repousser

[ʀ(ə)puse]

Principales traductions
Français		Espagnol
repousser⇒ vi	(pousser à nouveau)	volver a crecer, crecer de nuevo loc verb
	(plantas)	volver a brotar, brotar de nuevo loc verb
	Sa barbe a repoussé en moins de deux semaines.
	L'herbe repousse après la tonte.
	Le volvió a crecer la barba en menos de dos semanas.
	La hierba vuelve a brotar tras haber sido cortada.
repousser vtr	(ne pas laisser passer)	frenar⇒ vtr
	(formal)	repeler⇒ vtr
	La garnison a repoussé les assaillants.
	La guarnición frenó a los asaltantes.
repousser vtr	(rejeter)	rechazar⇒ vtr
	Le sénat a repoussé ce projet de loi.
	El senado ha rechazado este proyecto de ley.
repousser vtr	(remettre à plus tard)	posponer⇒, postponer⇒ vtr
		aplazar⇒ vtr
	(formal)	postergar⇒, prorrogar⇒ vtr
	Ils ont repoussé la date de leur mariage de 2 semaines.
	Pospusieron la fecha de su matrimonio 2 semanas.
repousser vtr	(être disgrâcieux)	desagradar⇒ vi
	(formal)	repeler⇒ vtr
	Un physique comme ça, ça repousse n'importe qui !
	¡Un físico así desagrada a cualquiera!

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
repousser⇒ vtr	(aller plus loin)	llevar más allá, llevar más lejos loc verb
	(figurado)	ampliar⇒ vtr
	La science repousse les limites de la technologie.
	La ciencia lleva más allá los límites de la tecnología.

Formes composées
Français		Espagnol
repousser des avances loc v	(refuser une proposition amoureuse)	rechazar las insinuaciones de loc verb + prep
	(formal)	rechazar las proposiciones amorosas de loc verb + prep
repousser les limites loc v	(faire reculer, éloigner)	ampliar los límites loc verb
		ampliar las fronteras loc verb
	La science repousse sans cesse les limites du possible.
repousser ses limites loc v	(se dépasser)	superar sus límites loc verb
	(informal)	ir más lejos vi + loc adv
	Cet athlète tente sans cesse de repousser ses limites.

[rəpuse]

I	vi
1	(barba, pelo) volver a crecer.
2	(vegetal) volver a brotar.
II	vtr
1	(hacia atrás) empujar.
2	(dar asco) repeler.
3	(persona, oferta, enemigo) rechazar.
4	(fecha) aplazar

'repousser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "repousser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'repousser'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!