- Ver También:
- - ictio
  - ictiófago
  - ictiografía
  - ictiol
  - ictiología
  - ictiológico
  - ictiólogo
  - ictiosauro
  - ictus
  - ida
  - idea
  - ideación
  - ideal
  - idealidad
  - idealismo
  - idealista
  - idealización
  - idealizador
  - idealizar
  - idealmente
  - idear
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

idea

ⓘ Una o más entradas de foro concuerdan exactamente con el término buscado

Inflexiones de 'idea' (nf): fpl: ideas

Del verbo idear: (⇒ conjugar)
idea es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
ideá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference
WR Reverse (64)
Definición
Sinónimos

En esta página: idea, idear

Principales traductions
Español		Francés
idea nf	(representación mental)	idée nf
	Las maquetas ayudan a los clientes a formarse una idea de los edificios terminados.
	Les maquettes aident les clients à se faire un idée des bâtiments finis.
idea nf	(opinión, concepto)	idée nf
	Tenía una idea equivocada de ti; eres más alegre de lo que esperaba.
	Je m'étais fait une mauvaise idée de toi, tu es plus joyeuse que ce que j'imaginais.
idea nf	(plan, proyecto de actividad)	idée nf
	Tengo la idea de abrir un nuevo negocio.
	J'ai l'idée d'ouvrir un nouveau commerce.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
idea nf	(noción básica)	idée nf
	Las cifras estimadas dan una idea de los gastos en que incurrirá el proyecto.
	Les estimations chiffrées donnent une idée des dépenses liées au projet.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
idear⇒ vtr	(formar idea de algo)	concevoir⇒, élaborer⇒, imaginer⇒ vtr
	Ideó un plan para ahorrar tiempo en la fabricación de motores.
	Il a élaboré un plan pour gagner du temps dans la fabrication de moteurs.
idear vtr	(objeto: inventar)	concevoir⇒, élaborer⇒, inventer⇒ vtr
	Ideó un aparato para consumir menos energía eléctrica.
	Il a conçu un appareil pour consommer moins d'énergie électrique.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées idea \| ~~idear~~
Español		Francés
abandonar una idea vtr	(renunciar)	abandonner l'idée de loc v + prép
		renoncer à vtr ind
	He abandonado la idea de ser ingeniero algún día.
	Il a abandonnée l'idée de devenir ingénieur un jour.
ante la idea de muerte	(al pensar en la muerte)	face à l'idée de la mort loc adv
aparcar una idea loc verb	(aplazar)	mettre une idée de côté loc v
	Tuvimos que aparcar la idea hasta próximo aviso.
cambiar de idea, cambiar de parecer loc verb	(decidir algo diferente)	changer d'avis loc v
	Cambié de parecer; ya no quiero ir a esa universidad.
con la idea de, con idea de loc adv	(intención)	sans oublier que loc adv
	Tienes que comprar los regalos con la idea de que no sean muy grandes para poderlos transportar.
idea adecuada nf + adj	(conforme a la realidad)	idée adaptée nf
Note: Concepto de Descartes.
	No creo que Juan tenga una idea adecuada del proyecto.
idea fija loc nom f	(obsesión)	idée fixe nf
	Nicolás tiene la idea fija y no va a parar hasta conseguir lo que quiere.
idea generalizada nf + adj	(común, extendida)	idée généralisée nf
	Hay una idea generalizada de que vendrán tiempos mejores.
idea preconcebida nf + adj	(prejuicio)	idée préconçue nf
		cliché nm
	Todos tenemos ideas preconcebidas.
ligera idea adj + nf	(mínima idea)	légère idée nf
	Tengo una ligera idea de cómo operar la máquina.
mala idea adj + nf	(desacierto)	mauvaise idée nf
	Fue una mala idea dormir tan tarde.
	C'était une très mauvaise idée de se coucher aussi tard.
mala idea loc nom f	ES (malicia, maldad)	mauvaise pensée nf
	Carla es muy inocente y no tiene mala idea.
	Carla est absolument innocente, elle n'a aucune mauvaise pensée.
ni idea expr	coloquial (no saber)	aucune idée interj
	–¿Quién inventó el bolígrafo? –Ni idea.
no tener ni idea, no tener idea loc verb	coloquial (no estar enterado)	n'avoir aucune idée de [qch] loc v
	—¿Estalló la huelga hoy? —No tengo ni idea; no he visto las noticias.
	No tengo idea de lo que dijo el profesor porque no fui a clase ayer.
seducido por la idea loc adj	(atraído por la idea)	séduit par l'idée loc adj
	Pedro está seducido por la idea de irse de viaje.
tener una idea loc verb	(proponer hacer algo)	avoir une idée loc v
	Tenemos una idea para subir las ventas.
tener una idea loc verb	(ingeniarse algo)	avoir une idée loc v
	(intuition)	avoir une petite idée loc v
	Tengo una idea de cuál puede ser el problema.
una idea es... y la otra es... nf + nf	(dos opciones)	d'un côté... et de l'autre... expr
	Una idea es ayudarlos, y la otra es enseñarlos a valerse por sí mismos.
no hacerse a la idea de loc verb	(no acostumbrarse a)	ne pas se faire à l'idée de, ne pas s'habituer à loc v
no hacerse a la idea de loc verb	(no resignarse a)	ne pas se faire à l'idée de, ne pas se résoudre à loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

idea

1	idée ƒ; i. fija/preconcebida idée fixe/préconçue; hacerse a la i. (de que) se faire à l'idée (que); tener ideas de bombero avoir de drôles d'idées.
2	(plan, intención) intention ƒ; cambiar de i. changer d'avis; con la i. de avec l'intention de; tener i. de hacer algo avoir l'intention de faire qqch; tener mala i. avoir de mauvaises intentions.
3	(noción) notion ƒ; no tener ni i. de algo (acontecimiento) ne pas avoir la moindre idée de qqch; (tema) ne rien connaître à qqch