sopa



Inflexiones de 'sopa' (nf): fpl: sopas
Del verbo sopar: (⇒ conjugar)
sopa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
sopá es:
2ª persona singular (vos) imperativo
  • WordReference
  • WR Reverse (17)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: sopa, sopar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
sopa nf(de comida: caldo)soupe nf
  potage nm
 La sopa de fideos estaba exquisita.
 La soupe de vermicelles était exquise.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
sopa nf(pan empapado)pain trempé nm
 (vieilli)trempette nf
 Me gusta el Cola Cao con sopas.
 J'aime boire du Cola Cao avec du pain trempé.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
sopar⇒ vtr(mojar el pan)tremper⇒ vtr
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
sopa | sopar
EspañolFrancés
como una sopa,
hecho una sopa loc adj		coloquial (empapado, ensopado)trempé comme une soupe, trempé jusqu'aux os loc adj
 La noche que hubo tormenta entró como una sopa en la casa.
como una sopa,
hecho una sopa loc adj		coloquial (sin forma, casi líquido) (liquide)comme de la soupe loc adv
 El flan estaba como una sopa, tuvimos que tirarlo.
cucharada,
cucharada sopera,
cucharada de sopa nf		(medida culinaria)cuillerée nf
 Para el pastel hay que echar una cucharada de miel, más no.
 Pour le gâteau, vous aurez besoin d'une cuillerée de miel, pas plus.
estar sopa loc verbES: coloquial (estar profundamente dormido)dormir comme un loir loc v
 Luis está sopa en su recámara.
 Louis dort comme un loir dans sa chambre.
estar sopa loc verbES: coloquial (estar borracho) (familier)être bourré vi + adj
 El viejo estaba sopa y se durmió en el sofá.
 Le vieux était bourré et il s'est endormi dans le canapé.
hasta en la sopa loc advcoloquial, figurado (en todas partes)partout adv
  à chaque coin de rue loc adv
 (sujet)sur toutes les lèvres loc adv
 Otra vez vi a Sofía; la encuentro hasta en la sopa.
 Por estos días el tema de las elecciones nos sale hasta en la sopa; ¿no podemos hablar de otra cosa?
hecho una sopa loc adjcoloquial (empapado)trempé comme une soupe, trempé jusqu'aux os loc adj
 No empaqué el paraguas y quedé hecha una sopa.
 Estás hecho una sopa: parece como si te hubieras caído vestido a la piscina.
 Je n'ai pas pris de parapluie et j'ai été trempé comme une soupe (or: jusqu'aux os). // Tu es trempé comme une soupe (or: jusqu'aux os) : on dirait que tu es tombé tout habillé dans la piscine.
soltar la sopa loc verbAmL, coloquial (largar, contar)parler à toute vitesse loc v
sopa boba loc nom f(sopa gratuita)soupe populaire nf
 Antiguamente la sopa que daban en los centros de caridad se llamaba sopa boba.
sopa boba loc nom fcoloquial (vida a expensas de otro)vivre aux crochets de [qqn] loc v
 Si dejas que tu hijo se acostumbre a la sopa boba, no se independizará nunca.
sopa de cebolla nf(a la francesa)soupe aux oignons nf
 La sopa de cebolla típica lleva pan y queso.
sopa de cebolla nf(caldo de verduras)soupe aux oignons nf
 La sopa de cebolla lleva también papa y puerro.
sopa de letras nf + loc adj(juego: formar palabras) (jeu)mots cachés, mots mêlés, mots mystères nmpl
 Encuentra el nombre de 20 animales en esta sopa de letras.
 Trouvez le nom de 20 animaux dans ces mots cachés.
sopa en cubos nf + loc adj(caldo en cubos)bouillon cube nm
una sopa de su propio chocolate,
una cuchara de su propia medicina expr		(recibir lo que se da)récolter ce que l'on sème expr
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

sopa

ƒ
1 Culin soupe ƒ, potage m;
s. borracha soupe au vin;
s. de ajo/de cebolla soupe à l'ail/à l'oignon;
s. de sobre soupe en sachet;
s. de tomate soupe à la tomate;
s. de verduras potage aux légumes;
mojar la s. tremper la soupe.
2 (pedazo de pan en sopa) trempette ƒ;
(en huevo) mouillette ƒ.
3 Loc: comer la s. boba vivre en parasite;
dar sopas con honda être bien supérieur à;
encontrarse a alguien hasta en la s. tomber sur qqn à tous les coins de rue;
estar como una s. être trempé(e) comme une soupe
'sopa' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
ajoblanco - bizcochada - bodrio - bullabesa - caldo - caldoso - chupe - cucharón - fideo - lenteja - minestrone - pisca - puré - sopa boba - sopera - sopero - sustancia
Francés :
soupe - potage - mots mêlés - vendre la mèche - arriver comme un chien dans un jeu de quilles - soupe à l'oignon - soupe de légumes - arriver comme un cheveu sur la soupe - soupe en sachet - soupe minute - faire de la soupe - bo bun - bisque d'écrevisses - bisque de homard - roncière - pistou

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sopa' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sopa'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.