- coglione(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| boludo, boludaFrom the English "stupid person" nm, nf | (AR) | stupido nm |
| idiota, boludo, boludaFrom the English "proper charlie" n común,nm, nf | un vero e proprio scemo, un vero idiota nm | |
| tío, macho, boludo, cuate, güeyFrom the English "buster" nm,nm,nm,nm | (ES: informal) (appellativo scortese) | ehi, tu!, senti, tu! inter |
| ¡Eh, tío!, ¡no puedes estacionar tu auto allí! | ||
| Senti, tu! Non puoi mica parcheggiare lì! | ||
| inocentón, inocentona, inocente, imbécil, boludo, boludaFrom the English "sucker" nm, nf,n común,n común,nm, nf | (offensivo) | idiota, stupido nm |
| (offensivo) | fesso, babbeo nm | |
| (volgare, offensivo) | coglione nm | |
| Rick es un inocentón. Se cree todo lo que le dicen. | ||
| Rick è proprio un idiota, crede a qualunque cosa gli si dica. | ||
| pendejo, pendeja, sobón, sobona, gilipollas, boludo, boludaFrom the English "tosser" nm, nf,nm, nf,n común,nm, nf | (ofensivo) (offensivo, volgare) | coglione, stronzo nm |
| Algún pendejo está bloqueando mi garaje con su coche. | ||
| Un coglione mi ha bloccato il passaggio con la sua macchina. | ||
| estúpido, estúpida, tarado, tarada, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "dumbass" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | fesso, cretino, idiota, imbecille nm | |
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| Se parli con lui per qualche minuto, capisci subito che è solo un altro fesso. | ||
| imbécil, idiota, gilipollas, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "twat" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (offensivo) | idiota, cretino, stupido nm |
| Ese imbécil que va delante conduce como un demente. | ||
| Guarda come guida da scemo questo cretino qui davanti! | ||
| tonto, tonta, gilipollas, boludo, boluda, huevón, huevonaFrom the English "tit" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (volgare, offensivo: stupido) | coglione nm |
| ¡No seas tonto! | ||
| Non essere così coglione! | ||
| pendejo, pendeja, gilipollas, boludo, boludaFrom the English "arse" nm, nf,n común inv,nm, nf | (coloquial) (colloquiale) | idiota nm |
| (volgare) | cazzone nm | |
| imbecille agg invar | ||
| Rick si è scusato con Debra per essersi comportato da idiota. | ||
| imbécil, idiota, gilipollas, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "twat" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (offensivo) | idiota, imbecille nmf |
| (volgare, offensivo) | testa di cazzo nf | |
| ¡No digas esas estupideces, imbécil! | ||
| Non dire fesserie, idiota! | ||
| pendejo, pendeja, boludo, boluda, jodido, jodidaFrom the English "fuck-up" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (volgare) | cazzone, coglione nm |
| (colloquiale) | casinista, imbranato nm | |
| Mi hermano es un pendejo: ¡no hace nada bien! | ||
| Mio fratello è un tale cazzone; riuscisse una volta a fare qualcosa di giusto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |