son



Inflexiones de 'son' (nm): mpl: sones
Del verbo ser: (⇒ conjugar)
son es:
3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (43)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: son, ser

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
son nm(sonido musical)son nm
 La tentación de bailar al rítmico son de los tambores era irresistible.
 L'envie de danser au son rythmique des tambours était irrésistible.
son nm(pauta, ritmo)rythme nm
 Los alumnos estudian al son del maestro; él marca la pauta.
 Les élèves étudient au rythme du professeur ; c'est lui qui dirige.
son nm(género musical) (Musique : genre)son cubain nm
 El son es un género musical con influencias indígenas, africanas y españolas.
 Le son cubain est un genre musical aux influences indigènes, africaines et espagnoles.
son nm(danza del Caribe) (Musique : danse des Caraïbes)son nm
 Mi amigo Germán me enseñó a bailar son en La Habana.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
ser nm(cosa, ente)être nm
 Las plantas son seres orgánicos.
 Marcos asegura que vio un ser de otra galaxia.
ser nm(persona, individuo)être nm
 El dictador es un ser despreciable que ha hecho cosas terribles.
 Le dictateur est un être méprisable qui a fait des choses terribles.
ser⇒ v cop(tener una cualidad)être⇒ vi
 El agua del lago es azul.
 Todas mis faldas son largas.
 L'eau du lac est bleue. // Toutes mes jupes sont longues.
ser vi(introduce el tiempo)être⇒ vi
 Hoy es jueves.
 Mañana es tres de febrero.
 —¿Ya son las dos? —No. Es la una.
 C'est jeudi aujourd'hui. // C'est le trois février demain. // – Il est déjà deux heures ? – Non, il est une heure.
ser vi(expresa posesión)être⇒ vi
 Estos dos coches son míos.
 Aquella casa era de mis suegros.
 Ces deux voitures sont à moi. // Cette maison était à mes beaux-parents.
ser vi(estar situado)être⇒ vi
 La estación es lejos de aquí.
 El apartamento es en el cuarto piso.
ser para vi + prep(servir para algo)être fait pour loc v
 La cama es para dormir.
 Le lit est fait pour dormir.
ser vi(efectuarse, suceder)se faire⇒ v pron
  avoir lieu loc v
 La fiesta será el sábado en mi casa.
 La fête aura lieu samedi chez moi.
ser de vi + prep(expresa procedencia)être de vi + prép
  venir de vi + prép
 Fernando Alonso es de Asturias.
 Mi abuela era de Caracas.
 Fernando Alonso est des Asturies. // Ma grand-mère était de Caracas.
ser a [+ precio] vi + prep(tener cierto precio)être à vi + prép
  valoir⇒, coûter⇒ vtr
 Las papas son a $100 y las zanahorias son a $300.
 ¿A cómo son las naranjas?
 Les pommes de terre sont à 100 $ et les carottes, à 300 $. // À combien sont les oranges ?
 Les pommes de terre coûtent 100 $ et les carottes, 300 $. // Combien coûtent les oranges ?
ser [+ participio] v aux(forma la voz pasiva)être [+ participe passé] vi
 El banco fue asaltado ayer.
 La muralla será construida en este lugar.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
son | ser
EspañolFrancés
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr		(hay que conformarse)faute de grives, on mange des merles expr
 No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas.
A perro flaco todo son pulgas,
A todo perro flaco se le pegan las pulgas expr		coloquial (suma de desgracias)un malheur n'arrive jamais seul, un malheur ne vient jamais seul expr
 Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas.
a todo perro flaco se le pegan las pulgas,
a perro flaco,
todo son pulgas expr		(una desgracia detrás de otra)un malheur ne vient jamais seul expr
 Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas.
al son de loc prep(al ritmo de)au son de, au rythme de expr
 La pareja bailaba al son de los tambores.
así son las cosas expr(resignación, aceptación)c'est comme ça, c'est ainsi interj
  ainsi va la vie interj
 Así son las cosas, ya no podemos cambiar el destino.
así son las mujeres exprpotencialmente peyorativo (incomprensión) (péjoratif)les femmes sont comme ça interj
 (péjoratif)ça, c'est bien les femmes ! interj
 Así son las mujeres, quién las entiende.
bailar al son de loc verb(ir al capricho de)danser au son de, danser au rythme de loc v
como dos y dos son cuatro,
como el cielo es azul expr		(con seguridad) (avec certitude)comme deux et deux font quatre expr
 Estoy convencido de que te engaña, como dos y dos son cuatro.
en son de loc prep(con la intención de)d'humeur loc adj
 !Estoy en son de fiesta hoy!
en son de paz loc adv(sin ánimo de pelear)dans un esprit pacifique loc adv
  en ami loc adv
  en toute amitié loc adv
 Si quieres hablar hazlo en son de paz.
lo que son las cosas expr(lo que es la vida)ainsi soit-il, c'est la vie expr
 Lo que son las cosas, ayer estaba casado y hoy se está divorciando.
los ojos son el espejo del alma expr(la mirada lo dice todo)les yeux sont le miroir de l'âme expr
 Mi abuela siempre decía que los ojos son el espejo del alma.
los que son,
son expr		(los que importan)ceux qui comptent expr
 Los verdaderos amigos son así, los que son, son, y los demás no merecen la pena.
sin ton ni son loc adv(sin razón o causa)sans raison loc adv
  sans rime ni raison loc adv
 Los compradores compulsivos compran cosas sin ton ni son.
son cosas mías expr(no te interesa)ce sont mes affaires expr
 Es cierto que no me agrada tu novio, pero son cosas mías y no tienes que preocuparte por eso.
tres son multitud exprcoloquial (pide privacidad) (familier)tenir la chandelle loc v
 —¿Puedo ir con ustedes al cine esta noche? —No, Jorge. Es una cita romántica y tres son multitud.
 – Je peux vous accompagner au cinéma ce soir ? – No, Jorge. C'est un rendez-vous romantique et tu tiendrais la chandelle.
tus ojos son dos luceros expranticuado (piropo, lisonja)tes yeux brillent comme les étoiles expr
venir en son de paz loc verb(acercarse pacíficamente)venir en paix loc v
 Tranquilo, vengo en son de paz.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

son

m
1 (sonido) son m;
al s. de au son de.
2 fig (noticia, divulgación) bruit m.
3 fig (modo) manière ƒ.
4 Loc: ¿a s. de qué? pour quelle raison?;
bailar al s. que tocan suivre le mouvement;
sin s. sans fondement;
venir en s. de paz venir avec des intentions pacifiques
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


ser

1m (ente) être m;
los seres vivos les êtres vivants
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

ser

2
Ivtr
1 être;
el robo es un delito le vol est un délit;
hoy es jueves aujourd'hui c'est jeudi;
¿qué hora es? quelle heure est-il?;
todo es empezar le tout, c'est de commencer;
ser o no s. être ou ne pas être.
2 (suceder) arriver;
¿cómo fue el accidente? comment l'accident est-il arrivé
♦
3 (suceder) être, avoir lieu;
el descubrimiento de América fue en 1492 la découverte de l'Amérique eut lieu en 1492;
la reunión es hoy c'est aujourd'hui la réunion.
4 (valer) coûter;
¿cuánto es? combien ça coûte?
5 (con oraciones introducidas por "que") es que me encuentro mal c'est que je me sens mal.
6 (en juegos) faire le(la); tú eres el ladrón tu fais le voleur.
7 Loc: a no s. que si ce n'est que;
como sea (cueste lo que cueste) coûte que coûte;
no es para menos il y a de quoi;
sea lo que sea quoi qu'il en soit;
s. de lo que no hay être unique en son genre.
IIv impers être;
era de noche cuando nos fuimos c'était la nuit quand nous sommes partis;
es de día/noche il fait jour/nuit.
IIIv cop
1 être;
el plato es para comer l'assiette c'est pour manger;
el trigo es un cereal le blé est une céréale;
es Pedro c'est Pierre;
este libro no es para niños ce livre n'est pas pour les enfants;
este museo es muy importante ce musée est très important;
soy de Barcelona je suis de Barcelone;
soy del tribunal je suis du tribunal;
soy profesor je suis professeur.
2 (material) être (de, en); el reloj es de oro la montre est en or.
3 (posesión) être (de, à); los peluches son de mi prima les peluches sont à ma cousine ➢ Ver nota en être.
IVv aux (en voz pasiva) être;
el indígena es picado por la serpiente l'indigène est piqué par le serpent
'son' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
aquí no sobra nadie - cría cuervos y te sacarán los ojos - cuando el río suena agua lleva - cuantos más, mejor - pelambre - pues ya ves - qué hay - una cosa no quita la otra
Francés :
remettre - voilà - par plaisanterie - il est midi - il est minuit - Qui êtes-vous - vous êtes les bienvenus - faute de grives on mange des merles - il est peu probable que - il faut se rendre à l'évidence - la nuit, tous les chats sont gris - les deux font la paire - ne pas mâcher ses mots - si vous voulez bien vous donner la peine de - tous les moyens sont bons - c'est du vent - ce n'est pas tous les jours dimanche - ce sont des choses qui arrivent - connaître la musique - en voici - il y a des jours avec et des jours sans - les habitudes ont la vie dure - les temps sont durs - partir dans tous les sens - Quelles sont les nouvelles - Tes désirs sont des ordres - Tous les mêmes ! - voir les choses en face - Vos désirs sont des ordres - Mais c'est que ça mordrait - c'est un tissu de mensonges - sans rime ni raison - tourniquer - c'est comme ça - c'est la vie - confondus - s'il vous plaît - compassé - au son - c'est ainsi - à s'y méprendre

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'son' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'son'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.