- ardente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ardiente, abrasador, apasionadoFrom the English "burning" adj mf,adj,adj | (figurato) | bruciante, ardente agg |
| Apenas podía controlar su ardiente deseo. | ||
| Non riusciva a controllare il suo ardente desiderio. | ||
| abrasador, ardienteFrom the English "burning" adj,adj mf | (molto caldo) | cocente, rovente agg invar |
| La piel de Steph estaba roja por haber estado bajo el sol abrasador. | ||
| Stephen aveva la pelle rossa perché era rimasto sdraiato fuori sotto il sole cocente. | ||
| en llamas, ardiente, llameanteFrom the English "burning" loc adj,adj mf,adj mf | in fiamme, che brucia | |
| Los bomberos salieron a toda prisa hacia edificio en llamas. | ||
| I pompieri si diressero di corsa verso l'edificio in fiamme. | ||
| ardiente, furiosoFrom the English "seething" adj mf,adj | (ira, rabia) | arrabbiato, furioso agg |
| ardiente, con fuegoFrom the English "fiery" adj mf,loc adj | focoso, ardente, fiammeggiante agg | |
| Del volcán llovían partículas ardientes sobre el pueblo cercano. | ||
| Il vulcano schizzò lapilli ardenti sulla vicina città. | ||
| ardiente, apasionadoFrom the English "torrid" adj mf,adj | (figurato) | ardente, bruciante, passionale agg |
| Per favore, non raccontarmi i dettagli passionali della tua tresca! | ||
| ardiente, vivo, avivadoFrom the English "roaring" adj mf,adj,adj | (fuego) | vivace agg |
| El ardiente fuego destruyó una docena de casas. | ||
| Il fuoco vivace ha distrutto dozzine di case. | ||
| ardienteFrom the English "smoldering" adj mf | (una mirada) (figurato) | ardente agg |
| Rosa tenía unos ojos marrones ardientes. | ||
| Rosa ha degli ardenti occhi scuri. | ||
| ardiente, llameanteFrom the English "smoldering" adj mf,adj mf | (figurado) (figurato) | ribollente, sobbollente agg |
| Después de que lo insultara su jefe, Randy tuvo una ira ardiente toda la mañana. | ||
| Dopo essere stato insultato dal suo capo, la rabbia ribollente di Rodney durò tutta la mattina. | ||
| abrasador, ardienteFrom the English "blistering" adj,adj mf | rovente, scottante agg | |
| Los soldados marcharon bajo el calor abrasador. | ||
| I soldati marciavano sotto il caldo rovente. | ||
| llameante, ardiente, en llamasFrom the English "flaming" adj mf,adj mf,loc adj | in fiamme agg | |
| ardente agg | ||
| Un llameante trozo de madera voló por los aires. | ||
| Un pezzo di legno in fiamme volò nell'aria. | ||
| abrasador, ardienteFrom the English "searing" adj,adj mf | ustionante agg | |
| Los turistas sufrieron el calor abrasador del sol de mediodía. | ||
| I turisti soffrivano nel caldo ustionante del sole di mezzogiorno. | ||
| ferviente, apasionado, ardiente, acérrimoFrom the English "fervent" adj mf,adj,adj mf,adj | fervente agg | |
| ardente, appassionato agg | ||
| Rodney es un fan ferviente del equipo de fútbol local. | ||
| Rodney è un fervente seguace della squadra di football locale. | ||
| ígneo, de fuego, ardiente, incandescente, encendidoFrom the English "igneous" adj,loc adj,adj mf,adj | igneo agg | |
| apasionado, fogoso, ardienteFrom the English "ardent" adj,adj,adj mf | ardente, intenso, appassionato agg | |
| Muriel sintió un deseo apasionado de revelar sus sentimientos al Sr. Richards. | ||
| Muriel provò un ardente desiderio di confessare al signor Richards i suoi sentimenti. | ||
| hirviendo, ardienteFrom the English "burning hot" adj mf,adj mf | rovente agg | |
| La sopa estaba hirviendo. | ||
| La zuppa era rovente. | ||
| abrasador, achicharrante, ardienteFrom the English "baking" adj,adj mf,adj mf | caldissimo, rovente agg | |
| Hoy hace un calor abrasador. ¿Podemos ir a algún sitio que tenga aire acondicionado? | ||
| Oggi fa caldissimo. Possiamo andare da qualche parte dove c'è l'aria condizionata? | ||
| quemante, ardiente, achicharrante, abrasadorFrom the English "blistery" adj mf,adj mf,adj mf,adj | vescicante agg | |
| en llamas, encendido, ardienteFrom the English "alight" loc adj,adj,adj | in fiamme, a fuoco loc agg | |
| La casa estaba completamente en llamas para cuando llegamos. | ||
| Quando l'abbiamo raggiunta, la casa era completamente in fiamme. | ||
| en llamas, llameante, ardienteFrom the English "afire" loc adj,adj,adj | a fuoco loc agg | |
| en llamas, ardiente, encendidoFrom the English "aflame" loc adj,adj,adj | in fiamme loc agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ardiente' aparece también en las siguientes entradas: