| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| se recommander à [qqn] v pron | (implorer Dieu) | encomendarse a alguien v prnl + prep |
| | | ponerse en manos de alguien loc verb + prep |
| | | acogerse al amparo de alguien loc verb + prep |
| | Avant de mourir, il se recommande à Dieu. |
| | Antes de morir, se encomienda a Dios. |
| recommander⇒ v pron | Suisse (se rappeler au souvenir de [qqn]) | saludar a alguien vtr + prep |
| | | enviar sus saludos a alguien loc verb + prep |
| | (AmC) | mandarle saludes a alguien loc verb + prep |
| | (anuncio publicitaro) | tener el placer de atenderle loc verb |
| | Cette société se recommande une fois par an auprès de ses fidèles clients. |
| | Esa compañía saluda a su fiel clientela una vez al año. |
| se recommander⇒ v pron | Suisse (insister poliment) (cortesía) | rogar⇒ vtr |
| | | insistir en vi + prep |
| | | permitir insistir loc verb |
| | | tener que insistir en loc verb |
| | Je me recommande pour que vous veniez à notre petite soirée. |
| | Le ruego que nos acompañe a la gala que estamos organizando. |
| | Insisto en que nos acompañe a la gala que estamos organizando. |
| | Permítame insistir en que nos acompañe a la gala que estamos organizando. |
| | Tendré que insistir en que nos acompañe a la gala que estamos organizando. |
| se recommander par [qch] v pron + prép | (se signaler à l'attention) | ser recomendable por loc verb |
| | | valer la pena por loc verb |
| | | merecer ser visto por, merecer ser leído por loc verb |
| | Ce film se recommande par sa vérité sur cette affaire. |
| | Esta película es recomendable por su veracidad acerca de este caso. |
| se recommander de [qqn] v pron + prép | (invoquer le nom de [qqn]) (al postularse para un cargo o puesto) | mencionar a alguien como referencia, usar a alguien como referencia loc verb |
| | | encomendarse a alguien v prnl + prep |
| | | invocar a alguien, recurrir a alguien vi + prep |
| | | apoyarse en alguien, valerse de alguien v prnl + prep |
| | Si tu postules à cette offre d'emploi, n'hésite pas à te recommander de moi. |
| | Si te postulas para esa vacante, mencióname como referencia sin dudarlo. |
| se recommander de [qqn] v pron + prép | (se réclamer de [qqn]) (referente, partidario) | proclamarse de, declararse de vi + prep |
| | | identificarse con v prnl + prep |
| | | fraternizar con vi + prep |
| | Il se recommande des démocrates libéraux. |
| | Se proclama de los demócratas liberales. |
| recommander vtr | (demander) | pedirle algo a alguien vtr + prep |
| | (formal) | solicitarle algo a alguien vtr + prep |
| | (con insistencia) | rogarle algo a alguien, suplicarle algo a alguien vtr + prep |
| | L'infirmière lui recommande de rester calme. |
| | La enfermera le pide que esté tranquilo. |
| recommander vtr | (courrier : demander un suivi) (correo) | certificar⇒ vtr |
| | J'ai recommandé ce paquet car son contenu est précieux. |
| | Certifiqué el paquete porque su contenido es muy valioso. |