velado

Inflexiones de 'velado' (adj): f: velada, mpl: velados, fpl: veladas

En esta página: velado, velar

Principales traductions
Español		Francés
velado adj	(oculto, escondido)	voilé adj
		occulte adj
		caché adj
	La invitación al tenebroso castillo de Transilvania tenía un motivo velado.
velado adj	(fotografía dañada)	voilé adj
	Los niños de hoy no saben qué es un rollo velado porque usan cámaras digitales.

Principales traductions
Español		Francés
velar⇒ vi	(no dormir)	veiller⇒ vi
	Es malo para tu salud que veles todas las noches.
	C'est mauvais pour ta santé que tu veilles toutes les nuits.
velar por vi + prep	(cuidar con esmero)	veiller sur vi + prép
	Es reconfortante saber que alguien vela por ti.
	Il est réconfortant de savoir que quelqu'un veille sur toi.
velar vtr	(difunto: acompañar)	veiller⇒ vtr
	Anoche velaron a su tío y hoy será el entierro.
	Hier soir ils ont veillé son oncle et aujourd'hui ce sera son enterrement.
velar vtr	(foto: dañar imagen)	abîmer⇒ vtr
		altérer⇒ vtr
	Abrió la cámara por accidente y veló el rollo.
	Il a ouvert l'appareil photo par accident et il a abîmé la pellicule.
velar vtr	(cubrir con un velo)	voiler⇒ vtr
	Algunas personas velan su cabello en la calle.
	Certaines personnes voilent leurs cheveux dans la rue.
velarse⇒ v prnl	(foto: borrarse)	s'abîmer⇒, s'altérer⇒ v pron
	Los rollos fotográficos se velan con la luz solar.
	Les pellicules photographiques se sont abîmées à la lumière du soleil.
velarse v prnl	(cubrirse con velo)	se voiler⇒ v pron
		porter le voile loc v
	Mi religión dicta que me vele el rostro en público.
	Ma religion dit que je dois me voiler le visage en public.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
velar adj mf	(Anatomía: del velo del paladar)	du voile loc adj
	La campanilla está en la región velar de la boca.
	La luette se trouve dans la région du voile de la bouche.
velar adj mf	(Fonética: sonido dado en el velo) (Phonétique)	vélaire adj
	La «k» es una consonante velar.
	Le k est une consonne vélaire.