rattacher

 [ʀataʃe]


  • WordReference
  • WR Reverse (4)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
rattacher⇒ vtr(attacher à nouveau)volver a atar loc verb
  volver a amarrar loc verb
 (formal)atar de nuevo vtr + prep
 Le chien s'était échappé et on a dû le rattacher.
 El perro se había escapado y tuvimos que volver a atarlo.
rattacher [qch] à [qch] vtrfiguré (relier)relacionar algo con algo vtr + prep
  vincular algo a algo vtr + prep
 On a rattaché son témoignage à celui du suspect.
 Su testimonio fue relacionado con el del sospechoso.
rattacher [qch] à [qch] vtr(faire dépendre)relacionar algo con algo vtr + prep
  vincular algo a algo vtr + prep
 Notre service est rattaché à la nouvelle usine.
 Nuestro departamento está relacionado con la nueva fábrica.
se rattacher à [qch] v pron(être rélié à)comunicarse con algo v prnl + prep
  conectarse con algo v prnl + prep
 Ce phare ne se rattache au continent que par un isthme.
 Ese faro solo se comunica con el continente por un istmo.
se rattacher à [qch] v pron(Administratif : dépendre de)pertenecer a vi + prep
 (departamento, organismo...)depender de vi + prep
 À quelle académie ce professeur se rattache-t-il ?
 ¿A cuál academia pertenece este profesor?
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
se rattacher à [qch] v pron(découler de)derivarse de algo v prnl + prep
  provenir de algo vi + prep
 Le français se rattache au latin.
 El francés se deriva del latín.
rattacher⇒ vtr(constituer un lien avec)atar⇒ vtr
  unir⇒ vtr
 Comme plus rien ne rattachait Christophe à la région, il est parti.
 Como ya nada ataba a Christophe a la región, decidió marcharse.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

rattacher

[rataʃe] vtr
1 (por segunda vez) volver a atar.
2 (algo a algo) unir (à, a), ligar (à, a).
3 fig (hacer depender) relacionar, incorporar.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■se rattacher

vpr relacionarse (à, con)
'rattacher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
connecter
Espagnol :
sindicar - adscribir

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rattacher" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rattacher'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.