Formes composées
ou | où |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à tort ou à raison loc adv | (de toute façon) | errónea o acertadamente loc verb |
| | | con razón o sin ella, con razón o sin razón, con o sin razón loc verb |
| | | quiérase o no loc adv |
| | | guste o no guste, guste o no loc adv |
| à un moment ou à un autre expr | (d'ici quelque temps) | tarde o temprano expr |
| | | antes o después expr |
| | À un moment ou à un autre, tu devras choisir. |
| ou alors loc conj | (autrement, si ce n'est pas le cas) | o a lo mejor loc adv |
| | Il est en retard ou alors il ne viendra pas. |
| | Viene tarde, o a lo mejor ni viene. |
| apporter son concours à [qqn] ou [qch] loc v + prép | (aider [qqn] ou participer à [qch]) | prestar apoyo a loc verb + prep |
| | | ayudar a vtr +prep |
| c'est fromage ou dessert expr | figuré, familier (il faut choisir) | es una cosa o la otra expr |
| c'est le moment ou jamais | (informal) | ahora o nunca expr |
| C'est pour aujourd'hui ou pour demain ! | (ça vient ?) | ¿Es para hoy? expr |
| ça passe ou ça casse expr | familier (exprime une action au résultat aléatoire) | es todo o nada expr |
| Cap ou pas cap ? interj | (Capable ou non ?) | ¿capaz o no? loc interj |
| Note: Défi. |
| d'une façon ou d'une autre expr | (de toute façon) | de cualquier modo, de cualquier manera loc adv |
| | | de todos modos, de todas maneras loc adv |
| | | sea como sea, sea como fuere loc adv |
| | | de un modo u otro loc adv |
| | D'une façon ou d'une autre, il faudra bien se décider à faire un choix. |
| d'une manière ou d'une autre | | de una forma o de otra loc adv |
| | | de una forma u otra loc adv |
| dans un futur plus ou moins proche loc adv | (dans pas trop longtemps) | en un futuro más o menos cercano loc adv |
| | | en un futuro más o menos próximo loc adv |
| | | más temprano que tarde loc adv |
| | (ES) | más pronto que tarde loc adv |
| de gré ou de force loc adv | (volontairement ou sous la contrainte) | por las buenas o por las malas expr |
| | (coloquial) | sí o sí expr |
| | Les appelés partent au service militaire de gré ou de force. |
| de près ou de loin loc adv | figuré (quel que soit le cas) | de una forma u otra loc adv |
| | | de un modo u otro loc adv |
| donner un coup à [qqn] ou [qch] loc v + prép | (frapper) | dar un golpe loc verb |
| en une ou plusieurs fois loc adv | (échelonné ou pas) | en una o varias veces loc adv |
| | Vous pouvez payer en une ou plusieurs fois. |
| faire injure à [qqn] ou à [qch] loc v | (être injuste, remettre en cause) | insultar⇒ vtr |
| | (persona) | injuriar a alguien vtr + prep |
| | (tradiciones, autoridad) | atentar contra algo vi + prep |
| | Réformer ce n'est pas forcément vouloir faire injure à la tradition. |
| | On peut exprimer un désaccord sans faire injure à l'autorité de son chef. |
| se gendarmer contre [qch] ou [qqn] v pron + prép | soutenu (se fâcher, protester) | oponerse a v prnl + prep |
| | | protestar contra vi + prep |
| | Il faut se gendarmer contre la déforestation. |
graffiti,
plural: graffiti ou graffitis nm | (tag, graff) | grafiti nm |
| | (ES) | pintada nf |
| | Il y a beaucoup de graffitis dans les couloirs du métro. |
| ici ou ailleurs loc adv | (quelque part) | en cualquier lugar loc adv |
| inférieur ou égal loc adj | (plus petit ou égal) | menor o igual loc adj |
| | Cette cheville est trop grande pour cette vis, il en faudrait une inférieure ou égale. |
| inférieur ou égal à [qch] loc adj | (plus petit que ou égal à) | menor o igual que algo, menor o igual a algo loc adj |
| | Avec cette règle, toutes les cellules inférieures ou égales à zéro vont devenir rouges. |
| jouer à pile ou face loc v | (s'en remettre au hasard) | jugar a cara o cruz loc verb |
| | | lanzar una moneda loc verb |
| | (CO) | jugar a cara o sello loc verb |
| | Ils ont joué à pile ou face pour désigner un volontaire. |
| jouer [qch] à pile ou face loc v | (mettre en jeu) | jugar a cara o cruz, apostar a cara o cruz vtr + loc adv |
| | (CO) | jugar a cara o sello, apostar a cara o sello vtr + loc adv |
| | Cet idiot a joué sa console à pile ou face et a perdu ! |
l'un ou l'autre,
l'une ou l'autre pron ind | (celui-ci ou celui-là) | el uno o el otro, la una o la otra loc prnl |
| | | uno u otro, una u otra loc prnl |
| | La mer ou la montagne ? L'une ou l'autre me va. |
| | ¿El mar o la montaña? El uno o el otro me parece bien. |
| la majorité de [qch] ou [qqn] nf | (la plupart) | mayoría nf |
| | | mayor parte loc nom f |
| Note: Accord au pluriel ou au singulier selon le sens collectif ou individuel. |
| | La majorité des cerises sont rouges. |
| | La mayoría de las cerezas son rojas. |
| marche ou crève expr | (expérience difficile sans aide) | matar o morir expr |
| | | o te mueves o te mueven expr |
| | Ici, personne ne sera là pour t'aider ou te soutenir : c'est marche ou crève. |
| | Aquí nadie va a venir a ayudarte ni a darte apoyo: es matar o morir. |
| mort ou vif loc adj | (mort ou vivant) | vivo o muerto loc adj |
| on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon expr | (on ne sait pas à quoi s'en tenir) | uno no sabe a qué atenerse expr |
| | | uno no sabe qué esperar expr |
| | Il paiera pour tout le monde, il ne paiera pas, on se sait pas si c'est du lard ou du cochon. |
| ou bien conj | (ou, soit) | o bien loc conj |
| | | o conj |
| | On va au cinéma ou bien à la patinoire ; c'est comme tu veux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Podemos ir al museo o bien a pie, o bien en autobús. |
| | Iremos al cine o a la pista de patinaje: como tú quieras. |
| ou bien expr | (menace) | o..., o si no... expr |
| | (formal) | o de lo contrario... expr |
| | Range ta chambre ou bien... |
| | Limpia tu habitación, o si no... |
| ou bien ? interj | régional, Suisse, Afrique (interjection de fin de phrase) | ¿o no? expr |
| | (coloquial) | ¿o qué? expr |
| | Viens-tu avec moi, ou bien ? |
| | ¿Vas a acompañarme o no? |
| personne ou presque loc adv | (quasiment personne) | ninguno o muy pocos loc prnl |
| | | casi nadie loc prnl |
| peu ou prou loc adv | littéraire (plus ou moins) | más o menos loc adv |
| | Il est peu ou prou malade. |
| Pile ou face ? interj | (Quel face choisis-tu ?) (AR) | ¿Cara o ceca? expr |
| | (CL, CO, EC, PE, VE) | ¿Cara o sello? expr |
| | (CR) | ¿Escudo o corona? expr |
| | (ES) | ¿Cara o cruz? expr |
| | Bon, on va tirer au sort pour savoir qui commence. Pile ou face ? |
| | Bien, vamos a echar a suertes quién empieza. ¿Cara o ceca? |
| plus ou moins loc adv | (pas exactement) | más o menos loc adv |
| | Les gens restent ici plus ou moins un jour ou deux. |
| | Las personas se quedan aquí más o menos uno o dos días. |
| ou plutôt adv | (indique une correction) | o, mejor dicho expr |
| | Cet artiste est anglais ou plutôt écossais. |
| | Ese artista es inglés o, mejor dicho, escocés. |
| porter atteinte à [qqn] ou [qch] loc v + prép | (nuire à) | atentar contra vi + prep |
| | | afectar⇒ vtr |
| | Ce projet de construction porte atteinte à la forêt du village. |
| | Este proyecto de construcción atenta contra el bosque del pueblo. |
| pour un oui ou pour un non | familier | por nada loc adv |
| pouvoir de vie ou de mort nm | (capacité à décider de la mort de [qqn]) | poder sobre la vida y la muerte nm + loc adj |
| qu'il pleuve ou qu'il vente expr | (quel que soit le temps) | con lluvia o con sol loc adv |
| | | sin importar cómo esté el clima loc adv |
| qu'il pleuve ou qu'il vente expr | figuré (de toute façon) (informal) | llueva o truene expr |
| | (informal) | llueva, truene o relampaguee expr |
| qu'on le veuille ou non expr | (de toute façon) | queramos o no expr |
| | | nos guste o no expr |
| | (formal) | quiérase o no expr |
| | Qu'on le veuille ou non, il faut débarrasser le garage. |
| que ... ou que ... conj | (indique une condition) | que... o que... loc conj |
| | | ya sea que... o que... loc conj |
| | | así... o... loc conj |
| | Qu'il pleuve ou qu'il neige, je te rejoindrai. |
| | Que llueva o que nieve, iré a verte. |
| | Ya sea que llueva o que truene, iré a verte. |
| | Así llueve o truene, iré a verte. |
| que ce soit ... ou ... expr | (si ... ou si) | ya sea... o... loc conj |
| | (formal) | trátese de... o de... loc conj |
| | | llámese... o... loc conj |
| | Que ce soit un lundi ou un mardi m'importe peu. |
| | Ya sea lunes o martes, no me importa. |
| que tu le veuilles ou non expr | (de toute façon) | quieras o no, lo quieras o no expr |
| | | te guste o no expr |
| | | aunque no quieras, aunque no lo quieras expr |
| | | aunque no te guste expr |
| question de vie ou de mort nf | (chose vitale) | cuestión de vida o muerte nf + loc adj |
| question de vie ou de mort nf | figuré (sujet très important) | cuestión de vida o muerte nf + loc adj |
| | (informal) | cosa de vida o muerte nf + loc adj |
| quitte ou double nm | (le tout pour le tout) | doble o nada loc nom m |
| | Quand on joue à quitte ou double, on peut tout perdre. |
| remobiliser [qqn] ou [qch]⇒ vtr | (motiver à nouveau) | movilizar de nuevo algo o a alguien vtr + loc adv |
| | | volver a motivar algo o a alguien loc verb |
| | La chef des ventes essaie de remobiliser ses vendeurs. |
| remobiliser [qqn] ou [qch] vtr | (nouvelle mobilisation militaire) | movilizar de nuevo algo o a alguien vtr + loc adv |
| | Le chef des armées va remobiliser ses troupes. |
| renommer [qch] ou [qqn] vtr | (donner un nouveau nom à [qch]) | renombrar a vtr + prep |
| | | volver a nombrar a loc verb + prep |
| satisfait ou remboursé loc adj | (garanti) | si no queda satisfecho, le devolvemos su dinero expr |
| supérieur ou égal à loc adj | (Maths: plus grand ou égal à) | superior o igual a loc adj |
| | | igual o superior a loc adj |
| Sur place ou à emporter ? expr | (formule en restauration rapide) | ¿Para comer aquí o para llevar?, ¿Para comer acá o para llevar? expr |
| | (EC) | ¿Para servirse? expr |
| | Alors je résume : deux hamburgers, une petite frite, une grande frite et deux sodas. Sur place ou à emporter ? |
| | A ver, entonces eran dos hamburguesas; dos papas fritas, una pequeña y una grande; y dos gaseosas. ¿Son para comer aquí o para llevar? |
| sur terre ou sur mer loc adv | (au sol ou sur l'eau) | en la tierra o en el agua loc adv |
| | (desplazamiento) | por tierra o por agua loc adv |
| tirer à pile ou face loc v | (tirer au sort) | echar a suertes, echar una moneda al aire, tirar una moneda al aire loc verb |
| | (CL, EC, PE, VE) | echar a cara o sello loc verb |
| | (ES) | jugar a cara o cruz loc verb |
| | On a tiré à pile ou face pour savoir qui commencerait. |
| tôt ou tard | | tarde o temprano loc adv |
| tout ou presque loc adv | (quasiment tout) | casi todo, todo o casi todo loc adv |
| tout ou rien loc adv | (en totalité ou sans) | todo o nada loc adv |
tout ou rien,
TOR loc adj | (logique : binaire, marche-arrêt) | sí/no, encendido/apagado, todo/nada loc adj |
| un jour ou l'autre | | algún día, un día, un día de tantos loc adv |
| | | tarde o temprano loc adv |
| | | alguna vez, en algún momento loc adv |
| | | un día u otro loc adv |
| vociférer contre [qqn] ou [qch] vtr ind | (injurier, agresser à haute voix) | vociferar contra vi + prep |
| | La foule en colère vocifère contre le ministre. |