devuelto

Inflexiones de 'devuelto' (nm): mpl: devueltos

Principales traductions
Español		Francés
devolver⇒ vtr	(restituir algo)	rendre⇒ vtr
	(un objet, espoir...)	redonner⇒ vtr
	Juan devolvió el balón a su propietario.
	Aquella victoria le devolvió la esperanza al equipo.
	Juan a rendu (or: redonné) le ballon à son propriétaire.
	Cette victoire a redonné espoir à l'équipe.
devolver vtr	(algo comprado)	rendre⇒ vtr
	(physiquement)	ramener⇒ vtr
	(à distance)	renvoyer⇒ vtr
	Devolví el jersey porque me quedaba pequeño.
	J'ai rendu le pull parce qu'il était trop petit.
devolver vtr	(cambio: dinero sobrante)	rendre⇒ vtr
		redonner⇒ vtr
	Pagó con cinco euros y le devolvieron tres.
	Il a payé cinq euros et on lui en a rendu trois.
devolver vtr	(entregar algo prestado)	rendre⇒ vtr
	¿Me puedes devolver el libro que te presté el mes pasado?
	Peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté le mois dernier ?
devolverse⇒ v prnl	AmL (regresar, retornar)	revenir⇒ vi
		faire demi-tour loc v
	Cuando estaba a punto de llegar a su destino se devolvió porque lo asaltaron en la carretera.
	Il a fait demi-tour alors qu'il était presque arrivé à point de destination car ils l'ont attaqué sur la route.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
devolver⇒ vtr	(vomitar) (vomir)	rendre⇒ vtr
	Ana se mareó en el coche y devolvió la comida.
	Ana a été malade en voiture et a rendu son repas.
devolver vtr	(enviar de vuelta)	renvoyer⇒ vtr
	Le devolvieron a su país por no tener los papeles en regla.
	Il a été renvoyé dans son pays car ses papiers n'étaient pas en règle.

Formes composées devolver \| ~~devuelto~~
Español		Francés
devolver la pelota, devolverle la pelota a alguien loc verb	coloquial (vengarse, desquitarse)	rendre la pareille à [qqn] loc v + prép
	Ellos nos pusieron trabas cuando les pedimos ayuda; ahora les vamos a devolver la pelota.
	Ils nous ont mis des bâtons dans les roues quand nous leur avons demandé de l'aide ; maintenant, on va leur rendre la pareille.
devolver la pelota, devolverle la pelota a alguien loc verb	coloquial (corresponder a otra acción)	rendre la pareilleà [qqn] loc v + prép
	Ya tú me preguntaste lo que quisiste; me toca devolverte la pelota.