tonto



Inflexiones de 'tonto' (nm, nf): f: tonta, mpl: tontos, fpl: tontas
Inflexiones de 'tonto' (adj): f: tonta, mpl: tontos, fpl: tontas
  • WordReference
  • WR Reverse (90)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
tonto adj(bobo, poco inteligente)bête, idiot adj
 (familier)débile adj
 Ese muchacho tonto no sabe usar una calculadora.
tonto,
tonta nm, nf		(persona poco inteligente)idiot, idiote nm, nf
  imbécile nmf
 No seas cruel con ese pobre tonto.
tonto adj(inocentón, ingenuo)bête adj
  naïf, naïve adj
 Esa jovencita tonta se dejó estafar en el mercado.
tonto adj(de gran sensibilidad)fragile, sensible adj
 Solo las personas tontas se conmueven con esta película.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
tonto adj(presumido, vanidoso)vantard adj
 Mira que eres tonta: te pasas todo el día preocupada por cómo tienes el peinado.
 T'es tellement vantarde, c'est incroyable ! Tu as passé toute la journée à t'occuper de ta coiffure.
tonto adj(torpe, inepto)bête adj
 ¡Qué tonto eres tirándolo todo siempre!
 Qu'est-ce tu es bête de toujours tout jeter !
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
a lo tonto loc adv(torpemente)mal adv
 (familier)à l'arrache loc adv
  à la va-vite loc adv
  gauchement adv
Note: Con verbos, denota desaprobación por un trabajo mal hecho o por una tarea que se hace sin cuidado.
 Pintaste las figuras a lo tonto y ahora tienes que pintarlas otra vez y con mejor acabado.
a lo tonto loc adv(sin darse cuenta)sans s'en rendre compte loc adv
 Pensábamos que era demasiado, pero a lo tonto nos hemos bebido todas las botellas.
hacer el tonto loc verbcoloquial (tontear, bobear)faire l'idiot, faire l'imbécile loc v
 Luis estaba haciendo el tonto con sus amigos.
 ¡No hagas el tonto, caramba! Pareces un crío.
 Luis faisait l'idiot avec ses amis. // Fais pas l'idiot ! On dirait un gamin.
hacerse el tonto loc verb(fingir ignorancia)faire l'imbécile, faire l'idiot loc v
 (familier)faire l'abruti loc v
 (familier)jouer les abrutis loc v
 No te hagas el tonto: te toca bañar al perro.
 No te hagas la tonta; yo sé que entendiste bien.
hacerse tonto loc verbMéxico (engañarse solo)jouer l'idiot, jouer l'innocent loc v
 No te hagas tonto, deja de inventar excusas para justificar tu comportamiento.
ir de tonto loc verbES, coloquial (portarse como bobo) (figuré)faire l'idiot loc v
 (soutenu)jouer l'imbécile loc v
 Nicolás fue de tonto toda la fiesta.
no tener ni un pelo de tonto loc verbcoloquial (ser listo)n'avoir rien d'un imbécile loc v
  ne pas être né d'hier, ne pas être tombé de la dernière pluie loc v
 A mí no me engañas, Nicolás: ¡yo no tengo ni un pelo de tonta!
tonto del bote,
el tonto del bote loc nom m		ES, enfático, ofensivo (bobo, ignorante) (péjoratif)idiot du village nm
tonto del haba,
tontolaba loc nom m		ES, coloquial, desaprobación (bobo, ignorante) (péjoratif)idiot du village nm
tonto el que lo lea exprinfantil (pintada humorística) (vulgaire)merde à celui qui lira expr
Note: ironía
 El letrero decía "tonto el que lo lea" y todos nos reímos.
tonto el último exprcoloquial, infantil (juego, carrera) (enfantin)le dernier arrivé a perdu expr
 (familier, enfantin)le dernier arrivé est un gros nul expr
un tonto siempre encuentra otro más tonto que le admire expr(hay de todo)il faut de tout pour faire un monde expr
¡Y parecía tonto cuando lo compramos! exprES: coloquial (es mejor de lo esperado)Il est moins bête qu'il en a l'air ! expr
  Qui l'eut cru ? expr
  Ça alors ! interj
 Mi hermano ya va a terminar sus estudios de doctorado. ¡Y parecía tonto cuando lo compramos!
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

tonto, a

Iadj bête, idiot(e).
IIm, ƒ imbécile mƒ;
hacer el t. faire l'idiot;
hacerse el t. faire l'innocent;
ser t. de capirote o de remate être bête à manger du foin, être un imbécile fini. • a tontas y a locas loc adv à tort et à travers
'tonto' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
abobado - asoleado - atontar - babosada - bembo - berzas - besugo - bobada - bobo - bodoque - boludo - boniato - bruto - caer la baba - candinga - cazurro - chipi - chorrada - chuparse el dedo - comebolas - embrutecer - entontecer - estulto - estúpido - gafo - gil - guaje - hacer el gamba - idiota - la forma más babosa - limitado - majadero - mamerto - membrillo - mendrugo - menguado - menso - mentecato - merluzo - morrongo - mudo - necio - no tener dos dedos de frente - opa - otario - pánfilo - pelmazo - pelotudo - pendejada - Perogrullo
Francés :
gland - nigaud - nouille - serin - vaseux - zouave - toto - naze - imbécile - cul - zozo - bêta - lent d'esprit - bouché - con - débile - sot - tarte - andouille - ballot - blaireau - clown - courge - crétin - gourde - innocent - truffe - être bête comme ses pieds - faire le con - faire le guignol - faire le mariole - faire le zouave - faire les idiots - faire les imbéciles - faire l'idiot - faire l'imbécile - ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre - ne pas avoir inventé l'eau chaude - ne pas être né de la dernière pluie - Ne te fais pas plus idiot que tu ne l'es - se faire avoir comme un bleu - tu n'es pas si bête que tu en as l'air - air bête - avoir deux de tension - avoir l'esprit vif - bête à manger du foin - bête à pleurer - bête comme ses pieds - con comme un balai - courageux mais pas téméraire

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tonto' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tonto'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.