- Voir également :
- - soulte
  - soumettre
  - soumis
  - soumission
  - soumissionnaire
  - soumissionner
  - soupape
  - soupçon
  - soupçonner
  - soupçonneux
  - soupe
  - soupente
  - souper
  - soupeser
  - soupière
  - soupir
  - soupirail
  - soupirant
  - soupirer
  - souple
  - souplement
- Recherches récentes :
- Voir tout

soupe

[links]

[sup]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'soupe' (nf): fpl: soupes

Du verbe souper: (⇒ conjuguer)
soupe est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
soupé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (26)

Sur cette page : soupe, souper

Principales traductions
Français		Espagnol
soupe nf	(potage)	sopa nf
	La soupe à l'oignon est une spécialité française.
	La sopa de cebolla es una especialidad francesa.
soupe nf	familier (chose sans intérêt)	aburrido adj
		soso adj
	Cette musique, c'est de la soupe !
	¡Esa música es aburrida!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
soupe nf	familier (neige fondue)	nieve blanda nf + adj
		nieve derretida nf + adj
	À la fin de la journée, la neige, c'est de la soupe !
	¡Al final del día solo queda nieve derretida!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
souper nm	vieux ou Can, Belgique, Suisse (repas du soir)	cena nf
	(CO)	comida nf
	(EC)	merienda nf
Note: Le dernier repas de la journée s'appelle « dîner » en France et « souper » au Canada, en Belgique et en Suisse.
	Vous resterez bien pour le souper ?
	¿Se quedarán para la cena?
souper⇒ vi	vieux ou Can, Belgique, Suisse (manger le soir)	cenar⇒ vi
	Nous n'avons soupé que vers 21 h.
	No cenamos sino hasta alrededor de las 9 p. m.
souper de [qch] vtr ind	vieux ou Can, Belgique, Suisse (manger [qch] le soir)	cenar⇒ vtr
	Nous avons soupé d'une omelette aux champignons.
	Cenamos una tortilla con setas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
en avoir soupé de [qch] vtr ind	figuré (en avoir marre de [qch])	estar harto de v cop + loc adj
		estar hasta la coronilla de loc verb + prep
		colmar la paciencia loc verb
	J'en ai soupé de tes mensonges !
	¡Estoy harto de tus mentiras!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées soupe \| ~~souper~~
Français		Espagnol
arriver comme un cheveu sur la soupe loc v	figuré (arriver au mauvais moment)	caer como un pelo en la sopa loc verb
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes, c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr	(les vieilles méthodes sont mieux) (coloquial)	gallina vieja hace buen caldo expr
comme un cheveu sur la soupe loc adv	(à un mauvais moment)	en muy mal momento, en el peor momento loc adv
		en el momento menos oportuno loc adv
	La remarque de Christian est tombée comme un cheveu sur la soupe.
cracher dans la soupe		morder la mano que te da de comer expr
		tirar piedras contra el propio tejado expr
cuillère à soupe, cuiller à soupe nf	(grande cuillère)	cuchara sopera loc nom f
	Nous mangeons du potage ce soir alors sors des cuillères à soupe.
cuillère à soupe, cuiller à soupe nf	(mesure de volume)	cucharada nf
	Il faudra ajouter une cuillère à soupe, soit environ 15 ml, de crème fraîche en fin de cuisson avant de servir.
faire de la soupe loc v	(préparer de la soupe)	preparar sopa loc verb
		hacer sopa loc verb
	En hiver, nous faisons souvent de la soupe le soir.
faire de la soupe loc v	figuré, péjoratif (jazz : jouer de la variété) (coloquial)	hacer un mezclete loc verb
faire la soupe à la grimace loc v	familier (exprimer son mécontentement)	poner mala cara loc verb
	(coloquial)	enfurruñarse⇒ v prnl
	(CO: coloquial)	estirar trompa loc verb
	Quand je suis arrivé en retard à l'anniversaire de ma femme, celle-ci m'a fait la soupe à la grimace.
gros plein de soupe nm	familier, péjoratif (personne en surpoids) (coloquial)	gordinflón, gordinflona nm, nf
servir la soupe loc v	familier, figuré (être servile)	ser servil v cop + adj mf
	(ES: coloquial)	hacer la pelota loc verb
	(CO: coloquial)	ser un lambón loc verb
soupe à l'oignon nf	(potage à base d'oignons frits)	sopa de cebolla nf + loc adj
soupe au lait loc adj inv	familier (susceptible)	cascarrabias adj inv
		gruñón adj
	Fais attention à ce que tu lui dis, Pierre est soupe au lait !
	Ten cuidado con lo que le dices: ¡Pierre es cascarrabias!
soupe de légumes nf	(potage)	sopa de verduras nf + loc adj
soupe en sachet nf	(soupe déshydratée)	sopa de sobre nf + loc adj
		sopa en polvo nf + loc adj
soupe minute nf	(soupe lyophilisée)	sopa instantánea nf + adj
soupe minute nf	(soupe prête en une minute)	sopa instantánea nf + adj
soupe populaire nf		comedor popular, comedor social loc nom m
		comedor comunitario loc nom m

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

soupe

[sup] ƒ

1	(caldo) sopa; s. à l'oignon sopa de cebollas; s. en sachet sopa de sobre; s. populaire fig comedor de beneficencia.
2	Loc: aller à la s. chupar del bote; cracher dans la s. morder la mano que te da de comer; être trempé comme une s. estar como una sopa, estar calado hasta los huesos