paria

Inflexiones de 'paria' (nm): mpl: parias

Del verbo parir: (⇒ conjugar)
paría es:: 1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

En esta página: paria, parir

Principales traductions
Español		Francés
paria n común	(persona excluida)	paria nm
	Los demás me consideran un paria y no me dejan ir con ellos.
	Les autres me considère comme un paria et ne me laissent pas sortir avec eux.
paria n común	(India: persona inferior)	paria nm
	Los parias en la India tienen una ínfima condición social, tanto que se considera que están fuera de las castas.
	Les parias en Inde ne possèdent qu'une infime condition sociale, à tel point qu'on les considère comme étant hors des castes.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
paria n común	(mendigo, vagabundo)	paria nm
	Las Hermanas de la Caridad cuidan de los parias de la ciudad.
	Les Sœurs de la Charité s'occupent des parias de la ville.

Principales traductions
Español		Francés
parir⇒ vtr	(dar a luz)	accoucher de vi + prép
		mettre au monde loc v
	(animal)	mettre bas loc v
	Nada más llegar al hospital, Luciana pasó a quirófano y parió a un niño precioso.
	À peine arrivée à l'hôpital, Luciana est passée au bloc et a accouché d'un magnifique petit garçon.
parir vi	(dar a luz)	accoucher⇒ vi
	(animal)	mettre bas loc v
	La gata parió bajo las escaleras.
	La chatte a mis bas sous les escaliers.
parir vtr	(idear algo, crear algo) (figuré)	accoucher de vi + prép
		trouver⇒ vtr
	Tras un rato pensando parió la idea que salvó el negocio.
	Après avoir réfléchi un moment il a trouvé l'idée qui a sauvé l'affaire.

Formes composées parir \| ~~paria~~
Español		Francés
poner a parir loc verb	ES: coloquial (insultar)	insulter⇒ vtr
	(argot)	pourrir⇒ vtr
	Lo puso a parir: le dijo de todo menos bonito.
poner a parir loc verb	ES: coloquial (criticar, reprobar) (figuré, familier)	descendre⇒, démonter⇒ vtr
	Los críticos han puesto a parir la película.
poner a parir loc verb	CR: vulgar (dar trabajo) (vulgaire)	emmerder⇒ vtr
	(vulgaire)	faire chier loc v
	Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo.
poner a parir, poner a parir chayotes loc verb	CR, MX: coloquial (hacer pasar dificultades) (familier)	soûler⇒, saouler⇒ vtr
	(vulgaire)	emmerder⇒ vtr
	Mi hijo pequeño me puso a parir con sus preguntas sobre sexo.
	Ese carro sí me puso a parir. Cómo me costó arreglarlo.

mƒ paria m

I	vi (animal) mettre bas; (mujer) accoucher; poner a alguien a p. fig & fam casser qqn; ponerse a p. fig être dans une rogne terrible.
II	vtr (animal) mettre bas; (mujer) accoucher de

'paria' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'paria' en el título:

No aparecen discusiones con "paria" en el foro Español-Français.

ocupan una articulación paria - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'paria'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!