gobierno

Inflexiones de 'gobierno' (nm): mpl: gobiernos

Principales traductions
Español		Francés
gobierno nm	(dirección de comunidad política)	gouvernement nm
	El gobierno de un país es una tarea de mucha responsabilidad.
	Le gouvernement d'un pays est une tâche qui implique de nombreuses responsabilités.

Principales traductions
Español		Francés
Gobierno nm	(poder ejecutivo)	gouvernement nm
	El Gobierno ha aprobado los presupuestos para el próximo año.
	Le gouvernement a approuvé le budget pour l'année prochaine.

Principales traductions
Español		Francés
gobernar⇒ vtr	(dirigir un país)	gouverner⇒ vtr
	(souverain)	régner sur vi
	El rey Arturo gobernó Gran Bretaña con sabiduría y justicia.
	Le roi Arthur a gouverné la Grande-Bretagne avec sagesse et justice.
gobernar vtr	(manejar, dirigir)	diriger⇒, gérer⇒ vtr
	Jaime gobernará la empresa de su familia.
	Jaime dirigera (or: gérera) l'entreprise de sa famille.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
gobernarse⇒ v prnl	(regirse por normas)	être régi par loc v + prép
	Las elecciones se gobernaron por lo dispuesto en la Constitución.
	Les élections ont été régies par ce qui est prévu dans la Constitution.
gobernarse v prnl	(dirigirse, guiarse)	diriger⇒ vtr
		gérer⇒ vtr
	Desde el inicio la empresa se gobernó con una mentalidad comercial.
	Depuis le début, l'entreprise a été dirigée avec une mentalité commerciale.
gobernar⇒ vi	(dirigir un país)	diriger⇒ vtr
		gouverner⇒ vi
	En México, los presidentes gobiernan durante seis años.
	Au Mexique, les présidents dirigent (or: gouvernent) durant six ans.
gobernar vi	(mandar, regir)	décider⇒ vi
	El hombre gobierna en la casa cuando su mujer no está.
	L'homme décide à la maison lorsque sa femme n'est pas là.
gobernar vtr	(dominar, controlar)	contrôler⇒ vtr
	(plus intensif)	dominer⇒ vtr
	Agripina gobernaba a su hijo Nerón.
	Agrippine contrôlait son fils Néron.
gobernar vtr	(un medio de transporte)	gouverner⇒ vtr
	El capitán gobierna el barco.
	Le capitaine gouvernait le bateau.
gobernar vtr	(mandar, regir)	diriger⇒ vtr
		mener⇒ vtr
	El coronel había gobernado al regimiento con dureza.
	Le colonel avait dirigé le régiment avec dureté.

Formes composées gobierno \| Gobierno \| ~~gobernar~~
Español		Francés
asesor del gobierno, asesora del gobierno loc nm, loc nf	(ayudante del gobierno)	conseiller du gouvernement, conseiller au gouvernement nm
	Gustavo trabaja como asesor del gobierno.
gobierno autonómico nm + adj	ES (der: de las comunidades autónomas)	gouvernement autonome, gouvernement régional nm
gobierno central nm + adj mf	(der: centralismo)	gouvernement central nm
gobierno federal loc nom m	(jurisdicción nacional)	gouvernement fédéral nm
gobierno provincial loc nom m	(jurisdicción comarcal)	gouvernement provincial, gouvernement de la province nm
junta de gobierno nf + loc adj	(reunión de gabinete)	conseil des ministres nm
		réunion du gouvernement nf
	Mañana se llevará a cabo una junta de gobierno para definir la nueva política nacional.
Junta de Gobierno nf + loc adj	ES (órgano de gobierno)	Commission Gouvernementale nm
presidencia del gobierno nf + loc adj	(jefatura del gobierno)	présidence du gouvernement nf
presidente del Gobierno, presidenta del Gobierno nm, nf + loc adj	(cargo público)	président du gouvernement, présidente du gouvernement nm, nf
		chef du gouvernement, cheffe du gouvernement nm, nf
	La presidenta del Gobierno citó a todos sus ministros a una reunión.
	La cheffe du gouvernement a convoqué tous ses ministres pour une réunion.
tumbar un gobierno	(derrocar un gobierno)	renverser un gouvernement loc v
		faire tomber un gouvernement loc v

1	gouvernement m; g. absoluto gouvernement absolu; g. autónomo/central gouvernement autonome/central; g. civil préfecture ƒ.
2	(de persona, empresa) gouverne ƒ

vtr

'gobierno' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'gobierno' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'gobierno'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!