Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:
| bajarFrom the English "lower"⇒ vtr | | abbassare⇒, ridurre⇒ vtr |
| | Deberías bajar el nivel emocional de ese escrito. |
| | Dovresti abbassare il livello emozionale in questo brano. |
| bajarFrom the English "lower" vtr | | abbassare⇒ vtr |
| | Puedes bajar el tono aflojando las cuerdas de la guitarra. |
| | Puoi abbassare il tono allentando le corde della chitarra. |
bajar,
disminuirFrom the English "go down"⇒ vi | (figurado) | calare⇒, diminuire⇒ vi |
| | Los precios han bajado en esta tienda. |
| | I prezzi in questo negozio sono calati notevolmente. |
descargar,
bajarFrom the English "download" vtr,vtr | (internet) | scaricare⇒ vtr |
| | Robert descargó una película para verla por la noche. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Robert scaricò un film da guardare la sera stessa. Harry ha scaricato i file che gli servivano dal server aziendale. |
bajarse,
bajar,
apearseFrom the English "get off" v prnl,vi,v prnl | (mezzo di trasporto) | scendere⇒ vi |
| | Toma el metro y bájate en Union Station. |
| | Prendi la metro e scendi a Union Station. |
reducir,
bajarFrom the English "turn down" vtr,vtr | | abbassare⇒ vtr |
| | El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. |
| | Lo chef abbassò la fiamma sotto la padella e fece cuocere a fuoco lento. |
bajar el volumen de,
bajar,
bajarleFrom the English "turn down" loc verb,vtr,vtr + pron | (volume) | abbassare⇒ vtr |
| | ¡Ojalá bajaras el volumen de esa música! |
| | Gradirei che abbassassi la musica! |
| bajarFrom the English "subside"⇒ vtr | | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi |
| | Los vecinos podrán volver cuando baje el agua. |
| | Quando il livello dell'acqua calerà gli abitanti saranno lasciati rientrare a casa. |
| bajarFrom the English "go below" vtr | | andare sottocoperta, scendere sottocoperta vi |
| | El capitán dio las instrucciones y la tripulación y bajó a su cabina. |
| bajarFrom the English "come down" vi | | scendere⇒ vi |
| | | venire giù vi |
| | Sube y dile a tu hermana que baje a cenar. |
| | Vai su a dire a tua sorella che scenda per la cena. |
| bajarFrom the English "get down" vi | (da veicolo alto) | scendere⇒, smontare⇒ vi |
| | El conductor bajó del camión para revisar las ruedas. |
| | Il camionista è sceso dalla cabina per controllare le gomme. |
bajar,
disminuirFrom the English "ramp down" vtr,vtr | (figurato: più con calma) | rallentare⇒, frenare⇒ vtr |
| | | andare più con calma vi |
| bajarFrom the English "drop away" vi | | cadere⇒, precipitare⇒ vi |
| | El borde del acantilado bajaba. |
| bajarFrom the English "wash down" vtr | (coloquial) (informale, cibo) | mandar giù vtr |
| | Necesito leche para bajar las galletas. |
| | Vorrei del latte per mandare giù questi biscotti. |
bajar,
descender,
bajarseFrom the English "climb down" vi,vi,v prnl | | scendere⇒, discendere⇒ vi |
| | Si el gato se subió al árbol, seguro que también puede bajar. |
| | Se il gatto è salito sull'albero sono sicuro che sarà anche in grado di scendere. |
bajar,
descolgar,
soltarFrom the English "let down" vtr,vtr,vtr | | calare⇒, far scendere⇒ vtr |
| | La chica bajó una cuerda y su novio trepó hasta la habitación. |
| | La ragazza calò una fune ed il suo ragazzo si arrampicò fino in camera sua. |
| bajarFrom the English "sink" vi | (prezzi) | scendere⇒, calare⇒ vi |
| | El precio de la gasolina volvió a bajar. |
| | Il prezzo del gas è sceso in ribasso. |
| bajarFrom the English "ebb" vi | | rifluire⇒ vi |
| | Un cangrejo se quedó varado en la arena a medida que la marea bajaba. |
| | Quando la marea rifluì, un granchio rimase arenato sulla sabbia. |
bajar,
sacarFrom the English "fold down" vtr,vtr | | abbassare⇒ vtr |
| | Una vez en el avión, bajó los reposabrazos y se ajustó el cinturón. |
| | Sull'aereo, abbassò i braccioli e allacciò la cintura di sicurezza. |
bajar,
hacia abajoFrom the English "down" vtr,loc prep | | scendere⇒ vi |
| | | giù avv |
| | | verso il basso loc avv |
| | Bajaron la montaña. |
| | Sono scesi dalla montagna. |
bajar,
abrirFrom the English "roll down" vtr,vtr | (di finestrino) | abbassare⇒, aprire⇒ vtr |
| | Estela bajó la ventanilla del coche. |
| | Estelle abbassò il finestrino della macchina. |
bajar,
regatear,
pijotearFrom the English "beat down" vi,vi,vi | (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcs] vtr |
| | Le bajó el precio hasta los $45. |
| | Abbiamo fatto scendere il prezzo a $45. |
| bajarFrom the English "knock off" vtr | (ridurre il prezzo) | togliere⇒, scalare⇒ vtr |
| | A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? |
| | Manca un bottone in questo vestito. Potresti togliere qualche sterlina dal prezzo iniziale? |
bajar,
tragarFrom the English "get down" vtr,vtr | (figurado, informal) (figurato: ingoiare) | buttare giù [qlcs] vtr |
| | Un vaso de agua te ayudará a bajar esas píldoras. |
| | Un bicchiere d'acqua ti aiuterà a buttare giù quelle pillole. |
bajar,
desenrollarFrom the English "roll down" vtr,vtr | | chiudere⇒, tirare giù vtr |
| | Bárbara bajó las cortinas. |
| | Barbara tirò giù la tapparella. |
bajar,
descenderFrom the English "drop" vi,vi | | scendere⇒, diminuire⇒, calare⇒ vi |
| | | abbassarsi⇒ v rif |
| | El nivel del agua bajará con la bajamar. |
| | Il livello dell'acqua scenderà con la bassa marea. |
bajar,
reducir,
disminuirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr | | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr |
bajar,
caer,
descender,
disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | | scendere⇒, calare⇒, diminuire⇒ vi |
| | Han bajado las existencias hoy. |
| | Le azioni sono scese oggi. |
bajar,
al surFrom the English "down" vi,loc adv | (informale: a sud) | giù avv |
| | | a sud, nel sud loc avv |
| | Este año bajaremos a Italia para pasar las vacaciones. |
| | Quest'anno andremo giù in Italia per le vacanze. |
| bajarFrom the English "down" vi | | scendere⇒ vi |
| | Los precios han bajado en las últimas semanas. |
| | I prezzi stanno scendendo nelle ultime settimane. |
| bajarFrom the English "roll down" vtr | | rinnovo in giù nm |
bajar,
descenderFrom the English "shelve" vi,vi | | digradare⇒ vi |
| | El fondo marino baja a medida que te vas alejando de la costa. |
| | Il fondale marino digrada man mano che ci si allontana dalla riva. |
| bajarFrom the English "shoal" vi | (agua) (acqua) | divenire poco profondo vi |
bajar,
descenderFrom the English "notch down" vi,vi | (lievemente, gradualmente) | abbassarsi⇒ v rif |
| | | scendere⇒ vi |
| | | decrescere⇒ vi |
| | Mano a mano che si entra nell'autunno le temperature si abbassano. |
| bajarFrom the English "dip" vtr | (veicoli, fari) | togliere gli abbaglianti, spegnere gli abbaglianti, mettere gli anabbaglianti vtr |
| | Lisa bajó las luces cuando vio que venía otro auto. |
| | Lisa ha tolto gli abbaglianti quando ha visto un'altra vettura venire dal senso opposto. |
| bajarFrom the English "shoal" vtr | (agua) (acqua) | rendere poco profondo vtr |
bajar,
disminuir,
hacerse menos profundoFrom the English "subsiding" vi,v prnl + loc adj | (nivel) | discendente agg |
| | NEW: El nivel de las aguas del lago, que baja rápidamente, preocupa a la comunidad. |
bajar,
caerFrom the English "brown out"⇒ vi | (voltaje, tensión) | calo di tensione nm |
| | El uso elevado del aire acondicionado durante las olas de calor hizo que el voltaje bajase. |
| | Il forte uso dei condizionatori durante le ondate di caldo ha causato dei cali di tensione sulla rete. |
bajar,
quemarFrom the English "work off"⇒ vtr | (coloquial) | smaltire⇒ vtr |
| | Caminar por el barrio debería ayudarme a bajar esa comida. |
| | Facendo una passeggiata intorno al quartiere almeno smaltisco il pranzo luculliano di oggi. |
bajar,
rebajar,
reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | | ridurre⇒, abbassare⇒, abbattere⇒ vtr |
| | Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. |
| | Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. |
decaer,
disminuir,
bajarFrom the English "lag" vi,vi,vi | (producción) | rallentare⇒, ristagnare⇒ vi |
| | El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. |
| | Il progetto è partito bene, ma poi è incappato in alcune difficoltà e ha subito dei ritardi. |
descender,
bajarFrom the English "descend" vi,vi | | scendere⇒, discendere⇒ vi |
| | Empezó a nevar y decidimos descender. |
| | Iniziò a nevicare e decidemmo che avremmo fatto meglio a scendere. |
descender,
bajarFrom the English "dip down" vi,vi | (di terreno) | scendere⇒, digradare⇒ vi |
cerrar,
bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr | | calare⇒ vtr |
| | | tirare giù |
| | Siempre cierro las cortinas en la noche. |
| | Tiro sempre giù le tapparelle di notte. |
poner,
bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | appoggiare⇒, posare⇒ vtr |
| | Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Patsy appoggiò le penne sulla scrivania. La madre del bambino lo posò a terra e lui corse subito verso le altalene. |
hundir,
bajarFrom the English "bring down" vtr,vtr | (figurato) | fare cadere⇒, portare [qlcs] al crollo vtr |
| | Lo scandalo ha fatto cadere il governo. |
bajarse,
bajar,
apearseFrom the English "alight" v prnl,vi,v prnl | | scendere⇒ vi |
| | Pasajeros que se bajen en la siguiente estación, por favor acercarse al primer vagón. |
| | I passeggeri che scendono alla prossima fermata devono recarsi nella vettura di testa. |
decrecer,
bajarFrom the English "descend" vi,vi | | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi |
| | La tasa de infecciones de VIH finalmente ha empezado a decrecer. |
| | La percentuale delle infezioni di HIV finalmente inizia a diminuire. |
descender,
bajarFrom the English "shin down" vi,vi | | scendere⇒ vi |
| | | calarsi⇒ v rif |
caer,
bajarFrom the English "sag" vi,vi | | rallentare⇒ vi |
| | El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. |
| | I prezzi delle azioni rallentarono a metà del pomeriggio. |
descender,
bajarFrom the English "come down" vi,vi | | scendere da vi |
| | Una avalancha les impidió descender de la montaña. |
| | Una valanga gli ha impedito di scendere dalla montagna. |
reducir,
disminuir,
bajarFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | | ridurre⇒, diminuire⇒, ridimensionare⇒ vtr |
| | El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. |
| | La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo. |
disminuir,
descender,
decaer,
bajarFrom the English "decline" vi,vi,vi,vi | | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi |
| | La venta de computadoras de escritorio ha disminuido con los años porque todos prefieren las portátiles. |
| | Le vendite di computer fissi sono scese negli ultimi anni in quanto molti preferiscono i portatili. |
decaer,
bajar,
menguarFrom the English "ebb" vi,vi,vi | | declinare⇒, tramontare⇒ vi |
| | La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. |
| | Poco prima del traguardo le forze di Susan cominciarono a declinare. |
descender,
bajarFrom the English "descend" vtr,vtr | | discendere⇒, scendere⇒ vtr |
| | Empecé a descender por la colina y me di cuenta de que no tenía frenos. |
| | Iniziai a discendere la collina e scoprii che non avevo i freni. |
atenuarse,
bajarFrom the English "dim" v prnl,vi | | affievolirsi⇒, offuscarsi⇒ v rif |
| | Las luces en el teatro se atenuaron cuando se abrió el telón. |
| | Le luci del teatro si affievolirono quando il sipario si aprì. |
caer,
bajarFrom the English "slump" vi,vi | (figurato) | crollare⇒, sprofondare⇒ vi |
| | | subire un crollo vtr |
| | El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. |
| | L'attività di pet sitting di Aaron crolla durante l'inverno. |
reducir,
bajar,
recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | (figurato: prezzi) | tagliare⇒, dare un taglio a vtr |
| | La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. |
| | La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti. |
reducirse,
bajarFrom the English "reduce" v prnl,vi | | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr |
| | El número de turistas en este pueblo se ha reducido en los últimos años. |
| | Negli ultimi anni il numero di visitatori in questa città è diminuito. |
refrescar,
bajarFrom the English "cool" vtr,vi | | rinfrescarsi⇒, raffreddarsi⇒ v rif |
| | (temperatura: diminuire) | scendere⇒ vi |
| | El clima refrescó de repente. |
| | La temperatura è improvvisamente scesa. |
caer,
bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) (figurato) | crollare⇒ vi |
| | Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. |
| | I prezzi delle case sono crollati in seguito alla crisi finanziaria. |
enfriar,
bajarFrom the English "damp" vtr,vtr | (figurado) (figurato: animi, spiriti) | raffreddare⇒ vtr |
| | | smorzare⇒ vtr |
| | La lluvia enfrió las ganas de todos de ir a caminar. |
| | La pioggia gelida ha raffreddato l'entusiasmo collettivo per l'escursione. |
bajar de,
descender de,
bajar,
descender,
bajarse deFrom the English "climb down" vi + prep,vtr,vi + prep | (in arrampicata) | scendere⇒, discendere⇒ vi |
| | Logró bajar de la montaña para conseguir ayuda para su amigo lastimado. |
| | È riuscita a scendere giù per la parete della montagna per cercare aiuto per il suo amico ferito. |
ir apagándose,
disminuir,
bajarFrom the English "die down" loc verb,vi | | attenuarsi⇒, affievolirsi⇒ v rif |
| | | placarsi⇒, calmarsi⇒ v rif |
| | | diminuire⇒ vi |
| | Los gritos fueron apagándose cuando la estrella de rock empezó a cantar. |
| | Le grida si placarono quando la rock star iniziò a cantare. |