pero



Inflexiones de 'pero' (nm): mpl: peros
  • WordReference
  • WR Reverse (30)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
pero conj(indica oposición o contradicción)mais conj
 Quiere llegar a tiempo al trabajo, pero nunca lo logra.
 Il veut arriver à temps au travail, mais il n'y arrive jamais.
pero conj(enfatiza la frase que introduce)mais conj
 ¡Pero qué susto me has dado!
 Mais qu'est-ce que tu m'as fait peur !
pero nm(reparo, objeción, inconveniente)mais nm
 No hay pero que valga: ¡tienes que hacer tu tarea!
 Il n'y a pas de mais qui tienne, tu dois faire ton travail !
pero nm(falta, defecto)quelque chose à redire nm
  objection nf
 Siempre encuentras algún pero; nunca estás satisfecho.
 Tu trouves toujours quelque chose à redire, tu n'es jamais satisfait.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
arreglada pero informal,
arreglado pero informal loc adj		(arreglada sin excesos)soigné mais informel loc adj
 Es una fiesta de compañeros de trabajo, debes ir arreglada pero informal.
decir el pecado pero no el pecador expr(callarse el autor)ne pas balancer, tenir sa langue loc v
 (courant)motus et bouche cousue expr
Dios aprieta pero no ahorca expr(siempre hay salida)à brebis tondue, Dieu mesure le vent expr
  Dieu est sévère, mais juste expr
juntos pero no revueltos expr(sin mezclarse)chacun son métier, et les vaches seront bien gardées expr
  les bons murs font les bons voisins expr
la justicia tarda,
pero llega expr		(nada queda impune)tôt ou tard, justice sera rendue expr
 El juicio tomó cinco años, pero al final todos los culpables pagarán por lo que hicieron: la justicia tarda, pero llega.
sin prisa pero sin pausa loc adv(a paso seguro)lentement mais sûrement, doucement mais sûrement loc adv
 La iniciativa ha avanzado sin prisa pero sin pausa y ya empiezan a verse los resultados.
 L'initiative a progressé lentement mais sûrement et l'on commence déjà à en voir les résultats.
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr		(juzgar sin admitir las faltas propias)voir la paille dans l'œil de l'autre et non la poutre dans le sien expr
Note: Cita bíblica.
 Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
 C'est très facile de voir la paille dans l'œil de l'autre et non la poutre dans le sien.
ya,
pero... loc adv		(introduce objeción)oui, mais... expr
 (après une question négative)si, mais... expr
 —Deberías comenzar la tarea de matemáticas. —Ya, pero es que estoy muy cansada.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

pero

Iconj mais;
¡p. bueno! mais (enfin) bon!
IIm
1 (defecto) défaut m.
2 (dificultad, inconveniente) inconvénient m;
encontrar peros trouver à redire;
sin poner peros sans soulever d'objection;
tener muchos peros présenter beaucoup d'inconvénients
'pero' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
aunque - aunque la mona se vista de seda, mona se queda - bien que - de poder se puede - objeción - y no solo eso
Francés :
mais - après - donc - seulement - sauf - par contre - il n'en reste pas moins que - incroyable mais vrai - Qui veut aller loin ménage sa monture - sans pour autant - seulement voilà - c'est bien joli tout ça, mais - courageux mais pas téméraire - dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas - en plus jeune - il n'en demeure pas moins que - le roseau plie mais ne se rompt pas - besogneux - allô - aller l'amble - mais pourtant - eh bien dis donc - en même temps - il n'y pas de mais qui tienne - c'est quoi ce délire

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pero' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pero'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.