| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| accueillir [qqn]⇒ vtr | (accepter, fêter l'arrivée de) | recibir a vtr + prep |
| | | acoger a vtr + prep |
| | | admitir a vtr + prep |
| | | aceptar a vtr + prep |
| | Ma famille a bien accueilli mon nouveau copain. |
| | Nous sommes heureux d'accueillir dans notre association Frédéric Martin, ancien professionnel de rugby. |
| | Mi familia recibió bien a mi novio. // Nos complace recibir en nuestra asociación a Frédéric Martin, ex jugador profesional de rugby. |
| accueillir [qqn] vtr | (réserver tel ou tel accueil) | recibir a vtr + prep |
| | | acoger a vtr + prep |
| | Le nouveau directeur a mal été accueilli par les employés. |
| | El nuevo director fue mal recibido por los empleados. |
| accueillir [qch] vtr | (accepter, recevoir) (idea, noticia) | recibir⇒ vtr |
| | | procesar⇒, digerir⇒ vtr |
| | Victor a mal accueilli l'annonce du divorce de sa mère. |
| | Victor no recibió bien la noticia del divorcio de su madre. |
| accueillir [qqn] vtr | (aller pour recevoir) | buscar a, recoger a vtr + prep |
| | | recibir a vtr + prep |
| | (coloquial) | ir por vi + prep |
| | (ES: coloquial) | ir a por vi + loc prep |
| | Je vais accueillir mon amie à l'aéroport. |
| | Voy a buscar (or: recoger) a mi amiga al aeropuerto. |
| accueillir [qqn] vtr | (fournir un logement, un refuge) (huésped) | hospedar a vtr + prep |
| | (huésped; formal) | alojar a vtr + prep |
| | (huésped, migrante, refugiado) | acoger a, recibir a vtr + prep |
| | (migrante, refugiado) | dar asilo a, dar refugio a loc verb + prep |
| | Je serais ravie de t'accueillir pendant ton séjour en France. |
| | Ce pays refuse d'accueillir le moindre migrant. |
| | Para mí sería un placer hospedarte durante tu estadía en Francia. |
| | Ese país se rehúsa a acoger a cualquier migrante. |
| accueillir [qqn/qch] vtr | (bâtiment : loger) | alojar a vtr + prep |
| | | dar techo a, dar hogar a loc verb + prep |
| | | dar asilo a, dar refugio a loc verb + prep |
| | Cet ancien immeuble de bureaux accueille maintenant des sans-abris. |
| | Este antiguo edificio de oficinas aloja ahora a personas sin hogar. |
| accueillir [qch] vtr | (lieu : recevoir un évenement) | ser anfitrión de loc verb + prep |
| | | ser sede de, ser la sede de loc verb + prep |
| | Sais-tu quelle ville accueille les prochains Jeux olympiques ? |
| | —¿Sabes qué ciudad será anfitriona de los próximos Juegos Olímpicos? |