prestado

Inflexiones de 'prestado' (adj): f: prestada, mpl: prestados, fpl: prestadas

Principales traductions
Español		Francés
prestado adj	(dejado en préstamo)	prêté adj
	Vivían en un departamento prestado hasta que consiguieran una casa más grande.
	Ils vivaient dans un appartement qu'on leur avait prêtés jusqu'à ce qu'ils obtiennent un logement plus grand.
prestado adj	(realizado)	rendu adj
		réalisé adj
	Le dieron gracias por el servicio prestado.
	On l'a remercié pour le service rendu.

Principales traductions
Español		Francés
prestar⇒ vtr	(dar por un tiempo)	prêter⇒ vtr
	Juan le prestó el coche a su hermano.
	María le prestó a Brenda su camisa.
	Juan a prêté sa voiture à son frère. // María a prêté sa chemise à Brenda.
prestar vtr	(dar algo inmaterial) (attention, secours)	prêter⇒ vtr
	(son soutien)	apporter⇒ vtr
		prestar ayuda a : venir en aide à loc v
	Hay que prestar ayuda al necesitado.
	Il faut venir en aide aux pauvres.
prestarse a v prnl + prep	(mostrar disposición)	se prêter à [qch] v pron + prép
		se proposer de faire [qch] v pron + prép
	No quisimos prestarnos a las manipulaciones de la nueva directora. Pablo se prestó a ayudar a los damnificados.
	Nous ne voulions pas nous prêter aux manipulations de la nouvelle directrice.
	Pablo s'est proposé d'aidé les sinistrés.
prestarse a v prnl + prep	(dar motivo)	se prêter à v pron + prép
	(confusion)	prêter à vi + prép
	(à la critique)	prêter le flanc à loc v
	Las palabras del alcalde se prestaron a toda clase de críticas.
	Les paroles du maire ont prêté le flanc à toutes sortes de critiques.

Formes composées prestado \| prestar
Español		Francés
de prestado loc adv	(con cosas prestadas) (objet)	emprunter⇒ vtr
	(vivre)	chez [qqn] d'autre loc adv
	(péjoratif : vivre)	aux crochets de [qqn] loc adv
	Como no tenía traje, fui de prestado a mi primera entrevista de trabajo.
	Los dos hermanos vivían de prestado en la casa de sus padres.
	Comme je n'avais pas de costume, j'en ai emprunté un pour aller à l'entretien d'embauche
	Les deux frères vivaient chez leurs parents.
pedir prestado loc verb	(pedir algo temporalmente)	emprunter⇒ vtr
tomar prestado loc verb	(pedir en préstamo)	emprunter⇒ vtr
	Juan tomó prestado el auto de sus padres sin su permiso.
	Jean emprunta la voiture de ses parents sans leur autorisation.