volver a



  • WordReference
  • WR Reverse (100)
  • Definición
  • Sinónimos
'volver a' tiene referencia cruzada con ''volver a''. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'volver a' is cross-referenced with ''volver a''. It is in one or more of the lines below.
En esta página: volver a, volver por, volver

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
volver a vi + prep(repetirse algo) (avec certains verbes)re-, ré- préfixe
  à nouveau loc adv
  de nouveau loc adv
 Unas semanas más tarde, la plaga de ratas volvió a aparecer.
 Quelques semaines plus tard, l'invasion de rats réapparut.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
volver por,
volver a vtr + prep		(regresar a un lugar)revenir à vi + prép
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
volver⇒ vi(regresar a un lugar)revenir⇒, rentrer⇒ vi
 ¡Vuelve ya, mamá! Te extraño.
 Mi padre trabaja cerca y vuelve a casa todas las tardes.
 Pedro volvió de viaje ayer.
 Reviens, maman ! Tu me manques. // Mon père travaille près de la maison et il rentre tous les après-midis. // Pedro est revenu (or: est rentré) de voyage hier.
volver de vi + prep(regresar de)rentrer de, revenir de vi + prép
 Pedro volvió de viaje ayer.
 Pedro est rentré de voyage.
volver a hacer algo vi + prep(hacer algo de nuevo)à nouveau, de nouveau, une nouvelle fois loc adv
 (avec certains verbes)re- préfixe
 Volví a pintar la pared porque había quedado llena de parches.
 Desafinaste en la primera nota: vuelve a empezar.
 Tu as fait une faux note à la première note : recommence.
volver a algo vi + prep(reanudar una actividad)revenir à vi + prép
  se replonger dans loc v + prép
 Tras una breve pausa, Julián volvió a sus estudios.
 Après une courte pause, Julien s'est replongé dans ses études.
volverse [+ adjetivo] v prnl(adquirir una característica)devenir⇒ vi
 El hierro se vuelve rojo con el calor.
 Le fer devient rouge avec la chaleur.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
volver con alguien vi + prep(reiniciar una relación) (recommencer une relation)retourner avec vi + prép
 Teresa volvió con Antonio después tres meses de separación.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
volver a | volver | volver por
EspañolFrancés
caer y volver a levantarse expr(recuperarse de fracasos)sombrer et renaître de ses cendres expr
volver a caer loc verb(recaer, reincidir)retomber⇒ vi
 (maladie)rechuter⇒ vi
 Tras superar una adicción, es muy importante no volver a caer. Mi marido volvió a caer en el juego.
volver a caer en lo mismo loc verb(recaer en un mal hábito)refaire la même erreur loc v
  commettre les mêmes erreurs loc v
volver a decir loc verb(repetir lo dicho)redire⇒, répéter⇒ vtr
volver a enamorarse loc verb(reencontrar el amor)retomber amoureux loc v
volver a enfrentarse loc verb(a un peligro)affronter à nouveau loc v
  se confronter à nouveau loc v
volver a enfrentarse loc verb(dos contrincantes)s'affronter à nouveau loc v
volver a intentar algo loc verb(hacer otro intento)retenter [qch], réessayer [qch] vtr
volver a la carga loc verb(intentarlo de nuevo)revenir à la charge loc v
volver a la edad de piedra exprfigurado (retroceso cultural)revenir à l'âge de pierre loc v
 Anular los derechos humanos nos haría volver a la edad de piedra.
volver a la ignorancia loc verbcoloquial (volver el tiempo atrás)retomber dans l'ignorance loc v
volver a la rutina loc verb(después de un descanso)retrouver la routine loc v
volver a la vida loc verbfigurado (renovarse, restaurarse)revenir à la vie, retrouver la vie loc v
  ressusciter⇒ vi
 El país volvió a la vida al terminar la guerra.
volver a la vida loc verbfigurado (recuperarse)se relever de [qch] v pron
 Logró vencer su adicción y ha vuelto a la vida.
volver a las andadas loc verb(reincidir en un vicio)rechuter⇒ vi
  refaire les mêmes erreurs loc v
 Volvió a las andadas en cuanto salió de rehabilitación.
volver a las raíces loc verb(retomar tradiciones)revenir aux sources loc v
volver a llamar loc verb(marcar de nuevo)rappeler⇒ vtr
 Si no te contestan en la oficina, espera unos minutos y vuelve a llamar.
volver a los escenarios loc verb(regresar a las tablas)remonter sur scène loc v
volver a mentir loc verb(decir más mentiras)mentir de nouveau loc v
volver a mirar loc verb(examinar algo de nuevo)réexaminer⇒ vtr
volver a nacer loc verb(brotar de nuevo)renaître⇒ vi
 La primavera es mi estación favorita porque las flores vuelven a nacer.
volver a nacer loc verbfigurado (comenzar de nuevo)renaître⇒ vi
 Francisco volvió a nacer cuando dejó su vida en la ciudad para irse a vivir al campo.
volver a presentarse loc verb(en cartel de nuevo) (affiche)être repris loc v
volver a respirar loc verb(recobrar la respiración)retrouver le souffle loc v
  respirer de nouveau loc v
 Laura volvió a respirar algunos minutos después de haber terminado la carrera.
volver a ser uno mismo loc verb(ser el mismo de siempre)redevenir soi-même loc v
volver a su sitio loc verb(normalizarse algo)revenir en ordre loc v
volver a su sitio loc verb(retornar)retourner à sa place loc v
volver a tener algo loc verbcoloquial (relación romántica) (figuré)remettre le couvert loc v
volver a un estilo loc verb(retomar una costumbre)retrouver une habitude loc v
volver a un estilo loc verb(retomar una moda)retourner à un style loc v
volver a un sitio loc verb(regresar a un lugar)retourner à un endroit, retourner quelque part loc v
volver a ver a alguien,
volver a ver loc verb		(reencontrar)revoir [qqn] loc v
 Volví a ver a María después de quince años.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

volver

Ivtr
1 (invertir) retourner;
v. un colchón retourner un matelas.
2 (dirigir) tourner;
volvió la cabeza hacia la derecha il tourna la tête vers la droite.
3 (convertir) rendre;
vas a volverme loca tu vas me rendre folle.
IIvi
1 (girar) tourner;
al final de la calle se volvió au bout de la rue, il a fait demi-tour.
2 (regresar, reanudar) revenir;
volvamos a nuestra historia revenons à notre histoire;
volveré a las seis je reviendrai à six heures;
v. en sí revenir à soi.
3 (ir de nuevo) retourner;
no pienso v. allí je ne pense pas y retourner;
volveremos a París nous retournerons à Paris.
4 (hacer otra vez) v. a se remettre à;
v. a leer/poner/ver relire/remettre/revoir;
v. a hacer algo recommencer à faire qqch. ➢ Ver nota en retourner
'volver a' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
desapolillar - empezar de cero - reabrir - reabsorber - readmitir - reafirmación - realinear - realojo - reanudar las clases - reaparecer - reaparición - reapertura - rearme - reasentar - rebautizar - recaer - recalentamiento - recalentar - recapacitar - recargar - recauchar - recauchutar - recidivar - recocer - recolocar - recomenzar - recompra - recomprar - reconciliar - reconducción - reconducir - reconstituir - recontar - recoser - recreación - recubrimiento - recubrir - recuperar - recuperar la memoria - recuperar la vista - redefinición - reduplicar - reedificar - reeditar - reeducar - reelaborar - reelección - reelegir - reembalar - reemprender
Francés :
revenir - repasser derrière - remettre - rendre l'antenne - ramener - ranger - rappeler - rapporter - rattraper - recommander - relancer - relever - remarquer - remettre ça - remonter - rentrer - rentrer dans l'ordre - renvoyer - repartir - reporter - reposer - repousser - reprendre - représenter - retourner - retrouver - revoir - raccrocher - rajouter - rattacher - rebondir - réchauffer - recommencer - reconstituer - recourir - recouvrir - redresser - refaire - réitérer - renouer - renouveler - repasser - répéter - ressortir - retracer - revêtir - rabattre - rallier - rallumer - rasseoir

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'volver a' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'volver a'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.