Formes composées
o | O |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| ¿sí o no? expr | (para pregunta cerrada) | Oui ou non ? |
| | Quieres ir al cine, ¿sí o no? |
| | Tu veux aller au ciné, oui ou non ? |
| a la corta o a la larga expr | (antes o después) | tôt ou tard loc adv |
| a vida o muerte loc adv | (con peligro de muerte) | une question de vie ou de mort nf |
| | Los médicos le operaron a vida o muerte. |
| ahora o nunca expr | (momento adecuado) | maintenant ou jamais expr |
| | Tengo veinticinco años, nada que me ate y ganas de viajar, ¡es ahora o nunca! |
| antes o después loc adv | (en cualquier momento) | tôt ou tard expr |
| | Estoy seguro de que Diego se dará cuenta de su error antes o después y nos ofrecerá disculpas. |
| así o asá expr | (de cualquier modo) | de telle ou telle manière loc adv |
| | | comme ci ou comme ça loc adv |
| | | d'une manière ou d'une autre loc v |
| | Me dijo que lo haga así o asá, que no era tan importante. |
cara o cruz,
cara y cruz loc nom m | (juego con moneda) | pile ou face nm |
| | Carlos y Jerónimo usaron el cara o cruz para decidir quién se quedaría con la propiedad. |
| cuestión de vida o muerte loc nom f | figurado, informal (asunto importantísimo) | question de vie ou de mort nf |
| | Necesito el teléfono ahora: ¡es cuestión de vida o muerte que llame a mi mamá! En ese momento, recuperar mi billetera se convirtió para mí en cuestión de vida o muerte. |
| | J'ai besoin du téléphone maintenant, je dois appeler ma maman, c'est une question de vie ou de mort ! |
| de poco más o menos loc adj | arcaico (de poco valor) | sans grande valeur loc adj |
| | Se consideraba a la clase media como negociantes de poco más o menos. |
| de vida o muerte loc adj | (peligroso, crucial) | de vie ou de mort loc adj |
| | Relájate que no es un asunto de vida o muerte. |
| en mayor o en menor grado loc adv | (en más o menos cantidad) | à des degrés divers, à divers degrés loc adv |
| | | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | Las precauciones que tomemos con los desechos pueden contribuir en mayor o en menor grado con el deterioro del medioambiente. |
| en mayor o menor medida loc adv | (en mayor o menor porcentaje) | dans une plus ou moins large mesure loc adv |
| | Todos, en mayor o menor medida, nos esforzamos para asistir a las víctimas. |
| firma del padre o encargado nf + loc adj | (autorización de tutor) | signature du père ou tuteur légal nf |
| | Para que el permiso tenga validez debe contar con la firma del padre o encargado. |
lo crean o no,
lo crean o no lo crean expr | (afirmación enfática) | croyez-le ou non, croyez-le ou pas expr |
| | Lo crean o no, soy de sangre azul. |
lo quieras o no,
quieras o no quieras expr | (afirmación enfática) | que tu le veuilles ou non expr |
| | ¡Vas a lavar el coche lo quieras o no! |
| más o menos loc adv | (aproximadamente) | plus ou moins loc adv |
| | Vinieron más o menos 50 personas a la fiesta. |
| | Plus ou moins 50 personnes sont venues à la fête. |
| no saber hacer la o con un canuto loc verb | ES: coloquial (ser muy ignorante) | ne rien savoir faire de ses dix doigts loc v |
| | | être un incapable, n'être bon à rien loc v |
| | La novia de mi hermano es una burra que no sabe hacer la o con un canuto. |
| o bien loc conj | (introduce posibilidad) | ou bien loc conj |
| | Este proyecto podría ser olvidado o bien implementado en el futuro. |
| | Ce projet pourrait tomber dans l'oubli ou bien être mis en place dans le futur. |
o no,
o... o no... loc conj | (expresión condicional) (+ négation) | sinon conj |
| | Haz tu tarea o no saldrás a jugar con tus amigos. |
| o no loc conj | (expresa posibilidad) | ou pas loc adv |
| | | ou non loc adv |
| | Hoy hace mucho calor y mañana podría llover o no. |
o no,
se haga o no se haga expr | (alternativa) (subjonctif) | ou non loc adv |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Dijera o no dijera la verdad su destino estaba escrito. |
| o sea expr | (esto es) | c'est-à-dire adv |
| | | c.-à-d. abr |
| | | autrement dit loc adv |
| | El esposo de mi hija, o sea, mi yerno, es arquitecto. |
| | Le mari de ma fille, autrement dit mon gendre, est architecte. |
| o todo o nada expr | (sin medias tintas) | tout ou rien loc adv |
| | Yo quiero tener o todo o nada, no me gustan las cosas a medias. |
| poco más o menos loc adv | (casi, alrededor de) | à peu près, autour de loc adv |
| | | environ adv |
| | Eran poco más o menos las tres de la tarde. |
por ce o por be,
por angas o por mangas loc adv | coloquial (de uno u otro modo) | traduction non disponible |
| | Por ce o por be, el caso es que no cambia de opinión. |
| por hache o por be loc adv | coloquial (por una razón u otra) | pour telle ou telle raison loc adv |
| | Por hache o por be no pudo presentarse a tiempo. |
| por suerte o desgracia expr | (para bien o para mal) | par chance ou par malchance loc adv |
| | | heureusement ou malheureusement loc adv |
| | Por suerte o desgracia, las cosas son así y no podemos cambiarlas. |
por una cosa o por otra,
por una u otra razón loc adv | (por cosas sin definir) | pour une raison ou pour une autre loc adv |
| | Por una u otra razón, lo han despedido; ya no hay nada que hacer. |
| sí o sí expr | (sin opción al no) | coûte que coûte, à tout prix loc adv |
| | Tenemos que terminar el trabajo sí o sí. |
| tanto o más que loc adv | (indica grado, cantidad) | autant sinon plus que loc adv |
| tarde o temprano loc adv | (en algún momento) | tôt ou tard loc adv |
| | Tarde o temprano esa pareja se va a separar. |
| | Tôt ou tard ce couple va se séparer. |
te guste o no,
te guste o no te guste expr | (afirmación enfática) | que ça te plaise ou non expr |
| | | que tu le veuilles ou non expr |
| | Te guste o no, los padres son un ejemplo para sus hijos. |
| te lo creas o no expr | (afirmación enfática) | crois-le ou non expr |
| | | que tu le croies ou non expr |
| | Te lo creas o no, me tiene sin cuidado. |
| todo o nada expr | (sin punto medio) | tout ou rien loc adv |
| | | il n'y a pas de juste milieu expr |
¡truco o trato!,
¡dulce o truco! loc interj | (en Noche de Brujas) (Halloween) | chasse aux bonbons nf |
| | (Halloween) | des bonbons ou un sort expr |
| | (Halloween, anglicisme) | trick or treat expr |
| | Los niños exclamaron «¡truco o trato!» cuando abrí la puerta. |
| | Les enfants s'exclamèrent "des bonbons ou un sort !" quand j'ouvris la porte. |
| usar como tapadera loc verb | coloquial (para ocultar algo) | utiliser [qch] comme couverture loc v |
| | | se cacher derrière [qqn] loc v |
V.O.,
V. O. nf | abreviatura (versión original) (version originale) | VO nf |
| vivo o muerto loc adv | (da igual) | mort ou vif loc adj |