ruedo

Inflexiones de 'ruedo' (nm): mpl: ruedos

En esta página: ruedo, rodar

Principales traductions
Español		Francés
ruedo nm	(plaza de toros: centro)	arène nf
	Los toreros se juegan la vida en el ruedo.
	Les toreros jouent leur vie dans l'arène.
ruedo nm	(orilla bajera)	ourlet nm
	La modista bordó a mano el ruedo del vestido de novia.
	La couturière a cousu à la main l'ourlet de la robe de mariée.

Principales traductions
Español		Francés
rodar⇒ vi	(objeto: dar vueltas)	rouler⇒ vi
	La bola de nieve rodó sin parar y se volvió cada vez más grande.
	La boule de neige a roulé sans s'arrêter et est devenue de plus en plus grosse.
rodar vi	(avanzar sobre ruedas)	rouler⇒ vi
	El carro rodó sin control hasta estrellarse contra un poste de alumbrado.
	La voiture a roulé sans contrôle jusqu'à se fracasser contre un poteau d'éclairage.
rodar vi	(caer girando) (familier)	débouler⇒, dégringoler⇒ vi
	Tropezó en el escalón y bajó la escalera rodando.
	Il a trébuché sur la marche et a dégringolé l'escalier.
rodar vtr	(filmar una película)	tourner⇒ vtr
	El productor empezará a rodar la película en cuanto quede confirmado el elenco.
	Le producteur commencera à tourner le film dès que le casting sera confirmé.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
rodar⇒ vi	(pasar de mano en mano)	faire le tour loc v
		passer de main en main loc v
	Casualmente la moneda regresó a mí después de rodar por toda la ciudad.
	Par hasard, la pièce de monnaie est revenue à moi après avoir fait le tour de toute la ville.
rodar vi	(andar sin rumbo)	errer⇒, vagabonder⇒ vi
	El hombre rodó de bar en bar antes de quedarse dormido en una banca del parque.
	L'homme a erré de bar en bar avant de s'endormir sur un banc du parc.

Formes composées rodar \| ~~ruedo~~
Español		Francés
rodar cuesta abajo loc verb	(bajar rodando)	dévaler⇒ vtr
		débouler⇒ vi
	(figuré)	être sur la pente descendante loc v
	El auto rodó cuesta abajo por la colina.
rodar una película loc verb	(filmar una película)	tourner un film loc v
	Gerardo rodó una película en su pueblo natal.

m Taurom arène ƒ

I	vi
1	rouler.
2	(caer dando vueltas) dégringoler.
3	fig (ir de un lado a otro) traîner, errer.
4	Cin tourner.
5	Loc: echarlo todo a r. envoyer tout promener.
II	vtr
1	(hacer que den vueltas) rouler.
2	Aut roder.
3	Cin tourner

'ruedo' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ruedo' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ruedo'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!