'volver loco' tiene referencia cruzada con ''volver loco''. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'volver loco' is cross-referenced with ''volver loco''. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| volver loco a alguien vtr + loc adj | (hacer perder la cordura) | rendre [qqn] fou vtr + adj |
| | Dicen que la guerra volvió loco al general. |
| | On dit que la guerre a rendu le général fou. |
| volver loco a alguien loc verb + prep | figurado, coloquial (irritar, alterar) | rendre [qqn] fou, rendre [qqn] folle loc v |
| | Mi hija de dieciséis años me está volviendo loca. |
| | Ma fille de seize ans me rend folle. |
| volver loco a alguien loc verb + prep | figurado, coloquial (gustar, atraer) (figuré, positif) | rendre [qqn] fou vtr + adj |
| | Ese apuesto actor vuelve locas a sus seguidoras. |
| | Ce bel acteur rend ses fans folles. |
| volverse loco v prnl + adj | (perder la cordura) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | (familier) | perdre la boule, péter les plombs, péter un câble loc v |
| | (familier) | disjoncter⇒ vi |
| | Es evidente que el sospechoso se volvió loco al descubrir la traición de su mejor amigo. |
| | Il est évident que le suspect est devenu fou lorsqu'il a découvert la trahison de son meilleur ami. |
| | Il est évident que le suspect a perdu la boule lorsqu'il a découvert la trahison de son meilleur ami. |
| volverse loco por algo loc verb + prep | figurado, coloquial (entusiasmarse, apasionarse) | avoir un coup de cœur pour qqch loc v |
| | | tomber amoureux de qqch loc v |
| | Miguel se volvió loco por la pizza de ese restaurante en cuanto la probó. |
| | J'ai eu un coup de cœur quand ils m'ont fait visiter cet appartement. |
| volverse loco por alguien loc verb + prep | figurado, coloquial (enamorarse perdidamente) | avoir le coup de foudre pour [qqn] loc v |
| | (familier) | tomber raide dingue de [qqn] loc v |
| | | tomber amoureux de [qqn] loc v |
| | Mi madre se volvió loca por mi padre cuando lo conoció hace cuarenta años. |
| | Dès qu'il l'a vue, il est tombé raide dingue d'elle. |
| | Dès qu'il la vit, il tomba amoureux d'elle. |