- Ver También:
- - morfosintáctico
  - morfosintaxis
  - morganático
  - morgue
  - moribundo
  - morigerado
  - morigerar
  - moriles
  - morillo
  - morir
  - morirse
  - morisco
  - morisqueta
  - mormón
  - mormonismo
  - moro
  - morocho
  - morojo
  - morón
  - morondanga
  - moronga
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

morirse

ⓘ Una o más entradas de foro concuerdan exactamente con el término buscado

WordReference
WR Reverse (57)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español		Francés
morirse⇒ v prnl	(llegar a término la vida)	mourir⇒ vi
	Se murió después de luchar años contra el cáncer.
	Il est mort après avoir lutté des années contre le cancer.
morirse de algo v prnl + prep	coloquial (tener sensación intensa)	mourir de [qch] vi + prép
	¿Cuándo comemos? ¡Me muero de hambre!
	Quand est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
morirse por algo v prnl + prep	coloquial (desear intensamente)	mourir d'envie de faire [qch] loc v
	Cuando era niña, Carola se moría por un gato.
	Mi esposo se muere por tener un hijo que perpetúe su apellido.
	Quand elle était petite, Carola mourait d'envie d'avoir un chat. // Mon mari meurt d'envie d'avoir un fils pour perpétuer son nom.
morirse por alguien v prnl + prep	coloquial (amar intensamente) (amoureux)	être fou de, être folle de loc v
	Juan se muere por Ana.
morir⇒ vi	(dejar de vivir)	mourir⇒ vi
	Mi perro murió de viejo.
	Mon chien est mort de vieillesse.
morir vi	(algo: dejar de existir)	mourir⇒ vi
	No debemos dejar morir las tradiciones ancestrales de nuestro pueblo.
	Nous ne devons pas laisser mourir les traditions ancestrales de notre village.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées morir \| morirse
Español		Francés
ganas de morirse loc verb	figurado, coloquial (desear dejar de sufrir)	avoir envie de mourir loc v
	Me estaba yendo tan mal que sentía ganas de morirme.
morirse de celos loc verb	figurado (sufrir de celos) (figuré)	mourir de jalousie loc v
	(figuré, familier)	crever de jalousie loc v
	Sergio se muere de celos cuando ve a su novia hablar con otros hombres.
morirse de envidia loc verb	(envidiar mucho) (figuré)	mourir d'envie loc v
	(figuré, familier)	crever d'envie loc v
	Gerardo se muere de envidia cada vez que a su hermano le va bien.
morirse de ganas loc verb	coloquial (desear intensamente) (figuré)	mourir d'envie loc v
	(figuré, familier)	crever d'envie loc v
	Todavía no he visitado Cancún, pero me muero de ganas. —¿Quieres venir a visitarnos? —¡Me muero de ganas!
	Je n'ai toujours pas visité Cancún, mais j'en meurs d'envie. - Tu veux venir nous rendre visite ? - J'en meure d'envie !
morirse de ganas por algo loc verb + prep	coloquial (desear intensamente)	mourir d'envie de [qch] loc v
	Cuando estaba a dieta, me moría de ganas por una hamburguesa.
morirse de ganas por hacer algo loc verb + prep	coloquial (desear intensamente)	mourir d'envie de faire [qch] loc v
	Este sábado toca mi banda preferida y me muero de ganas por ir al concierto.
morirse de hambre loc verb	figurado (tener mucha hambre)	être affamé loc v
	(figuré)	mourir de faim loc v
morirse de risa loc verb	coloquial (reírse mucho) (figuré)	mourir de rire loc v
	El público se moría de risa con los chistes del comediante.
morirse de sueño loc verb	figurado (tener mucho sueño) (figuré)	mourir de sommeil loc v
	Los niños se morían de sueño después de la cena.
morirse de vergüenza loc verb	figurado (pasar mucha vergüenza) (figuré)	mourir de honte loc v
	Me morí de vergüenza cuando me di cuenta de que todos me habían escuchado.
morirse por saber algo v prnl + prep	figurado (desear intensamente)	mourir d'envie de savoir [qch] loc v
	Me muero por saber qué pasa en el siguiente libro de Juego de Tronos.