débarrasser

[debaʀɑse]

Principales traductions
Français		Espagnol
débarrasser⇒ vtr	(enlever pour nettoyer)	recoger⇒ vtr
	(ES)	quitar⇒ vtr
	(AmL)	levantar⇒ vtr
	Il faut débarrasser la table lorsque l'on a fini de manger.
	Hay que recoger la mesa al terminar de comer.
débarrasser vtr	(dégager)	despejar⇒ vtr
	Il faut débarrasser l'entrée du garage.
	Hay que despejar la entrada del garaje.
débarrasser vtr	(prendre les vêtements d'un visiteur)	permitir⇒ vtr
	Vous voulez que je vous débarrasse, madame ?
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Permítame que tome su ropa, caballero.
débarrasser vtr	(repousser [qqn]) (algo, de otra cosa)	despejar⇒ vtr
		desocupar⇒ vtr
	Les vigiles ont débarrassé la salle des intrus.
	Los vigilantes despejaron la sala de intrusos.
se débarrasser de [qch] v pron + prép	(se séparer de [qch])	deshacerse de, desembarazarse de v prnl + prep
	Mes grands-parents se sont débarrassés de leurs vieilles affaires.
	Mis abuelos se deshicieron de cosas viejas.
se débarrasser de [qch] v pron + prép	(faire [qch] pour ne plus avoir à le faire)	librarse de v prnl + prep
	Il préfère se débarrasser le plus tôt possible des corvées.
	Él prefiere librarse lo antes posible de los trabajos pesados.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se débarrasser de [qqn] v pron + prép	(écarter, distancer) (alguien; regatear)	deshacerse de v prnl + prep
	(alguien)	librarse de v prnl + prep
	(a alguien)	quitarse de encima loc verb
	Ce rugbyman s'est débarrassé de ses adversaires grâce à une feinte. Je n'arrive pas à me débarrasser de mon petit frère qui me colle partout !
	Este jugador de rugby se ha deshecho de sus contrincantes con una finta.
se débarrasser de [qch] v pron + prép	(enlever un vêtement) (un vestido)	quitarse⇒ v prnl
	Elle s'est débarrassée de ses vêtements pour passer en maillot de bain.
	Se quitó la ropa para ponerse el traje de baño.

Formes composées
Français		Espagnol
débarrasser la table loc v	(nettoyer la table après le repas)	recoger la mesa loc verb
	(AmL)	levantar la mesa loc verb
	(ES)	quitar la mesa loc verb
débarrasser le plancher	(coloquial)	largarse⇒, pirarse⇒ v prnl
	(AR, UY: coloquial)	tomárselas loc verb
	(AR, UY: coloquial)	rajarse⇒ v prnl
	(ES: coloquial)	ahuecar el ala loc verb