reservado

Inflexiones de 'reservado' (nm): mpl: reservados
Inflexiones de 'reservado' (adj): f: reservada, mpl: reservados, fpl: reservadas

En esta página: reservado, reservar

Principales traductions
Español		Francés
reservado adj	(discreto)	réservé adj
	Guillermo es muy reservado, casi no habla de su vida personal.
	Guillermo est très réservé, il ne parle presque pas de sa vie personnelle.
reservado adj	(que debe reservarse)	réservé adj
	Lo sentimos, señora. Ese lugar está reservado.
	Nous sommes désolés, madame. Ce lieu est réservé.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
reservado adj	(cauteloso)	prudent adj
	En este asunto es mejor que seas reservado y que no apresures las decisiones.
	Dans cette affaire, c'est mieux que tu sois prudent et que tu ne précipites pas les décisions.
reservado nm	(habitáculo apartado)	salon privé nm
	Pidió un reservado en el restaurante para tener una comida íntima.
	Il a demandé un salon privé au restaurant pour avoir un repas intime.

Principales traductions
Español		Francés
reservar⇒ vtr	(guardar para después)	garder⇒ vtr
	Reserva algunos bombones para mañana.
	Garde quelques chocolats pour demain.
reservar vtr	(cupo, puesto, lugar)	réserver⇒ vtr
	Reserva dos entradas para el concierto de Springsteen.
	Réserve deux entrées pour le concert de Springsteen.
reservar vtr	(conservar)	garder⇒ vtr
		conserver⇒ vtr
	Deja de cantar y reserva tus energías para escalar la montaña.
	Arrête de chanter et garde ton énergie pour escalader la montagne.
reservar vtr	(ocultar)	garder⇒ vtr
	Esa información me la reservo.
	Je garde cette information pour moi.
reservarse⇒ v prnl	(ejercer un derecho)	se réserver⇒ v pron
	En el club de golf se reservan el derecho de admisión.
	Le club de golf se réserve le droit d'entrée.
reservarse v prnl	(abstenerse, conservarse)	se réserver⇒ v pron
	No se acostó con su novio porque dice que se reserva para su futuro marido.
	Elle n'a pas couché avec son copain car elle dit qu'elle se réserve pour son futur mari.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
reservar⇒ vtr	(contratar un local)	réserver⇒ vtr
	Reservamos el local para el cotillón de fin de año.
	Nous avons réservé la salle pour notre dîner de fin d'année.

Formes composées reservado \| reservar
Español		Francés
calificación de reservado loc nom f	(derecho: secreto oficial) (Droit, document, information)	confidentiel adj
	(Droit, document, information)	secret adj
pronóstico reservado nm	(curación incierta)	pronostic réservé nm
Note: Argot médico.
	La víctima continúa por el momento con pronóstico reservado.
pronóstico reservado nm	figurado (asunto delicado)	pronostic réservé nm
	No se sabe qué pasará con el partido, es pronóstico reservado.