ratisser

[ʀatise]

Principales traductions
Français		Espagnol
ratisser⇒ vtr	(passer le râteau)	rastrillar⇒ vtr
		limpiar con el rastrillo loc verb
	Il ratisse l'allée du jardin.
ratisser vtr	(fouiller méthodiquement)	peinar⇒, barrer⇒ vtr
	La police a ratissé tout le quartier à la recherche d'indice.
ratisser vi	(chercher des partisans)	buscar votantes loc verb
		buscar adeptos loc verb
	Les candidats ratissent pour être sûr d'atteindre le seuil d'éligibilité.
ratisser vtr	(gagner un maximum)	arrasar con v prnl
	(ES: coloquial)	arramblar con vi + prep
	C'est ce joueur qui a ratissé toutes les mises !

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ratisser⇒ vtr	familier (voler)	robarse⇒ v prnl
	(ES: coloquial)	mangar⇒ vtr
	Les chapardeurs ont ratissé toutes nos cerises !
ratisser vtr	(tout prendre)	coger⇒, agarrar⇒ vtr
		llevarse⇒ v prnl
Note: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones.
	Ma fille m'a ratissé toute ma monnaie, il ne me reste plus de quoi prendre un café.
ratisser vtr	(ôter en raclant la surface)	raspar⇒ vtr
	Il ratisse la surface des betteraves avec un couteau.

Formes composées
Français		Espagnol
ratisser large loc v	familier, péjoratif (chercher à capter le plus possible)	procurar ganar un máximo de simpatías loc verb
	(candidato)	tratar de conseguir un máximo de votantes loc verb
	(programa)	tratar de conseguir un máximo de espectadores loc verb
	Les candidats ratissent toujours large lors des élections.
	La téléréalité cherche à ratisser le plus large possible.