salpicado

Inflexiones de 'salpicado' (adj): f: salpicada, mpl: salpicados, fpl: salpicadas

Principales traductions
Español		Francés
salpicado adj	(cubierto de manchitas)	éclaboussé adj
		aspergé adj
	En mi ropa de trabajo nunca falta un mandil salpicado de pintura.
	Parmi mes vêtements de travail, j'ai toujours un tablier aspergé de peinture.
salpicado adj	(esparcido, rociado)	parsemé adj
		ponctué adj
	Me encantó su libro salpicado de anécdotas divertidas.
	J'adore son livre parsemé d'anecdotes amusantes.

Principales traductions
Español		Francés
salpicar⇒ vtr	(mojar con gotas)	éclabousser⇒ vtr
	Un coche pasó por un charco y salpicó a los que esperaban el autobús.
	Salpiqué la pared de aceite y ahora tendré que limpiarla.
	Une voiture a roulé dans une flaque et a éclaboussé les gens qui attendaient l'autobus. // J'ai éclaboussé le mur avec de l'huile et maintenant, je vais devoir le nettoyer.
salpicarse⇒ v prnl	(mojarse con gotas)	s'asperger⇒ v pron
		se passer de l'eau sur loc v + prép
		se mouiller⇒ v pron
	El corredor se detuvo y se salpicó la cara con agua.
	Le coureur s'est arrêté et s'est aspergé d'eau sur le visage.
	Le coureur s'est arrêté et s'est passé de l'eau sur le visage.
	Le coureur s'est arrêté et s'est mouillé le visage avec de l'eau.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
salpicar⇒ vtr	figurado (alcanzar, afectar)	rejaillir sur vi + prép
	(scandale)	éclabousser⇒ vtr
	Las maledicencias de esa mujer salpicaron a todos los presentes.
	Les médisances de cette femme ont rejailli sur toutes les personnes présentes.
salpicar vtr	figurado (esparcir elementos)	émailler⇒ vtr
		parsemer⇒ vtr
	(littéraire)	semer⇒ vtr
	Salpica de comentarios graciosos todos los temas.
	Il parsème tous les sujets de commentaires drôles.