- borsa
- (de la basura) sacchetto
- (CAm, Méx) : (bolsillo) tasca
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bolsaFrom the English "bag" nf | sacchetto nm | |
| sporta, borsa nf | ||
| Cuando voy de compras al mercado, llevo una bolsa resistente para mis compras. | ||
| Quando faccio la spesa al mercato mi porto una borsa resistente per le compere. | ||
| bolsa, fundaFrom the English "bag" nf,nf | sacchetto nm | |
| (sacchetto) | busta nf | |
| El cajero puso las compras en bolsas. | ||
| La cassiera ha messo gli acquisti nei sacchetti. | ||
| bolsa, marsupioFrom the English "pouch" nf,nm | marsupio nm | |
| Los canguros llevan a sus crías en sus bolsas. | ||
| I canguri trasportano i piccoli nel marsupio. | ||
| bolsaFrom the English "bag" nf | sacchetto, sacco nm | |
| (sacchetto) | busta nf | |
| Ethan llenó bolsas con sus cosas y las metió en el baúl del auto. | ||
| Ethan ha infilato tutte le sue cose in dei sacchetti e li ha caricati nel bagagliaio dell'auto. | ||
| bolsa, paqueteFrom the English "bag" nf,nm | (patatine) | pacchetto, sacchetto nm |
| (patatine) | busta, confezione nf | |
| Ian abrió su bolsa de patatas. | ||
| Ian ha aperto il pacchetto di patatine. | ||
| bolsa, paqueteFrom the English "bag" nf,nm | (caramelle) | pacchetto, sacchetto nm |
| (caramelle) | confezione nf | |
| Una bolsa de caramelos que pesa 545 g contiene unos 100 caramelos. | ||
| Un sacchetto di caramelle da 545 grammi contiene circa 100 caramelle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bolsaFrom the English "bag" nf | (quantità) | sacco, sacchetto nm |
| (a forma di sacchetto) | pacco, pacchetto nm | |
| Me comí dos bolsas de papas fritas en el almuerzo. | ||
| Ho mangiato due pacchi di patatine per pranzo. | ||
| bolsaFrom the English "pouch" nf | (figurato: occhiaie) | borse nfpl |
| George está muy cansado y tiene bolsas debajo de los ojos. | ||
| George è molto stanco e ha delle borse sotto gli occhi. | ||
| bolso, cartera, bolsa, bolso de manoFrom the English "purse" nm,nf,nf,nm + loc adj | borsetta, borsa nf | |
| Abrió su bolso para sacar la billetera. | ||
| Ha aperto la borsetta per prendere il portafogli. | ||
| saco, bolsaFrom the English "bag" nm,nf | (en un cuerpo) | mammella nf |
| Cuando el saco de la vaca está lleno, se le debe ordeñar. | ||
| Quando la mammella della mucca è piena, bisogna mungerla. | ||
| cartera, bolsaFrom the English "purse" nf,nf | (boxeo: premio) (pugilato) | borsa nf |
| Los boxeadores estaban peleando por una cartera de dos millones de dólares. | ||
| I pugili combattevano per una borsa di due milioni di dollari. | ||
| sobre, bolso, bolsaFrom the English "pocket" nm,nm,nf | (cartera) | borsa nf |
| borsetta nf | ||
| Vera metió el broche en un sobre que llevaba colgado de su hombro. | ||
| Vera ha infilato la spilla nella borsetta che indossava a tracolla. | ||
| morral, bolso, bolsaFrom the English "pouch" nm,nm,nf | borsa della posta nf | |
| tascapane nm | ||
| El cartero tiene las cartas en el morral. | ||
| Il postino tiene le lettere nella borsa della posta. | ||
| bolsaFrom the English "bursa" nf | (anatomia) | borsa nf |
| bolsaFrom the English "floor" nf | (borsa) | la sala contrattazioni nf |
| La bolsa estuvo activa hoy y muchas personas ganaron dinero. | ||
| La sala contrattazioni era attiva oggi e molti hanno guadagnato. | ||
| bolsaFrom the English "market" nf | mercato azionario nm | |
| La bolsa bajó dos puntos hoy. | ||
| Oggi il mercato azionario è sceso del 2%. | ||
| bolsa, saco, bolsa llenaFrom the English "bagful" nf,nm,loc nom f | (contenido) (come unità di misura) | sacco nm |
| bolsa, bolsitaFrom the English "doggy bag" nf | (para las sobras) (ristorante) | contenitore nm |
| doggy bag nf | ||
| Nota: Si tratta di una borsa o contenitore in cui i ristoranti mettono il cibo avanzato dal cliente perché questo possa portarlo via. | ||
| Nos llevamos las sobras en una bolsa para comerlas al día siguiente. | ||
| Abbiamo portato via gli avanzi in un contenitore per mangiarceli l'indomani. | ||
| bolsa, bolsitaFrom the English "doggie bag" nf | (para las sobras) | busta per gli avanzi del cibo nf |
| sacchetto per gli avanzi nm | ||
| bolso, cartera, bolsa, bolso de manoFrom the English "handbag" nm,nf,nm,nm + loc adj | borsa da donna, borsa nf | |
| Mary tiene una solución para todos los problemas en su enorme bolso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha una soluzione ad ogni problema nella sua enorme borsa. | ||
| alforja, bolsaFrom the English "pannier" nf,nf | (moto) | borsa laterale nf |
| (bicicletta) | paniere, cestino nm | |
| El ciclista llenó su alforja preparándose para una gira de tres días. | ||
| Il ciclista ha sistemato i cestini in preparazione di un viaggio di tre giorni. | ||
| bolso, bolsa, bolso de tela, bolsa de telaFrom the English "tote bag" nm,nf,nm + loc adj,nm + loc adj | borsa larga da donna nf | |
| borsone nm | ||
| Puso sus cosas en un bolso y se fue. | ||
| Lei gettò la sua roba in un borsone e se ne andò per la sua strada. | ||
| saco, bolsa, receptáculo, cavidadFrom the English "sac" nm,nf,nm,nf | sacca nf | |
| El cirujano fue capaz de localizar el saco tumoral. | ||
| Il chirurgo riuscì a localizzare la sacca tumorale. | ||
| bolso, bolsa, bolso de tela, bolsa de telaFrom the English "tote" nm,nf,nm + loc adj,nm + loc adj | sporta nf | |
| Siempre llevo un bolso en mi mochila por si acaso necesito ir de compras de camino a casa. | ||
| Porto sempre con me una sporta, in caso debba fare compere quando rientro a casa. | ||
| saco, bolsaFrom the English "poke" nm,nf | sacchetto nm | |
| busta nf | ||
| Jude tenía la comida para el almuerzo en su saco. | ||
| Jude portava in un sacchetto del cibo per il suo pranzo. | ||
| trasportín, transportín, bolsaFrom the English "carrier" nm,nf | (para animales) (per trasportare) | contenitore nm |
| El veterinario colocó al gato en un transportín de plástico. | ||
| Il veterinario ha messo il gatto in un contenitore di plastica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'bolsa' aparece también en las siguientes entradas: