• WordReference
  • WR Reverse (12)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
tomar algo loc verb(comer o beber algo) (boire, manger)prendre quelque chose loc v
 (boire)prendre un verre loc v
 (boire : familier)prendre un pot loc v
 ¿Quieres tomar algo mientras esperamos nuestro vuelo?
 Tu veux prendre quelque chose pendant que nous attendons notre vol ?
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
ir a tomar algo loc verb(salir a beber)sortir prendre un verre loc v
 Bruno y Ariana fueron a tomar algo al bar.
tomar algo a mal,
tomarse algo a mal loc verb		(ofenderse por algo)mal prendre loc v
 No bromees con Susana; se lo toma a mal. No te lo tomes a mal, pero ese vestido te hace ver gorda.
tomar algo a pecho,
tomarse algo a pecho loc verb		(empeñarse mucho en algo)prendre à cœur loc v
 El vicedirector se toma a pecho el éxito de la empresa.
tomar algo a pecho,
tomarse algo a pecho loc verb		(ofenderse por algo)prendre personnellement loc v
  prendre à cœur loc v
 Jaime toma a pecho las críticas del maestro y se siente ofendido.
tomar a mal loc verb(ofenderse por algo)mal prendre loc v
tomar algo con humor vtr + loc adv(afrontar de manera humorística)prendre avec humour loc v
tomar el pulso de algo,
tomar el pulso a algo loc verb + prep		figurado (situación: tantear) (figuré)prendre le pouls de [qch] loc v
  sonder⇒ vtr
 Toma el pulso de la manifestación antes de decidir el uso de medidas estrictas para disolverla.
tomar las riendas de algo loc verbcoloquial (tomar control) (figuré)prendre les rênes de quelque chose loc v
 Ya no delegues el trabajo y toma las riendas de tu negocio.
tomar algo mal,
tomarse algo mal loc verb		(asumir de manera negativa)prendre mal [qch] loc v
 Creo que Sandra tomó mal mis palabras: no buscaba ofenderla, sino señalarle algo en lo que podría mejorar.
tomar posesión de algo loc verb + prep(pasar a tener algo)prendre possession de loc v
 El Estado tomó posesión del predio.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'tomar algo' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
andar con juegos - cambiar - partir
Francés :
considérer - emprunter - téter - quelque chose à boire - se réunir autour d'un verre - prendre - reprendre - prendre en bonne part - prendre en mauvaise part - prendre au sérieux

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tomar algo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tomar algo'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.