mano.
darle vueltas en la cabeza a alguien loc verb + prep	informal (asunto: preocupar a alguien) (changement de sujet)	ressasser⇒ vtr
	A Verónica sigue dándole vueltas en la cabeza lo que le dijeron sus amigas.
	Verónica continue de ressasser ce que lui ont dit ses amis.
darle vueltas la cabeza a alguien loc verb + prep	informal (sentir vértigo) (changement de sujet)	avoir la tête qui tourne loc v
	A María le da vueltas la cabeza cuando sube a un edificio alto.
	María a la tête qui tourne quand elle monte dans un bâtiment haut.
darle vueltas la cabeza a alguien loc verb + prep	informal (tener mareo) (changement de sujet)	avoir la tête qui tourne loc v
	Cuando bajé de la montaña rusa, me daba vueltas la cabeza.
	Quand je suis descendu des montagnes russes, j'avais la tête qui tournait.

'dar vueltas' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dar vueltas' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dar vueltas'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!